particular church sui iuris
iglesia particular autónoma
SUI oor Spaans
SUI
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Dependencia Especial para el Iraq
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Sui
en
ISO 639-6 entity
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
The Office also received reports of the adverse impact of loss of land and access to natural resources on indigenous peoples elsewhere in Cambodia, for example the Suy indigenous people in Kompong Speu Province, who have been adversely affected by the operations of the New Cosmos company which was granted a concession for eco-tourism in Aural District in
La Oficina también recibió informes sobre los efectos negativos de la pérdida de tierras y de acceso a los recursos naturales sobre las poblaciones indígenas en otras partes de Camboya; por ejemplo, la población indígena suy en la provincia de Kompong Speu, que se ha visto perjudicada por las operaciones de la empresa New Cosmos, que recibió una concesión para ecoturismo en el distrito Aural enMultiUn MultiUn
The following is an excerpt (in Latin): Post haec secundum continentiam priuiligiorum, quae lecta coram populo fuerant, scripsit priuilegia, diisit prouincias et regiones regni sui ac terminos et fines earum hoc modo: secundum cursum aquarum, quae a montanis fluunt et intrant in mare contra meridianam plagam, Maritima uocauit ; aquas uero, quae a montanis fluunt contra septentrionalem plagam et intrant in magnum flumen Donaui, uocauit Surbia.
El texto a continuación es un breve extracto (en latín): "Post haec secundum continentiam priuiligiorum, quae lecta coram populo fuerant, scripsit priuilegia, diisit prouincias et regiones regni sui ac terminos et fines earum hoc modo: secundum cursum aquarum, quae a montanis fluunt et intrant in mare contra meridianam plagam, Maritima uocauit ; aquas uero, quae a montanis fluunt contra septentrionalem plagam et intrant in magnum flumen Donaui, uocauit Surbia.WikiMatrix WikiMatrix
Stimulating the development of national Streptococcus suis guidelines in Viet Nam through a strategic research partnership
Fomento de la elaboración de directrices nacionales sobre Streptococcus suis en Viet Nam mediante una alianza de investigación estratégicaWHO WHO
Each settled world is sui generis, presenting to the inquiring cosmologist a unique quantum of information.
Cada mundo colonizado es sui generis, y ofrece al cosmólogo curioso un único quantum de información.Literature Literature
30 – Petrović, D., op. cit., classifies as sui generis the provisions of the international agreements which form an integral part of Community law.
30 – Petrović, D., ob. cit., califica de sui generis las cláusulas de los acuerdos internacionales integrantes del derecho comunitario.EurLex-2 EurLex-2
Streptococcus suis infection
Infección por Streptococcus suisUN-2 UN-2
In 2006 and 2007 they brought complaints to the Commission, claiming that, first, the amendment to the scope of the national scheme of the Imposta comunale sugli immobili (municipal tax on real property, ‘ICI’) by the Italian Republic and, second, Article 149(4) of the Testo unico delle imposte sui redditi (single text of taxes on income, ‘the TUIR’) constituted State aid that was not compatible with the internal market.
En 2006 y 2007, presentaron denuncias ante la Comisión, alegando que, por un lado, la modificación del ámbito de aplicación del régimen nacional de la Imposta comunale sugli immobili (impuesto municipal sobre bienes inmuebles; en lo sucesivo, «ICI») introducida por la República Italiana y, por otro lado, el artículo 149, apartado 4, del Testo unico delle imposte sui redditi (Texto Refundido del Impuesto sobre la Renta; en lo sucesivo, «TUIR») constituían ayudas de Estado incompatibles con el mercado interior.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
"s programme and our scheme for a ""settlement in committee"", 121 through a committee of arbitration sui generis."
V. y nuestro proyecto para un “arreglo en comisión”45, por medio de una comi¬ sión de arbitraje sui generis.Literature Literature
He wished she could have stayed that way forever, the embodiment of that Sui trait.
Deseaba que hubiera permanecido así para siempre, encarnando ese rasgo de niñez de los Sui.Literature Literature
At the national level, his Group and China supported the following recommendations made by the experts: raising awareness of the role and value of traditional knowledge and its contribution to the development process; promoting, where appropriate, the commercialization of traditional knowledge-based products and services, involving indigenous and local communities in that endeavour, consistent with the sustainable use of biological resources; and exploring suitable instruments, including sui generis systems for the protection of traditional knowledge
A nivel nacional, su Grupo y China apoyaban las siguientes recomendaciones hechas por los expertos: concienciar del papel y el valor de los conocimientos tradicionales y de su contribución al proceso de desarrollo; promover, en su caso, la comercialización de los productos y servicios basados en los conocimientos tradicionales, haciendo participar a las comunidades indígenas y locales en esa tarea, en consonancia con el uso sostenible de los recursos biológicos; y estudiar instrumentos adecuados, en particular sistemas sui generis para la protección de los conocimientos tradicionalesMultiUn MultiUn
The consent of the maker of the database to consultation does not entail exhaustion of the sui generis right.
