TCE oor Spaans

TCE

naamwoord

a heavy colorless highly toxic liquid used as a solvent to clean electronic components and for dry cleaning and as a fumigant; causes cancer and liver and lung damage

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tricloroetileno

naamwoord

tetracloroetileno

naamwoord

percloroetileno

naamwoord

tCe

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

t C eq

toneladas de carbono equivalente

tce

naamwoord

terrace

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tonelada de equivalente en carbón

Soortgelyke frases

TCES
electroanestesia

1,1,1-TCE
1,1,1-tricloroetano

voorbeelde

In 1997, production amounted to 2,5 million tce and the number of employees was 2 231.
En 1997, la cifra de producción ascendió a 2,5 millones de tec y el número de trabajadores, a 2 231.

- 10 %of production at costs between59 and62 ECU/tce;
- 10 % de la producción a costes entre 59 y 62 ecus/tec

It is to be remembered that economic policy co-ordination is an obligation for Member States (articles 98 and 99 TCE).
Cabe recordar aquí que la coordinación de la política económica es una obligación de los Estados miembros (artículos 98 y 99 TCE).

Regarding the access to coal reserves, as laid down in Article 5(3) of the Regulation, Spain proposes that, in 2005, access to coal reserves should be guaranteed with a total capacity of 12 million tce.
En lo que se refiere al acceso a reservas de carbón, según lo previsto en el artículo 5, apartado 3, del citado Reglamento, España propone que, en 2005, se garantice el acceso a reservas de carbón con una capacidad total de 12 millones de tec.

- 10 % of production at costs between ECU 20 and 60/tce,
- 10 % de la producción con costes entre 20 y 60 ecus/tec,

His studies show that hot showers, for example, liberate about 50 percent of dissolved chloroform and 80 percent of dissolved TCE into the air.
Según sus estudios, las duchas calientes, por ejemplo, liberan en el aire aproximadamente un 50% del cloroformo y un 80% del TCE que hay disueltos en el agua.

Expressed at 1992 prices, the reduction in production costs will be DEM 100 per tce in 2002, DEM 40 per tce higher than envisaged in the 1994 restructuring plan.
La disminución de los costes de producción, expresada en precios de 1992, será en 2002, con 100 marcos alemanes por tec, 40 marcos alemanes más elevada que la prevista en el plan de reestructuración de 1994.

In 1997, production amounted to 38,7 million tce.
En 1997, la producción se situó en 38,7 millones de tec.

In the light of the envisaged mean cost of this production in 2000, namely ESP 39100/tce (EUR 235/tce), the Commission notes that the aid notified corresponds to the difference between the cost of production and the selling price freely agreed between the contracting parties in the light of the conditions prevailing on the world market.
Visto el coste medio de esta producción de 39100 pesetas españolas/tec (235 euros/tec), previsto para el año 2000, la Comisión comprueba que la ayuda notificada corresponde a la diferencia entre el coste de producción y el precio de venta que resulta del libre consentimiento de las partes contratantes con base en las condiciones que prevalecen en el mercado mundial.

(23) At 35 million tce, estimated production for 2000 is therefore lower than had been foreseen by the coal agreement for 2002.
(23) La producción estimada para 2000 (35 millones de tec) se sitúa, por consiguiente, a un nivel inferior al previsto por el compromiso sobre el carbón para el año 2002.

It is estimated that approximately 74 000 workers in the EU are potentially exposed to TCE.
Se calcula que aproximadamente 74 000 trabajadores en la UE están potencialmente expuestos al TCE.

Through the implementation of these programmes, it is estimated that 240 million tce can be conserved during the 11th Five-year Plan period (2005-2010), equivalent to a reduction of 550 million tons of CO2.
Mediante la puesta en práctica de estos programas, se calcula que pueden ahorrarse 240 millones de tce durante el período de vigencia del 11o Plan quinquenal (2005-2010), equivalentes a una reducción de 550 millones de toneladas de CO2.

Nevertheless the colonial code, which was has been adopted and reformed in 1991(right after independence), stipulates under the law reform proclamation No.1/1991 that all discriminatory clauses and connotations should be excluded protective legal measures included instead, henceforth it is called the Transitional Code of Eritrea (TCE).
No obstante, en los códigos coloniales, adoptados y reformados en 1991 (justo después de la independencia), se prevé, de conformidad con el Decreto No. 1/1991, sobre la reforma de la legislación, la eliminación de todas las cláusulas y connotaciones discriminatorias y la incorporación de medidas jurídicas de protección. Esos códigos se denominan códigos transitorios de Eritrea.

considers that the TCE makes this more active participation possible both downstream and upstream of Community decision-making, given that downstream, the principles of subsidiarity and proportionality recognise and establish local and regional authorities' right to be involved in implementing Community legislation and policy, and that, upstream, it enables representatives of the regions and of local authorities to be directly involved in the decision-making bodies of the European institutions or in consultative bodies, in particular, itself (the Committee of the Regions);
considera que el Tratado Constitucional posibilita esa participación más activa tanto en la fase descendente como en la fase ascendente de la toma de decisiones comunitaria, ya que en la fase descendente los principios de subsidiariedad y proporcionalidad reconocen y establecen la eventual participación de las entidades locales y regionales en la aplicación de las normas y las políticas comunitarias y en la fase ascendente permite una participación directa de los representantes de las regiones y entes locales en los órganos decisorios de las instituciones europeas o en órganos consultivos, particularmente la del Comité de las Regiones;

In 1997, production amounted to 4,4 million tce, and the number of employees was 6 832.
En 1997, la cifra de producción ascendió a 4,4 millones de tec y el número de trabajadores, a 6 832.

