Tlapanec oor Spaans

Tlapanec

eienaam

an Indian people from Mexico

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

tlapaneco

manlike

Soortgelyke frases

Malinaltepec Tlapanec
tlapaneco malinaltepeco

Eastern Tlapanec
tlapaneco oriental

voorbeelde

By November 2009, translations were available in the following 17 indigenous languages (variants are given in brackets): Chol; Chinantec (northern); Huastec (western); Maya; Mazahua; Mexican (of the Huastecs of Hidalgo State); Nahuatl (isthmus region); Totonac (coastal region); Tseltal; Tzotzil; Zapotec (coastal plains); Mayo; Mazatec (central region); Mixe (lowlands); Tarahumara (central region); Tlapanec (south-western); and Tojolabal.
A noviembre de 2009, se contaba con las traducciones a las siguientes 17 lenguas indígenas: ch'ol, chinanteco del norte, huasteco del occidente, maya, mazahua, mexicanso de la Huasteca Hidalguense, náhuatl del Istmo, totonaco de la costa, tseltal, tsotsil y zapoteco de la planicie costera, mayo, mazateco del centro, mixe bajo, tarahuamara del centro, tlapaneco del suroeste y tojolabal.

During the Postclassic period, the greater part of Guerrero remained under the domination of the Mexica, and only the Tlapanec lands of Yopitzinco remained independent.
Durante el período Posclásico, la mayor parte de Guerrero quedó bajo dominio de los mexicas, e independiente al señorío tlapaneco de Yopitzinco.

At the same time, with the aim of preparing future public defenders, the Federal Institute of the Public Defender is working with the Department of National and International Relations of the Council of the Federal Judiciary on a training programme for bilingual public defenders, attended by 17 law students from around the country who know the culture and speak the following indigenous languages: Mixtec (2), Tzeltal (1), Nahuatl (6), Tlapanec (1), Purepecha (3), Trique (1), Tenek (1), Yaqui (1) and Chontal (1). These are the first batch from this project, and a further 210 suitably qualified students are registered.
En paralelo, con el objetivo de preparar a los profesionales que en el futuro sean defensores públicos, el Instituto Federal de Defensoría Pública lleva a cabo en coordinación con la Dirección General de Relaciones Nacionales e Internacionales del Consejo de la Judicatura Federal, un Programa de Formación de Defensores Públicos Bilingües con 17 estudiantes de Derecho de todo el país, que conocen la cultura y hablan las siguientes lenguas indígenas: 2 mixteco, 1 tzeltal, 6 náhuatl, 1 tlapaneco, 3 p’huurepecha, 1 triqui, 1 tének, 1 yaqui y 1 chontal, quienes son la primera generación de ese proyecto cuyo registro es de 210 estudiantes con esas características.

On 10 July 2004, the Special Rapporteur received a reply from the Government of Mexico to a joint urgent appeal sent on 2 June 2004, regarding death threats allegedly received by Lucia Genaro Linares, Erika Gonzalez Genaro and Adriana Rubio Jorge, members of the indigenous community of Tlapanec, following the death of Sócrates Talentino González Genaro while in detention.
El 10 de julio de 2004, el Relator Especial recibió respuesta del Gobierno de México a un llamamiento conjunto urgente enviado el 2 de junio de 2004 con respecto a las supuestas amenazas de muerte recibidas por Lucía Genaro Linares, Erika González Genaro y Adriana Rubio Jorge, de la comunidad indígena de Tlapanec, tras la muerte de Sócrates Talentito González Genaro en detención.

TLAPANEC (Language)
TLAPANECO (idioma)

On # uly # the Special Rapporteur received a reply from the Government of Mexico to a joint urgent appeal sent on # une # regarding death threats allegedly received by Lucia Genaro Linares, Erika Gonzalez Genaro and Adriana Rubio Jorge, members of the indigenous community of Tlapanec, following the death of Sócrates Talentino González Genaro while in detention
El # de julio de # el Relator Especial recibió respuesta del Gobierno de México a un llamamiento conjunto urgente enviado el # de junio de # con respecto a las supuestas amenazas de muerte recibidas por Lucía Genaro Linares, Erika González Genaro y Adriana Rubio Jorge, de la comunidad indígena de Tlapanec, tras la muerte de Sócrates Talentito González Genaro en detención

: Spanish; 53 indigenous languages are spoken amongst them nahuatl, mayan, zapotec, mixtec, otomí, totonaca, mazatec, tlapanec, mazahua, pur’epecha, tzeltal, tzotzil, huastec, chinantec, chol, tojolabal, chontal, huichol, mixe, tarahumaran, tepehua, trique, zoque.
: Español; se hablan 53 lenguas indígenas, entre ellas náhuatl, maya, zapoteco, mixteco, otomí, totonaca, mazateco, tlapaneco, mazahua, purépecha, tzeltal, tzotzil, huasteco, chinanteco, chol, tojolabal, chontal, huichol, mixe, tarahumara, tepehua, trique, zoque.