El consentimiento de la persona que constituyó la base de datos respecto de la consulta de ésta no conduce al agotamiento de su derecho sui generis.EurLex-2 EurLex-2
As has already been noted, this is a sui generis procedure which diverges in part from the Treaty.
Como ya se ha dicho, estamos en presencia de un procedimiento sui generis que se aparta parcialmente de lo dispuesto en el Tratado.Europarl8 Europarl8
Sui-rang!
¡ Sui-rang!OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Pure expression of “machismo,” the sui generis disease of Latin America, all rooted in the sexual, and very primitive.
Puro ejercicio del «machismo», la enfermedad sui generis de América Latina, todo sexualmente arraigado, y muy primitivo.Literature Literature
In addition, proactive initiatives by developing countries, with UNCTAD’s support, could be considered in respect of proposed framework agreements on S&D treatment, transfer of technology, and the movement of natural persons; phasing out subsidies and investment incentives by developed countries; using the economically active population dependent on agriculture as a criterion in S&D provisions; and establishment of a sui generis system of protection of traditional knowledge and genetic resources under the TRIPS Agreement.
Además, podrían estudiarse distintas iniciativas dinámicas presentadas por los países en desarrollo, con el apoyo de la UNCTAD, con respecto a los acuerdos marco propuestos sobre el trato especial y diferenciado, la transferencia de tecnología y la circulación de personas físicas; la eliminación gradual de las subvenciones y los incentivos de inversión otorgados por los países desarrollados; la utilización de la población económicamente activa y dependiente de la agricultura como criterio en las disposiciones sobre el trato especial y diferenciado; y el establecimiento de un sistema sui generis de protección de los conocimientos tradicionales y los recursos genéticos en virtud del acuerdo sobre los ADPIC.UN-2 UN-2
“Je suis parachutiste américain,” he said in his schoolboy French.
—Je suis parachutiste américain —dijo con el francés aprendido en la escuela: «Soy paracaidista estadounidense».Literature Literature
Kosovo is now approaching an important and possibly sui generis stage in the peace process
Kosovo está acercándose ahora a una etapa importante, y quizá sui generis, en el proceso de pazMultiUn MultiUn
The plan acknowledged that the reciprocal property issue in Cyprus needed a sui generis solution.
En el Plan se reconocía que la cuestión relativa a la propiedad que afecta a ambas partes en Chipre exigía una solución sui generis.UN-2 UN-2
Maybe Anna Sui or Michael Kors is going to be touching those dress forms in, like, five seconds.
Tal vez Anna Sui o Michael Kors vaya a tocar uno de esos maniquíes en cinco segundos.Literature Literature
Members of WTO who wish neither to grant patents on plant varieties nor to grant plant variety protection under the UPOV Convention may opt for a sui generis form of protection, best suited to their specific circumstances.
Los miembros de la OMC que no deseen conceder patentes ni protección a variedades vegetales al amparo del Convenio de la UPOV pueden optar por una forma de protección sui generis, más adaptada a sus circunstancias específicas.UN-2 UN-2
The French overseas territorial communities are subject to article # of the # onstitution, which sets out the respective powers of local deliberative institutions and the State; New Caledonia, a community sui generis, is governed by Title # of the Constitution
Las colectividades francesas de ultramar se rigen por el artículo # de la Constitución de # que delimita la distribución de la competencia entre las instituciones deliberantes locales y el Estado; Nueva Caledonia, colectividad sui géneris, se rige por su parte por el título # de la ConstituciónMultiUn MultiUn
For the avoidance of doubt, the term ‘intellectual property rights’ refers to copyright and related rights only (including sui generis forms of protection).
Para evitar confusiones, se entenderá por derechos de propiedad intelectual únicamente los derechos de autor y derechos afines (incluidas las formas de protección sui generis).EurLex-2 EurLex-2
I’m here to settle accounts with the Sui clan, and you’re one of them.”
Estoy aquí para ajustar cuentas con el clan Sui, y tú eres uno de ellos».Literature Literature
The secretariat continues to collaborate informally with Permanent Forum member and Special Rapporteur Michael Dodson, as well as other relevant international organizations (such as WIPO) to ensure that our common work on sui generis systems, customary law and the protection of traditional knowledge are mutually supportive
La secretaría sigue colaborando oficiosamente con Michael Dodson, miembro y Relator Especial del Foro Permanente, así como con otras organizaciones internacionales pertinentes (como la OMPI), para que las actividades sobre los sistemas sui géneris, el derecho consuetudinario y la protección de los conocimientos tradicionales se apoyen mutuamenteMultiUn MultiUn
But I have to tell you this so you’ll know just how bad someone from the Sui clan can be.”
Pero debía contártelo para que supieras lo malvados que pueden llegar a ser los miembros del clan Sui».Literature Literature
206 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.