As follow-up, the Commission intends to respond to the TCE report by consulting on a package of policy actions combining regulatory as well as market-led, co‐regulatory options by 2015.
Siguiendo esta dinámica, la Comisión tiene la intención de responder al informe TCE mediante una consulta sobre un paquete de medidas políticas que combinen opciones normativas y otras de corregulación impulsadas por el mercado en 2015.

According to information provided by the German Government the compensation between mining areas covers a volume of around 9,3 million tce, while the compensation for the use of coal with a low volatile-matter content covers a volume of around 5,1 million tce.
Según las informaciones proporcionadas por el Gobierno alemán, la compensación entre cuencas carboníferas se refiere a un volumen del orden de 9,3 millones de TEC, mientras que la compensación por el empleo de carbón de escaso contenido en materias volátiles se aplica a un volumen del orden de 5,1 millones de TEC.

For the same year, China’s total primary energy consumption was 2,233 million tce, of which the share of coal was 68.9 per cent, that of oil 21 per cent, and those of natural gas, hydropower, nuclear power, wind power and solar energy combined were 10.1 per cent; by comparison the shares of primary coal, oil, and natural gas, hydropower and nuclear-power energy consumption worldwide were 27.8, 36.4 and 35.8 per cent respectively.
Para el mismo año, consumo primario total de energía de China fue de 2.233 millones de tce, de las que la parte del carbón fue el 68,9%, la del petróleo el 21% y la del gas natural, la energía hidroeléctrica, la nuclear, la eólica y la solar combinadas fueron el 10,1%; en comparación, las partes del consumo primario de carbón, petróleo y gas natural, y de energías hidroeléctrica y nuclear en todo el mundo fueron 27,8%, 36,4% y 35,8%, respectivamente.

Wilmington residents claim that Patcon's negligence allowed TCE and vinyl chloride to pollute well water.
Los habitantes de Wilmington afirman que las negligencias de Patcon permitieron... que el tricloruroetileno y el cloruro de vinilo contaminaran el agua.

a) The European Economic and Social Committee (“EESC”), whose opinion is not required under Article 279 TCE, delivered a broadly favourable opinion in October 2005.
a) El Comité Económico y Social Europeo ("CESE"), cuyo dictamen no es necesario según el artículo 279 TCE, emitió un dictamen ampliamente favorable en octubre de 2005.

The abovementioned closures are part of the agreement of 13 March 1997 which will reduce production capacity by 10 million tce in comparison to 1997 (21 % of total production capacity) and lead to the shedding of 30000 jobs between 1998 and 2002.
Los cierres citados son parte del acuerdo adoptado el 13 de marzo de 1997, en virtud del cual, entre 1998 y 2002 (en comparación con 1997), se reducirá la capacidad de producción en 10 millones de tec (21 % de la capacidad total) y se desmantelarán 30000 puestos de trabajo.

Whereas the aid of DM 5 800 million to the coal industry planned by the Federal Government is covered by the Third Electricity-from-Coal Law for quantities of coal agreed between coal and electricity producers under schemes linked to the 'Jahrhundertvertrag', whereas this Law provides for the creation of a compensation fund financed from a levy, the 'Kohlepfennig'; whereas the purpose of this fund is to provide partial compensation for price differences between Community coal and imported coal in respect of 11,5 million tonnes coal equivalent (tce) and between Community coal and fuel oil in respect of 23 million tce; whereas the compensation fund therefore covers 34,5 million tce per annum and benefits electricity producers who purchase German coal at a price which more or less reflects production costs;
Esta ley prevé la creación de un fondo compensatorio, financiado mediante un impuesto, el llamado Kohlepfennig. El objetivo de este fondo es la compensación parcial de las diferencias de precio existentes por 11,5 millones de TEC entre el carbón comunitario y el carbón importado, y por 23 millones de TEC entre el carbón comunitario y el fuel doméstico. El fondo compensatorio cubre así 34,5 millones de TEC anuales y beneficia a los productores de electricidad, que compran carbón alemán a un precio aproximadamente igual al de los costes de producción.

The Commission considers that the estimated volume of production capacity, fixed at 12 million tce for 2005 in Spanish energy supply, can be justified in the light of its security of supply policy and its overall energy policy.
La Comisión considera justificable el volumen estimado de capacidad de producción, fijado en 12 millones de tec para 2005 en el abastecimiento energético de España, si se contempla a la luz de su política de seguridad de abastecimiento y de su política energética global.

whereas economic policy co-ordination aimed at reaching the objectives -as defined in Article 2- of the European Union is an obligation for Member States (articles 98 and 99 TCE),
Considerando que la coordinación de la política económica con vistas a la consecución de los objetivos de la Unión Europea, definidos en el artículo 2, es una obligación de los Estados miembros (artículos 98 y 99 del TCE),

(32) The mean selling price to the thermal power stations of the 3000 million tonnes (2350000 tce) of production envisaged in 1999 by the undertakings in receipt of aid to reduce activity is ESP 5350/tonne (EUR 3215/tonne).
(32) El precio medio de venta a las centrales térmicas de los 3000000 de toneladas (2350000 tec) de producción, prevista para 1999, de las empresas que reciben ayudas a la reducción de actividad, es de 5350 pesetas españolas/tonelada (32,15 euros/tonelada).