United Nations Due Diligence Policy on Human Rights oor Spaans

United Nations Due Diligence Policy on Human Rights

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

política de diligencia debida en materia de derechos humanos

política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización

voorbeelde

The higher output was due to an increased compliance rate reached through the United Nations Due Diligence Policy on Human Rights and its implementation
El producto fue superior al previsto debido al aumento de la tasa de cumplimiento alcanzada mediante la Política de Diligencia Debida en Materia de Derechos Humanos y su aplicación

In February 2015, MONUSCO ceased the provision of logistic support to Operation Sukola II, in accordance with the implementation of the United Nations Due Diligence Policy on Human Rights.
En febrero de 2015, la MONUSCO dejó de prestar apoyo logístico a la Operación Sukola II, de conformidad con la Política de Diligencia Debida en Materia de Derechos Humanos.

The Mission continued to focus on protection measures, in particular through joint protection teams, joint investigation missions, community alert networks, the deployment of community liaison assistants and the dedicated profiling team supporting the Mission’s implementation of the United Nations Due Diligence Policy on Human Rights.
La Misión siguió centrando la atención en las medidas de protección, en particular mediante los equipos conjuntos de protección, las misiones de investigación conjuntas, las redes de alerta comunitaria, el despliegue de auxiliares de enlace comunitario y el equipo dedicado a la elaboración de perfiles para apoyar la aplicación por parte de la Misión de la Política de Diligencia Debida en Materia de Derechos Humanos.

Joint planning aimed at the neutralization of the Forces démocratiques de libération du Rwanda (FDLR) was carried out but was put on hold during the second half of the reporting period, owing to concerns over the implementation by the FARDC commander in charge of the United Nations Due Diligence Policy on Human Rights.
La planificación conjunta encaminada a la neutralización de las Fuerzas Democráticas de Liberación de Rwanda (FDLR) se efectuó pero fue suspendida durante la segunda mitad del período examinado en el informe, debido a preocupaciones respecto de la aplicación de la Política de Diligencia Debida en Materia de Derechos Humanos por el Comandante de las FARDC responsable a esos efectos.

• 5 joint meetings with the AMISOM working group on the human rights due diligence policy and 3 United Nations task force meetings on the human rights due diligence policy, organized jointly with AMISOM, to review the implementation of mitigation measures and discuss violations and concrete measures to reduce violations
• 5 reuniones conjuntas con el grupo de trabajo de la AMISOM sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos y 3 reuniones de la fuerza de tareas de las Naciones Unidas sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, organizadas conjuntamente con la AMISOM, para examinar la aplicación de las medidas de mitigación, examinar las violaciones de derechos y concretar medidas para reducir las violaciones

• Facilitation of structured dialogue and establishment of joint United Nations-Afghan security forces monitoring mechanisms for the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces
• Facilitación de un diálogo estructurado y establecimiento de mecanismos conjuntos de las Naciones Unidas y las fuerzas de seguridad afganas para supervisar la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en relación con el apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas

In those situations, United Nations peace operations must ensure that they consistently apply the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.
En esas situaciones, las operaciones de paz de las Naciones Unidas deben velar por que aplique sistemáticamente la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Underlines that the [United Nations] support [to the armed forces of the host Government] outlined in [relevant paragraph] of the present resolution must be in full compliance with the United Nations human rights due diligence policy, further underlines its expectation that the Secretary-General will report on all support by [the United Nations mission] to the [national armed forces] including on the implementation of the United Nations human rights due diligence policy ...
Subraya que el apoyo [de las Naciones Unidas a las fuerzas armadas del Gobierno anfitrión] descrito en el [párrafo pertinente] de la presente resolución debe ajustarse plenamente a la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, subraya también que espera que el Secretario General informe sobre todo el apoyo prestado por la [misión de las Naciones Unidas] al [ejército nacional], así como sobre la aplicación de la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos ...

As the Deputy Special Representative is the Chair of the joint task force on the human rights due diligence policy, comprising UNSOM, UNSOA and the United Nations country team, and the joint working group of AMISOM and the United Nations on the human rights due diligence policy, resolution 2124 (2013) has mandated additional tasks for the Office of the Deputy Special Representative, which will require a small increase in its staffing.
Dado que el Representante Especial Adjunto es el Presidente del equipo de tareas conjunto sobre la política de diligencia debida en materia de derechos humanos, integrada por la UNSOM, la UNSOA (Oficina de las Naciones Unidas de Apoyo a la AMISOM), el equipo de las Naciones Unidas en el país y el grupo de trabajo conjunto de la AMISOM y las Naciones Unidas sobre política de diligencia debida en materia de derechos humanos, en la resolución 2124 (2013) se encomendaron tareas adicionales a la Oficina del Representante Especial Adjunto que requerirán un pequeño incremento de su dotación de personal.

All support provided by the United Nations will be in strict compliance with the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces (A/67/775-S/2013/110).
Todo el apoyo prestado por las Naciones Unidas cumplirá estrictamente con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (A/67/775-S/2013/110).

