Wages Guarantee Fund oor Spaans

Wages Guarantee Fund

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

FOGASA

(ii) the possible aid elements in credit arrangements with the wage guarantee fund (Fogasa); and
ii) los posibles elementos constitutivos de ayuda contenidos en los convenios crediticios con el Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), y

Fondo de Garantía Salarial

voorbeelde

(ii) the possible aid elements in credit arrangements with the wage guarantee fund (Fogasa); and
ii) los posibles elementos constitutivos de ayuda contenidos en los convenios crediticios con el Fondo de Garantía Salarial (Fogasa), y

- workers who have been drawing on the Cassa integrazione (wages guarantee fund) for at least 24 months.
- trabajadores inscritos en el seguro de desempleo durante 24 meses como mínimo.

Subject: Compatibility of the Italian special wages guarantee fund (CIGS) with Article 87 of the EC Treaty
Asunto: Conformidad de la Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria (CIGS Fondo de garantía salarial extraordinario) con el artículo 87 del Tratado CE

The Wages Guarantee Fund applies only to large companies; small firms have no access to it.
El subsidio de desempleo sirve sólo para las grandes empresas, mientras que está prohibido para los pequeños empresarios.

Compatibility of the special wages guarantee fund (CIGS) with Community law on State aids for companies and employment.
Compatibilidad de la Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria (Fondo de garantía salarial extraordinario) con la normativa europea en materia de ayudas estatales a las empresas y al empleo.

Compatibility of the Italian special wages guarantee fund (CIGS) with Article 87 of the EC Treaty.
Conformidad de la Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria (CIGS — Fondo de garantía salarial extraordinario) con el artículo 87 del Tratado CE.

Subject: Compatibility of the special wages guarantee fund (CIGS) with Community law on State aids for companies and employment
Asunto: Compatibilidad de la Cassa Integrazione Guadagni Straordinaria (Fondo de garantía salarial extraordinario) con la normativa europea en materia de ayudas estatales a las empresas y al empleo

Ist workers thereupon turned to the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund; hereinafter `the Fogasa'), for payment of wages due.
(2) Por consiguiente, los trabajadores de las empresas se dirigieron al Fondo de Garantía Salarial (en lo sucesivo, «Fogasa») para obtener el pago de los salarios que se les adeudaban.

Initially the Commission had concluded that the rescheduling of social security debts and repayment agreements with the Wage Guarantee Fund constituted incompatible aid.
Inicialmente la Comisión había concluido que la reprogramación de la deuda con la Seguridad Social y los acuerdos de reembolso con el Fondo de Garantía Salarial constituían ayudas incompatibles.

The impact of the redundancies in Piedmont has been reflected in the increase in requests from assistance from the Extraordinary Wage Guarantee Fund (CIGS).
El impacto de los despidos en Piamonte se ha reflejado en el aumento en las solicitudes de ayuda del Fondo extraordinario de garantía de las remuneraciones (CIGS).

(14) Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych (Wage Guarantee Fund) is designed to ensure the payment of employees' claims in the event of an employer going bankrupt.
(14) La misión del Fondo de Garantía Salarial (Fundusz Gwarantowanych Świadczeń Pracowniczych) es velar por el pago de las reclamaciones de los empleados en caso de insolvencia del empresario.

The Wages Guarantee Fund ... shall pay to workers the remuneration owed to them in the event of insolvency, suspension of payments, bankruptcy or judicial administration of their employers.
El Fondo de Garantía Salarial [...] abonará a los trabajadores el importe de los salarios pendientes de pago a causa de insolvencia, suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores de los empresarios.

‘The Wages Guarantee Fund ... shall pay to workers the remuneration owed to them in the event of insolvency, suspension of payments, bankruptcy or judicial administration of their employers.
«El Fondo de Garantía Salarial [...] abonará a los trabajadores el importe de los salarios pendientes de pago a causa de insolvencia, suspensión de pagos, quiebra o concurso de acreedores de los empresarios.

10 Real Decreto No 505/1985 of 6 March 1985 (`the Royal Decree') relates to the organization and operation of the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund).
10 El Real Decreto 505/1985, de 6 de marzo, regula la organización y el funcionamiento del Fondo de Garantía Salarial.

