sui generis oor Spaans

sui generis

/suˑ.i ˈɡɛnɛɹɪs/, /sʊɪ ʤəˈnɛɹɪs/ adjektief

In a class of its own; one of a kind.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sui generis

adjektief vroulike

That convention provides for a sui generis form of intellectual property protection.
Dicho Convenio instaura una forma de protección sui generis de la propiedad intelectual e industrial.

sui géneris

adjektief

The emoluments of the members of the Court are sui generis.
Los emolumentos de los miembros de la Corte son sui géneris.

único

adjektief manlike

We have heard the argument that Kosovo is sui generis, that it is a unique case.
Hemos escuchado el argumento de que Kosovo es sui generis, de que se trata de un caso único.

Sui Generis

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

Sui Generis

“Sui generis” protection in databases has been provided;
Se ha previsto la protección sui generis en bases de datos;

Soortgelyke frases

Adiós Sui Generis
Adiós Sui Géneris

sui generis database right
Sui generis

voorbeelde

Each settled world is sui generis, presenting to the inquiring cosmologist a unique quantum of information.
Cada mundo colonizado es sui generis, y ofrece al cosmólogo curioso un único quantum de información.

"s programme and our scheme for a ""settlement in committee"", 121 through a committee of arbitration sui generis."
V. y nuestro proyecto para un “arreglo en comisión”45, por medio de una comi¬ sión de arbitraje sui generis.

As has already been noted, this is a sui generis procedure which diverges in part from the Treaty.
Como ya se ha dicho, estamos en presencia de un procedimiento sui generis que se aparta parcialmente de lo dispuesto en el Tratado.

Kosovo is now approaching an important and possibly sui generis stage in the peace process
Kosovo está acercándose ahora a una etapa importante, y quizá sui generis, en el proceso de paz

The plan acknowledged that the reciprocal property issue in Cyprus needed a sui generis solution.
En el Plan se reconocía que la cuestión relativa a la propiedad que afecta a ambas partes en Chipre exigía una solución sui generis.

Despite Sui Generis' commercial successes, Charly was destitute.
A pesar de los éxitos comerciales de Sui Géneris, Charly era indigente.

the sui generis right of a database maker,
derecho sui generis del creador de un banco de datos,

The pot’s ability to gather, emit, intensify, and preserve light, of course, is completely sui generis.
La capacidad de la vasija de captar, emitir, intensificar y conservar la luz es, por supuesto, del todo sui generis.

That convention provides for a sui generis form of intellectual property protection.
Dicho Convenio instaura una forma de protección sui generis de la propiedad intelectual e industrial.

The Japanese approach, however, is most distinct, even sui generis.
Sin embargo, el enfoque japonés es el más distintivo, incluso sui géneris.

The European monetary union is indeed something of a minor political miracle, an example of sui generis.
La unión monetaria europea es, en efecto, una suerte de pequeño milagro político, un caso sui generis.

However, this project must be regarded as ‘ sui generis ’ for the reasons set out in earlier paragraphs.
No obstante, este proyecto debe considerarse como sui generis por los motivos descritos en los p rrafos anteriores.

“I know what sui generis means, Pamela.”
—Sé lo que significa sui generis, Pamela.

This statutory framework is somewhat sui generis in that it provides, at the same time, two different perspectives.
El marco que presenta el Estatuto es algo sui generis en el sentido de que ofrece, simultáneamente, dos perspectivas diferentes.

One must therefore assume that the motives for the practice of arranging are sui generis.
Luego ha de admitirse que la práctica de los arreglos tiene motivos sui generis.

Due to their specific nature and objectives, staffing of linguistic services follows a sui generis rationale.
Debido a su naturaleza y sus objetivos específicos, la contratación de personal para prestar servicios lingüísticos se atiene a una justificación sui generis.

Establishment of a working group and guidance for the World Trade Organization (WTO) on sui generis systems
Establecimiento de un grupo de trabajo y asesoramiento a la Organización Mundial del Comercio (OMC) sobre los sistemas sui generis

The situation of Kosovo under interim administration by UNMIK is sui generis
La situación de Kosovo bajo la administración provisional de la UNMIK es sui generis

However, while being sui generis, they cannot be considered in isolation.
No obstante, pese a ser sui generis, esos emolumentos no pueden considerarse aisladamente.

As a neighborhood of Helsinki, Pikku Huopalahti finds itself as a Sui generis.
Como barrio de Helsinki, Pikku Huopalahti se considera a sí mismo como sui generis.

It is no exception, not a unique case, nor is it sui generis
No es una excepción, no es un caso singular, ni una cuestión sui generis

More work is needed to examine the options for the implementation of effective sui generis systems
Hay que estudiar más las posibilidades de aplicar sistemas sui géneris efectivos

This role was qualified as a ‘sui generis controller’ (9).
Este papel se cualificó como «supervisor sui generis» (9).

Numerous soup bowls, and so, soup spoons sui generis and pounds of the aforementioned garnishes.
Cuantía de platos hondos, por deducción, y cucharazos de sopa sui géneris y kilos en reparto del aderezo mencionado.

The Kosovo issue is truly a sui generis case.
La cuestión de Kosovo es verdaderamente un caso sui generis.