Rumasa oor Spaans
Rumasa
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Rumasa
Therefore, the Commission concludes that the financing by RUMASA does not constitute State aid.
Por lo tanto, la Comisión concluye que la financiación por Rumasa no constituye ayuda estatal.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Commission concludes that RUMASA's behaviour was in line with that of an hypothetical market economy investor under similar circumstances
Podemos hacer esto, Kevoj4 oj4
Therefore, the Commission concludes that the financing by RUMASA does not constitute State aid
Pero creo que es hora de resignarse...... y de pensar en sí mismaoj4 oj4
As the Spanish authorities acknowledged, until 2004 Pickman was in such a situation, as shown by the fact that it had negative own funds and increasing losses, whilst a mortgage over some of its assets taken out in favour of the company RUMASA had been foreclosed, with the result that it was almost certainly going to go out of business in the short term.
¿ Y por qué no lo había dicho?EurLex-2 EurLex-2
1983: The Spanish Socialist government of Felipe González and Miguel Boyer nationalized Rumasa, including Atlántico.
Disculpa, muchachoWikiMatrix WikiMatrix
In addition, and further to a judgement of # November # by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, the public holding RUMASA S.A. provided financial support to Pickman in the form of a participation loan of EUR #,# million
Podemos arreglarlo, pero no tenemos mucho tiempooj4 oj4
The park was expropriated from the Rumasa company in 1983 and is now a key source of local income which is in no need of development. The fact that it is used for activities as diverse as mushroom picking, cork growing, tourism, and hunting and the role it plays in safeguarding water resources and biodiversity, among other things, give an idea of its importance and value. Developing it, as the ministry plans, would in fact do untold damage.
No dormí viejo, generalmente me duermo a lasnot-set not-set
The Commission concludes that RUMASA's behaviour was in line with that of an hypothetical market economy investor under similar circumstances.
Se ha pedido a la Comisión Europea (la Comisión), con arreglo al artículo #, apartado #, del Reglamento de base, que investigue la posible elusión de las medidas compensatorias impuestas a las importaciones de biodiésel originario de los Estados Unidos de AméricaEurLex-2 EurLex-2
Therefore, the Commission concludes that the financing by RUMASA does not constitute State aid.
Dijiste a lasEurLex-2 EurLex-2
In addition, and further to a judgement of 28 November 2003 by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, the public holding RUMASA S.A. provided financial support to Pickman in the form of a participation loan of EUR 4,69 million.
Acabo de decirlo, justo ahora, quitanieves, muy fácil de decirEurLex-2 EurLex-2
As the Spanish authorities acknowledged, until # Pickman was in such a situation, as shown by the fact that it had negative own funds and increasing losses, whilst a mortgage over some of its assets taken out in favour of the company RUMASA had been foreclosed, with the result that it was almost certainly going to go out of business in the short term
No te irás, Mary Poppins, ¿ no?oj4 oj4
The Commission considers, in particular, that RUMASA attempted to minimise the financial impact of the judgement by the Tribunal Superior de Justicia de Andalucía, that condemned it to readmit the workers laid-off by the former owner of Pickman, and to pay debts to the Social Security and Tax Authorities.
Escuchaste toda esa charla del cieloEurLex-2 EurLex-2
Rumasa, which owned 20 banks and some 300 other companies, had failed and was too large for the Corporación Bancaria to deal with.
Subir las escaleras y el humo con # libras de equipo en la espalda, estás en problemasWikiMatrix WikiMatrix
However, the Spanish authorities have demonstrated adequately that this would not have been a viable alternative: the seizure of tangible assets was of no real value, given the preferential status of a mortgage previously registered in favour of the public entity RUMASA, and it is reasonable to agree with the Spanish authorities’ view that any seizure of the intangible assets would have been precarious, given the necessary dependence under Spanish law on potential buyers for whom those assets, once separated from the name of the company, would be of very limited if any value.
Voy al puebloEurLex-2 EurLex-2
Nueva Rumasa acquired the cheese factory from Kraft in 2009 and signed a 3-year co-manufacturing agreement, which Kraft has now terminated because of repeated supply delays.
¿ A ti qué te importa?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Since the initial bond issue in February 2009, the National Securities Commission (CNMV) had warned investors on seven occasions against investing in Nueva Rumasa.
¿ Debo atender?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Out of the microphone, I asked him if the announcements of Nueva Rumasa were also entering the SER and, therefore, it was advisable to change the subject.
¿ Te han despedido?- ¡ No!ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Nueva Rumasa has clearly demonstrated that it never had a viable business plan for Quesería Menorquina.
Si Fiona inició el fuego,No se habría salvado solo a ella, habría salvado a los demás tambiénParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Kraft Foods has aggravated the already precarious future of the factory and its workers by suspending all new orders, claiming that Nueva Rumasa is failing to comply with the co-manufacturing agreement.
Importes modificados de los precios representativos y de los derechos adicionales de importación de azúcar blanco, de azúcar bruto y de los productos del código NC #, aplicables a partir del # de octubre deParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
What they didn’t say, however, was that Nueva Rumasa had already been cut off by the banks after failing to repay loans, and the funds were needed to pay down debt.
Un aguardienteParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
All this while New Rumasa put on the table a solution to the intercepted Caja Castilla-La Mancha (CCM).
EspecímenesParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Under the motto: "In defense of employment and workplaces at Nueva Rumasa" more than 3,000 workers marched in Madrid on 12 March in a demonstration called jointly by the UGT and CC.OO. agro-food federations.
Por qué no?- seguimos estando el mismo lugar?ParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Unpaid wages, jobs at risk and an uncertain future – this is the situation at the Nueva Rumasa group of companies, some of which are under bankruptcy protection and others have filed for bankruptcy, while redundancy procedures have been initiated at its dairy company Clesa and ice cream company Royne.
Tal vez le consiga una ahoraParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Some of these cases were the defence of General Armada on February 23rd, the Matesa case, the Rumasa case, Cartera Central, Banesto, Ibercorp, the acquisition of Galerías Preciados and Mark&Spencer by El Corte Inglés, among others.
No mas mangueras, no más escalerasParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
They were inaugurated by the name of Towers of Sherry, since they were the headquarters of the company Rumasa (of Jose Maria Ruiz-Mateos), in honor to the Jerez de la Frontera, original city of the managerial group.
Necesité toda la fuerza para dejar la casaParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
Did Kraft truly not know about the doubts concerning Nueva Rumasa’s creditworthiness circulating in Spanish financial circles already months before the sale?
Ponles saliva a esos chicos malosParaCrawl Corpus ParaCrawl Corpus
45 sinne gevind in 11 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.