The Cospi protocols in particular have the look of Tlapanec altars.
En particular, los protocolos del Cospi tienen aspecto de altares tlapanecos.

Tlapanec:
tlapaneco:

At the same time, with the aim of preparing future public defenders, the Federal Institute of the Public Defender is working with the Department of National and International Relations of the Council of the Federal Judiciary on a training programme for bilingual public defenders, attended by # law students from around the country who know the culture and speak the following indigenous languages: Mixtec , Tzeltal , Nahuatl , Tlapanec , Purepecha , Trique , Tenek , Yaqui and Chontal . These are the first batch from this project, and a further # suitably qualified students are registered
En paralelo, con el objetivo de preparar a los profesionales que en el futuro sean defensores públicos, el Instituto Federal de Defensoría Pública lleva a cabo en coordinación con la Dirección General de Relaciones Nacionales e Internacionales del Consejo de la Judicatura Federal, un Programa de Formación de Defensores Públicos Bilingües con # estudiantes de Derecho de todo el país, que conocen la cultura y hablan las siguientes lenguas indígenas # mixteco # tzeltal # náhuatl # tlapaneco # p'huurepecha # triqui # tének # yaqui y # chontal, quienes son la primera generación de ese proyecto cuyo registro es de # estudiantes con esas características

On # une # the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Mexico, expressing concern at the alleged death threats received by Lucia Genaro Linares, Erika Gonzalez Genaro, and Adriana Rubio Jorge, members of the Tlapanec indigenous community
El # de junio de # el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, hizo un llamamiento urgente al Gobierno de México que expresaba preocupación por las supuestas amenazas de muerte a Lucía Genaro Linares, Erika González Genaro y Adriana Rubio Jorge, de la comunidad indígena de Tlapanec

The most distinctive indigenous clothing garment is the huipil (a kind of loose blouse or dress), which is produced by several cultures, such as the Mixtec, Tlapanec and Amuzgo.
La prenda de ropa indígena más distintiva es el huipil (una especie de blusa suelta o vestido), que es producido por varias culturas, como la mixteca, tlapaneca y amuzgo.

On 2 June 2004, the Special Rapporteur, jointly with the Special Rapporteur on the right to freedom of opinion and expression, the Special Rapporteur on extrajudicial, summary or arbitrary executions and the Special Representative of the Secretary-General on the situation of human rights defenders, sent an urgent appeal to the Government of Mexico, expressing concern at the alleged death threats received by Lucia Genaro Linares, Erika Gonzalez Genaro, and Adriana Rubio Jorge, members of the Tlapanec indigenous community.
El 2 de junio de 2004, el Relator Especial, junto con el Relator Especial sobre el derecho a la libertad de opinión y de expresión, el Relator Especial sobre las ejecuciones extrajudiciales, sumarias o arbitrarias y el Representante Especial del Secretario General sobre la situación de los defensores de los derechos humanos, hizo un llamamiento urgente al Gobierno de México que expresaba preocupación por las supuestas amenazas de muerte a Lucía Genaro Linares, Erika González Genaro y Adriana Rubio Jorge, de la comunidad indígena de Tlapanec.

The Tlachinollan Human Rights Center is located in Tlapa and Ayutla, Guerrero, and focuses on the indigenous municipalities located in the Montaña and Costa Chica regions of Guerrero. About 300,000 residents of the 600 communities in this region belong to the Mixtec, Nahua, and Tlapanec indigenous groups.
El trabajo del Centro de Derechos Humanos de la Montaña Tlachinollan se centra en los municipios indígenas ubicados en las regiones conocidas como la Montaña y Costa Chica en la que se asientan mas de 300 mil pobladores pertenecientes mayoritariamente a las etnias Mixteca, Nahua y Me'phaa distribuidos en 600 comunidades.

Me'phaa (Tlapanec) is spoken by over 75,000 people (perhaps as many as 95,000) in the state of Guerrero.
El me'phaa (tlapaneco) cuenta con más de 75,000 hablantes (tal vez hasta 95,000) en el estado de Guerrero.