By that judgment, that court also ordered the Fondo de Garantía Salarial (Wages Guarantee Fund, ‘Fogasa’) to guarantee, in the alternative, payment of those sums within the statutory limits.
En esa sentencia el citado Juzgado condenó al Fondo de Garantía Salarial (en lo sucesivo, «Fogasa»), como responsable subsidiario, al pago de esas cantidades hasta el límite legal.

Extraordinary intervention by the regional authorities, last year, enabled the Wages Guarantee Fund to be used exceptionally for 700 workers with a view to an industrial recovery plan that never emerged.
El año pasado, una intervención extraordinaria de la región permitió poner a 700 trabajadores en situación de suspensión temporal, con vistas a una recuperación industrial que no se ha producido.

Unlike other industries, in which the Wages Guarantee Fund is financed by employers and employees, in the air transport industry it is financed by a tax of three euros per ticket.
Contrariamente a lo que ocurre en otros sectores, para los que está previsto que el régimen de complemento sea financiado por las empresas y los trabajadores, en el caso del sector aéreo se financia a través de un gravamen de tres euros por billete.

Insertion in the second sentence of paragraph 634 after “wage guarantee fund” of the following words: “or insurance scheme providing a separate source of funds to ensure the settlement of employees’ claims”.
en el párrafo 634, inserción, en la segunda frase, después de las palabras “respaldado por un fondo estatal de garantía de los sueldos”, de las siguientes palabras: “o por planes de seguros que prevean una fuente distinta de bienes para asegurar el cobro de los créditos de los empleados.”.

g) Insertion in the second sentence of paragraph # after “wage guarantee fund” of the following words: “or insurance scheme providing a separate source of funds to ensure the settlement of employees' claims”
g) en el párrafo # inserción, en la segunda frase, después de las palabras “respaldado por un fondo estatal de garantía de los sueldos”, de las siguientes palabras: “o por planes de seguros que prevean una fuente distinta de bienes para asegurar el cobro de los créditos de los empleados.”

Agreements between SNIACE and the wages guarantee fund FOGASA covering the repayment of an amount totalling ESP 1,702 billion, corresponding to overdue salaries of the workforce paid by FOGASA on behalf of SNIACE
Acuerdos entre Sniace y Fogasa que cubren el reembolso de una suma total de 1702 millones de pesetas españolas correspondiente a salarios atrasados de la mano de obra pagados por Fogasa por cuenta de Sniace

Agreements between SNIACE and the wages guarantee fund FOGASA covering the repayment of an amount totalling ESP 1,702 billion, corresponding to overdue salaries of the workforce paid by FOGASA on behalf of SNIACE
Acuerdos entre Sniace y Fogasa que cubren el reembolso de una suma total de 1 702 millones de pesetas españolas correspondiente a salarios atrasados de la mano de obra pagados por Fogasa por cuenta de Sniace

Agreements between SNIACE and the wages guarantee fund FOGASA covering the repayment of an amount totalling ESP 1,702 billion, corresponding to overdue salaries of the workforce paid by FOGASA on behalf of SNIACE
Acuerdos entre Sniace y Fogasa respecto de la devolución de un importe total de 1 702 millones de pesetas españolas, correspondiente a salarios atrasados de la mano de obra pagados por Fogasa por cuenta de Sniace

Agreements between SNIACE and the wages guarantee fund FOGASA covering the repayment of an amount totalling ESP 1,702 billion, corresponding to overdue salaries of the workforce paid by FOGASA on behalf of SNIACE
Acuerdos entre Sniace y Fogasa respecto de la devolución de un importe total de 1702 millones de pesetas españolas, correspondiente a salarios atrasados de la mano de obra pagados por Fogasa por cuenta de Sniace

(f) agreements between SNIACE and the wages guarantee fund FOGASA covering the repayment of an amount totalling ESP 1,702 billion, corresponding to overdue salaries of the workforce paid by FOGASA on behalf of SNIACE:
f) acuerdos entre Sniace y el Fondo de Garantía Salarial (Fogasa) en relación con el reembolso de un importe de 1 702 millones de pesetas españolas correspondiente a salarios atrasados de la mano de obra pagados por Fogasa por cuenta de Sniace: