WECAFC oor Spaans

WECAFC

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

COPACO

he reply of WECAFC to the survey confirmed no measures linked to the Agreement
En la respuesta de la COPACO a la encuesta se confirmaba que no se habían adoptado medidas en relación con el Acuerdo

Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental

voorbeelde

contains general principles and orientations, but as far as possible also takes account of the specific characteristics of the WECAFC.
contiene principios y orientaciones generales, pero también tiene en cuenta en la medida de lo posible las especificidades de la Copaco;

WECAFC reported that it had received reports of unauthorized fishing in zones of national jurisdiction in the 2000-2001 period, but the majority of the reports had not been verified.
La COPACO informó de que había recibido denuncias de pesca no autorizada en zonas sujetas a jurisdicción nacional en el período 2000-2001, pero que la mayoría de esas denuncias no se había verificado.

The WECAFC endeavours to take its decisions by consensus.
La Copaco se esfuerza por adoptar sus decisiones mediante consenso.

additional technical resolutions and recommendations based on advice from the subsidiary bodies and working groups of the WECAFC.
resoluciones y recomendaciones técnicas complementarias basadas en los dictámenes de los órganos subsidiarios y los grupos de trabajo de la Copaco.

resolutions and recommendations on monitoring, control and surveillance activities in the area under the competence of the WECAFC, including to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities;
resoluciones y recomendaciones relativas a las actividades de seguimiento, control y vigilancia en la zona de actuación de la Copaco, incluidas aquellas destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR);

WECAFC, though an advisory body, has proposed to the FAO Council that its statutes be amended to include the precautionary and ecosystem approaches to fisheries management
La COPACO, por conducto de un órgano asesor, propuso al Consejo de la FAO que se modificaran sus estatutos a fin de incluir en la ordenación pesquera el criterio de precaución y el enfoque de ecosistemas

Consistent with the procedures applicable to regional fisheries management organisations (RFMOs), the position to be adopted on behalf of the Union at the annual meetings of RFBs such as the WECAFC shall be established using a two-tier approach.
De conformidad con los procedimientos aplicables a las organizaciones regionales de ordenación pesquera (OROP), la posición que debe adoptarse en nombre de la Unión en las reuniones anuales de los organismos regionales de pesca como la Copaco se establecen mediante una estrategia de dos niveles.

The Commission added that a number of countries in the WECAFC region had improved or were in the process of improving their MCS capacity, which was not limited to fishing only.
La Comisión añadió que varios países de su región habían fomentado o estaban fomentando su capacidad de supervisión, control y vigilancia, y no solamente para las actividades pesqueras.

WECAFC reported that countries in the WECAFC region that had shrimp trawl fisheries (e.g., Brazil, Colombia, Guyana, Mexico, Suriname, Venezuela) were now landing more by-catch for human consumption than in the past, partly due to increasing demand and to higher prices for fish
La COPACO indicó que países de la región de la COPACO que practicaban la pesca con palangre del camarón (por ejemplo, el Brasil, Colombia, Guyana, México, Suriname, Venezuela) estaban desembarcando en la actualidad más capturas incidentales para el consumo humano que en el pasado, debido en parte al aumento de la demanda y de los precios del pescado

Because of its advisory status, the WECAFC’s decisions are not binding on its members.
Dado su carácter consultivo, las decisiones de la Copaco no son vinculantes para sus miembros.

a) resolutions and recommendations for the conservation and management of living marine resources in the area under the competence of the WECAFC based on the best scientific advice available;
a) resoluciones y recomendaciones para la conservación y gestión de los recursos marinos vivos en la zona de actuación de la Copaco, con base en los mejores dictámenes científicos disponibles;

Before each session of the WECAFC, when that body is called upon to adopt decisions capable of decisively influencing the content of the legislation adopted by the Union legislature, the necessary steps shall be taken so that the position to be expressed on the Union's behalf takes account of the latest scientific and other relevant information transmitted to the Commission, in accordance with the principles and orientations set out in Annex I.
Antes de cada sesión de la Copaco, cuando este organismo deba adoptar decisiones que puedan influir de manera determinante en el contenido de la normativa adoptada por el legislador de la Unión, se tomarán las medidas necesarias para que la posición que vaya a expresarse en nombre de la Unión tenga en cuenta la información científica más reciente y cualquier otra información pertinente remitida a la Comisión, con arreglo a los principios y orientaciones expuestos en el anexo I.

act in line with the Council conclusions (2) on Joint Communication by the High Representative of the Union for Foreign Affairs and Security Policy and the Commission on International ocean governance: an agenda for the future of oceans (3), and promote measures to support and enhance the effectiveness of the WECAFC and, where relevant, improve its governance and performance, notably by supporting the reform of the WECAFC to become a fully fledged RFMO, as a contribution to the sustainable management of oceans in all its dimensions.
se ajustará a las Conclusiones del Consejo (2) sobre la Comunicación conjunta de la Alta Representante de la Unión para Asuntos Exteriores y Política de Seguridad y de la Comisión «Gobernanza internacional de los océanos: una agenda para el futuro de nuestros océanos» (3), y promoverá medidas que apoyen e incrementen la eficacia de la Copaco y, en su caso, mejoren su gobernanza y su desempeño (en particular, apoyando la reforma de la Copaco para convertirse en una OROP de pleno derecho) como contribución a la gestión sostenible de los océanos en todas sus dimensiones.

At its fourteenth session, in 2012, WECAFC also called for support to smaller countries in data collection and analysis.
En su 14o período de sesiones en 2012, la COPACO también pidió que se prestara apoyo a los países más pequeños en la recopilación y el análisis de datos.

In addition, WECAFC indicated that a number of countries in the region had improved or were in the process of improving their monitoring, control and surveillance capacity, which was not limited to fishing only
Además, la Comisión indicó que varios países de su región habían fomentado o estaban fomentando su capacidad de supervisión, control y vigilancia, y no solamente para las actividades pesqueras

The WECAFC is a technical and regional fisheries body set up by FAO resolution 4/61 of 1973, under Article VI (1) of the FAO Constitutions.
La Copaco es un organismo técnico regional de pesca creado mediante la Resolución de la FAO 4/61 de 1973, en virtud del artículo VI, apartado 1, de la Constitución de la FAO.

The year-to-year specification of the Union’s position to be taken in the sessions of the WECAFC shall be conducted in accordance with Annex II.
La determinación de año en año de la posición que la Unión deberá adoptar en las sesiones de la Copaco se llevará a cabo conforme al anexo II.

Several RFMO/As (CCSBT, GFCM, IATTC, ICCAT, NAFO, NASCO, NEAFC, SEAFO, SPRFMO, WCPFC, Western Central Atlantic Fishery Commission (WECAFC)) reported that they had implemented measures to reduce by-catch and discards, including those of juvenile fish in their regulatory areas.
Varias organizaciones y mecanismos regionales de ordenación pesquera (CCSBT, CGPM, CIAT, CICAA, Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental (COPACO), CPANE, NAFO, NASCO, SEAFO, SPRFMO, WCPFC) señalaron que habían puesto en práctica medidas para reducir las capturas incidentales y los descartes, incluidos los de peces jóvenes, en sus áreas de regulación.

WECAFC indicated that it cooperated with a number of regional partner agencies, such as the UNEP Caribbean Regional Seas Programme, CARICOM-CRFM, Caribbean Fisheries Management Council (CMFC), and the Institut français de recherche pour l'exploitation de la mer
La COPACO indicó que cooperaba con varios organismos regionales asociados, como el Programa de Mares Regionales del Gran Caribe del PNUMA, el CRFM-CARICOM, el Consejo de Gestión de Pesquerías del Caribe (CMFC) y el Instituto Francés de Investigaciones sobre la Explotación del Mar

WECAFC reported that many countries in the WECAFC region were focusing on selected areas of the Code of Conduct for Responsible Fisheries without losing its overall holistic perspective.
La Comisión de Pesca para el Atlántico Centro-Occidental informó de que muchos países de esta región estaban centrándose en ámbitos específicos del Código de Conducta para la Pesca Responsable, sin descuidar su perspectiva integral.

Under Article 6(h) of its revised statutes, the WECAFC gives advice on management measures (‘recommendations’ and ‘resolutions’) to member governments and competent fisheries organisations.
Con arreglo al artículo 6, letra h), de sus estatutos revisados, la Copaco proporciona asesoramiento sobre medidas de gestión («recomendaciones» y «resoluciones») a los Gobiernos de sus miembros y a las organizaciones pesqueras competentes.

Some RFMO/As were also promoting science or improving collection and reporting of catch and effort data to support scientific and management processes (CCAMLR, ICCAT, NAFO, NEAFC and WECAFC) (see also sect. IV of the present report).
Algunas organizaciones regionales de ordenación pesquera (la CCAMLR, la CICAA, la NAFO, la CPANE y la COPACO) también estaban promoviendo la ciencia o mejorando la reunión de datos y la información sobre capturas y el esfuerzo pesquero a fin de apoyar los procesos científicos y de ordenación (véase también la sección IV del presente informe).

The Union is a member of the WECAFC.
La Unión es miembro de la Copaco.

resolutions and recommendations for the conservation and management of living marine resources in the area under the competence of the WECAFC based on the best scientific advice available;
resoluciones y recomendaciones para la conservación y gestión de los recursos marinos vivos en la zona de actuación de la Copaco, con base en los mejores dictámenes científicos disponibles;

b) resolutions and recommendations on monitoring, control and surveillance activities in the area under the competence of the WECAFC, including to prevent, deter and eliminate illegal, unreported and unregulated (IUU) fishing activities;
b) resoluciones y recomendaciones relativas a las actividades de seguimiento, control y vigilancia en la zona de actuación de la Copaco, incluidas aquellas destinadas a prevenir, desalentar y eliminar la pesca ilegal, no declarada y no reglamentada (INDNR);