Tlapanec is the most recent addition, having been tentatively linked with Hokan languages earlier.
El tlapaneco es la adición más reciente, habiéndosele ligado tentativamente con anterioridad a las lenguas hokanas.

Tlapanec is the most recent addition, having been tentatively linked with Hokan languages earlier.
El tlapaneco es la adición más reciente, habiéndosele ligado tentativamente con anterioridad a las lenguas jokanas.

The State contends that this was carried out despite the fact that, according to the testimony to the infantryman Eudelio Flores Bernardino, in deposition taken by the military prosecutor attached to Military Zone 35 stated that “...after they lined up the military personnel for her, I saw that Mr. Encarnación Sierra drew near to Ms. Valentina Rosendo Cantú and told her in Tlapanec dialect to choose any of them ... but Ms. Valentina Rosendo Cantú responded to Mr. Encarnación Sierra Morales that it had not been any of them ...”[8]
El Estado sostiene que esta situación se dio aún cuando según un testimonio del soldado de infantería, Eudelio Flores Bernardino, en declaración ante el Agente del Ministerio Público Militar adscrito a la 35 Zona militar sostuvo “... después cuando le ponían en fila al personal militar vi que el señor Encarnación Sierra se acercó a la señora Valentina Rosendo Cantú para decirle en dialecto tlapaneco que escogiera a cualquier de ellos... diciéndole la señora Valentina Rosendo Cantú al señor Encarnación Sierra Morales que no era ninguno de ellos...”[8]

On February 16, 2002, Valentina Rosendo Cantú, a 16-year-old member of the Tlapanec indigenous community in Caxitepec, Guerrero, was washing clothes in a stream near her house when eight soldiers showed up.
El 16 de febrero de 2002, Valentina Rosendo Cantú, una menor de 16 años, perteneciente a la comunidad indígena de Tlapanec en Caxitepec en el estado de Guerrero, se encontraba lavando la ropa en un arroyo cerca de su vivienda, cuando aparecieron ocho soldados.

The cosmogonic myth, present among the three ethnic groups (Mixtec, Nahua, Tlapanec), alludes to the cultural exploits of the twins that make them tesmósforos (culture heroes).
El mito cosmogónico, presente entre los tres grupos étnicos, alude a las hazañas culturales que realizaron los gemelos, lo cual los convierte en tesmósforos.

In response to the complaint, the Mexican State contends that, in March 2002, the Procuraduría General de Justicia Militar [Office of the Attorney General for Military Justice] began a preliminary inquiry under No. 35ZM/05/2002, in response to a newspaper report accusing military personnel of beating a young girl of the Tlapanec people.
En respuesta a la denuncia, el Estado mexicano sostiene que, en marzo de 2002, la Procuraduría General de Justicia Militar inició una Averiguación Previa del caso bajo el número 35ZM/05/2002 como reacción a una nota periodística en la que se acusaba a personal militar de quejas y golpes a una joven del pueblo Tlapaneca.

(OIPT) [Indigenous Organization of Tlapanec Peoples] and the Centro de Derechos Humanos de la Montaña “Tlachinollan” AC [“Tlachinollan” Human Rights Center of the Mountain] (hereinafter, jointly, “the petitioners”).
(OIPT) y el Centro de Derechos Humanos de la Montaña “Tlachinollan” AC, (en adelante, conjuntamente, “los peticionarios”).

The Lienzo de Totomixtlahuaca or Códice Condumex is a tlapanec document, the Lienzo de Aztactepec y Citlaltepec or Códice de las Vejaciones is from the mixtec town of Zitlaltepec, and the Palimsesto de Veinte Mazorcas is a codex of the ancient dominion of Tlapa-Tlachinollan, a political and economic center of the
El Lienzo de Totomixtlahuaca o Códice Condumex es un documento tlapaneco, el Lienzo de Aztactepec y Citlaltepec o Códice de las Vejaciones fue realizado por mixtecos y el Palimsesto de Veinte Mazorca es un documento del antiguo señorío de Tlapa Tlachinollan, centro político y económico de la Montaña de Guerrero.

On March 22, 2002, 11 soldiers arrived at the house of Inés Fernandez Ortega, an indigenous woman of the Tlapanec Me'paa people in Guerrero, who was at home with her four children aged three, five, seven, and nine.
El 22 de marzo de 2002, 11 soldados llegaron a la vivienda de Inés Fernández Ortega, una mujer indígena del pueblo Tlapanec Me'paa en Guerrero, quien se encontraba con sus cuatro hijos de tres, cinco, siete y nueve años de edad.