Defence and security forces personnel, including 165 Forces républicaines de Côte d’Ivoire soldiers deployed to MINUSMA, were trained on general human rights norms and principles, including on the United Nations Human Rights Due Diligence Policy, international humanitarian law and the protection of civilians
efectivos de las fuerzas de defensa y seguridad, incluidos 165 soldados de las Fuerzas Republicanas de Côte d’Ivoire desplegados en la MINUSMA, recibieron capacitación sobre las normas y los principios generales de derechos humanos, en particular sobre la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, derecho internacional humanitario y protección de los civiles

During the biennium, the subprogramme supported the OHCHR chairmanship and substantive lead of the work of the UNDG human rights mainstreaming mechanism; continued to chair and co-chair the working group on the resident coordinator system, the inter-agency review group on the United Nations human rights due diligence policy, the United Nations Indigenous Peoples’ Partnership, the working group on migration and human rights, and the Working Group on Protecting Human Rights While Countering Terrorism of the Counter-Terrorism Implementation Task Force.
Durante el bienio, el subprograma prestó apoyo a la presidencia del ACNUDH y al liderazgo sustantivo de la labor realizada por el mecanismo de incorporación de los derechos humanos del GNUD; siguió presidiendo y copresidiendo el grupo de trabajo sobre el sistema de coordinadores residentes, el grupo de examen interinstitucional sobre la política de las Naciones Unidas de diligencia debida en materia de derechos humanos, la Alianza de las Naciones Unidas con los Pueblos Indígenas, el grupo de trabajo sobre la migración y los derechos humanos, y el Grupo de Trabajo sobre la Protección de los Derechos Humanos en la Lucha contra el Terrorismo del Equipo Especial sobre la Ejecución de la Lucha Contra el Terrorismo.

· Stress that any United Nations support to non-UN security forces shall be consistent with the Secretary-General’s Human Rights Due Diligence Policy on United-Nations Support to Non-UN Forces.
Destacar que todo apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización se realizará de manera acorde con la política del Secretario General de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Requests MINUSMA to ensure that any support provided to non-United Nations security forces is provided in strict compliance with the Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces (HRDDP);
Solicita a la MINUSMA que se asegure de que todo apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización;

Requests UNOCI to ensure that any support provided to non-United Nations security forces is provided in strict compliance with the Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces (HRDDP);
Solicita a la ONUCI que asegure que todo apoyo prestado a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización;

Requests UNOCI to ensure that any support provided to non-United Nations security forces is provided in strict compliance with the Human Rights Due Diligence Policy on United Nations support to non-United Nations security forces (HRDDP);
Solicita a la ONUCI que asegure que todo apoyo a fuerzas de seguridad ajenas a las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización;

The Office cooperated with the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) to mainstream human rights into its programmes and activities, in line with its internal guidance note on the promotion and protection of human rights, and to implement the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.
La Oficina cooperó con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos (ACNUDH) a fin de incorporar la perspectiva de los derechos humanos en sus programas y actividades, de conformidad con su nota interna de orientación sobre la promoción y protección de los derechos humanos, y de poner en práctica la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización.

Requests the Stabilization Mission to ensure that any support provided to non-United Nations security forces is provided in strict compliance with the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces,
Solicita a la Misión de Estabilización que vele por que todo apoyo a fuerzas de seguridad que no sean de las Naciones Unidas se preste en estricto cumplimiento de la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a las fuerzas de seguridad ajenas a la Organización

MINUSMA has also briefed AFISMA contingents on the United Nations human rights due diligence policy.
La MINUSMA ha realizado asimismo sesiones informativas con contingentes de la AFISMA sobre la política de diligencia debida de las Naciones Unidas en materia de derechos humanos.

In addition, the Division will support the Mission in the implementation of the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces and the human rights screening policy for the rehatting of MISCA.
Por otra parte, la División ayudará a la Misión a aplicar la política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos para la transformación de la MISCA.

We will also continue to support the African Union’s commitment to integrating human rights in its operations and to ensure that international human rights, humanitarian and refugee law standards are adhered to by forces deployed by the African Union so as to facilitate United Nations support in line with the human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces.
También seguiremos apoyando el compromiso de la Unión Africana de integrar los derechos humanos en sus operaciones y velar por que las fuerzas desplegadas por ella respeten las normas internacionales de derechos humanos, del derecho humanitario y del derecho de los refugiados, a fin de facilitar el apoyo de las Naciones Unidas en consonancia con la política de diligencia debida en materia de derechos humanos sobre el apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas al sistema.

The human rights due diligence policy on United Nations support to non-United Nations security forces (2011) and the policy on human rights screening of United Nations personnel (2012) are distinct yet complementary to one another.
La política de diligencia debida en materia de derechos humanos en el contexto del apoyo de las Naciones Unidas a fuerzas de seguridad ajenas a la Organización (2011) y la política de verificación de antecedentes en materia de derechos humanos del personal de las Naciones Unidas (2012) son distintas pero complementarias.

OHCHR also supported the implementation of key United Nations policies for peace operations, including the policy on human rights screening of United Nations personnel for MINUSCA and the human rights due diligence policy with regard to MONUSCO, MINUSMA and the United Nations Assistance Mission in Somalia.
El ACNUDH también apoyó la aplicación de las principales políticas de las Naciones Unidas para las operaciones de mantenimiento de la paz, en particular la política de selección del personal de las Naciones Unidas para la MINUSCA y la política de diligencia debida en materia de derechos humanos con respecto a la MONUSCO, la MINUSMA y la Misión de Asistencia de las Naciones Unidas en Somalia (UNISOM).