accumulated net earnings oor Spaans

accumulated net earnings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

beneficios netos

voorbeelde

The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses, usually generated during the winter period, and recorded revenue, earned mainly in the summer period.
La cuantía del déficit neto de explotación viene dada por la diferencia entre las pérdidas acumuladas, generalmente durante el período invernal, y los ingresos registrados, para lo esencial, en el período de verano.

The rates chargeable against net base salary costs as noted above are expected to be reduced as assets accumulate and investment earnings begin to fund a portion of the accrued liabilities and annual benefit costs of retirees.
Se prevé que las tasas imputables a los gastos de los sueldos básicos netos indicadas se reduzcan a medida que se vayan acumulando activos y que los rendimientos de la inversión comiencen a financiar una parte de las obligaciones acumuladas y del gasto anual en concepto de prestaciones para los jubilados.

The rates chargeable against net base salary costs as noted above are expected to be reduced as assets accumulate and investment earnings begin to fund a portion of the accrued liabilities and annual benefit costs of retirees
Se prevé que las tasas imputables a los gastos de los sueldos básicos netos indicadas se reduzcan a medida que se vayan acumulando activos y que los rendimientos de la inversión comiencen a financiar una parte de las obligaciones acumuladas y del gasto anual en concepto de prestaciones para los jubilados

The private banks accumulated 79% of their net earnings in the cushion demanded by the SIB during the first semester of 1997.
En la provisión exigida por la SIB, durante el primer semestre de 1997, la banca privada acumuló el 79% de sus ganancias netas.

The net operating loss is derived from the difference between accumulated losses (usually generated during the winter season, between 1 October and 31 May) and recorded revenue, earned mainly in the summer period (1 June to 30 September).
El importe del déficit neto de explotación es el que resulta de la diferencia entre las pérdidas acumuladas (fundamentalmente durante el período invernal, entre el 1 de octubre y el 31 de mayo y los ingresos (por lo esencial en el período estival, entre el 1 de junio y el 30 de septiembre).

In regions other than Africa and West Asia and the economies in transition, net outward investment and in accumulation of reserves continued in # but, compared with previous years, the total level of such movements moderated, as the value of their export earnings, mostly from manufactured goods, declined in line with the contraction of world trade in goods
En las demás regiones (es decir, excluidas África, Asia occidental y las economías en transición), las inversiones netas en el exterior y la acumulación de reservas continuaron en # no obstante, en comparación con años anteriores, la cuantía total de esos movimientos de capital disminuyó a medida que el valor que los ingresos de exportación, procedentes en su mayor parte de la exportación de manufacturas, se redujo como resultado de la contracción del comercio mundial de mercancías

In regions other than Africa and West Asia and the economies in transition, net outward investment and in accumulation of reserves continued in 2008, but, compared with previous years, the total level of such movements moderated, as the value of their export earnings, mostly from manufactured goods, declined in line with the contraction of world trade in goods.
En las demás regiones (es decir, excluidas África, Asia occidental y las economías en transición), las inversiones netas en el exterior y la acumulación de reservas continuaron en 2008; no obstante, en comparación con años anteriores, la cuantía total de esos movimientos de capital disminuyó a medida que el valor que los ingresos de exportación, procedentes en su mayor parte de la exportación de manufacturas, se redujo como resultado de la contracción del comercio mundial de mercancías.

Sharp increases in export earnings in many African and West Asian countries and in economies in transition, as a result of the sharp run-up in commodity prices in # and which were not consumed by increased imports, resulted in accumulation of reserves and continued outward investment on a net basis by those regions
Los ingresos de exportación de muchos países de África y Asia occidental y de muchas economías en transición, que aumentaron marcadamente como resultado del brusco incremento de los precios de los productos básicos en # y que no fueron absorbidos por un aumento de las importaciones, contribuyeron a la acumulación de reservas y a la continuación de las inversiones en el exterior, en cifras netas, de esas regiones

Sharp increases in export earnings in many African and West Asian countries and in economies in transition, as a result of the sharp run-up in commodity prices in 2008 and which were not consumed by increased imports, resulted in accumulation of reserves and continued outward investment on a net basis by those regions.
Los ingresos de exportación de muchos países de África y Asia occidental y de muchas economías en transición, que aumentaron marcadamente como resultado del brusco incremento de los precios de los productos básicos en 2008 y que no fueron absorbidos por un aumento de las importaciones, contribuyeron a la acumulación de reservas y a la continuación de las inversiones en el exterior, en cifras netas, de esas regiones.

In these and other wrongful death situations, family members and the victim's estate may be entitled to recover damages for their loss, including medical and funeral expenses, loss of earnings and net accumulations, and pain and suffering for the grief and loss of the loved one.
En estas situaciones y en otras de homicidio involuntario, tanto a los familiares como al patrimonio de la víctima puede corresponderles una indemnización, entre otras cosas, por gastos médicos y de sepelio, pérdida de ingresos y acumulaciones netas, y el dolor y sufrimiento asociados a la profunda pena y a la pérdida del ser querido.

The information to be included in the report concerns the nature of the activities, the number of employees, the net turnover made (including turnover made with third parties and between companies within a group), the profit or loss made before income tax, the amount of corporation tax due on the profits made in the current year, the amount of corporation tax already paid during that year, and the accumulated earnings (Article 48c (2)).
La información que ha de incluir el informe se refiere a la naturaleza de las actividades, el número de empleados, el volumen de negocios neto (incluido el relativo al obtenido con terceros y entre sociedades de un mismo grupo), los beneficios o pérdidas antes del impuesto de sociedades, el importe del impuesto de sociedades devengado por los beneficios obtenidos durante el ejercicio en curso, los importe del impuesto de sociedades ya abonado durante dicho ejercicio y el importe de las ganancias acumuladas (artículo 48 quater).

Between 1980 and 1992 its net earnings rose by over 172 percent to over $1.6 billion, increasing its accumulated retained earnings to over $13 billion.
Entre 1980 y 1992, su ingreso neto aumentó un 172%, a más de $1,6 billones, y sus utilidades netas fueron de $13 billones.

In accordance with the provisions of Law No. 19,550, the Company has to appropriate to the legal reserve no less than 5% of the algebraic sum of net income, prior year adjustments, transfers from other comprehensive income to retained earnings and accumulated losses from previous years, until such reserve reaches 20% of the subscribed capital plus adjustment to contributions.
De acuerdo con las disposiciones de la Ley de Sociedades Comerciales, la Sociedad debe efectuar una reserva legal no inferior al 5% del resultado positivo surgido de la sumatoria algebraica del resultado del ejercicio, los ajustes de ejercicios anteriores, las transferencias de otros resultados integrales a resultados acumulados y las pérdidas acumuladas de ejercicios anteriores, hasta alcanzar el 20% de la suma del Capital suscripto y el saldo de la cuenta Ajuste del capital.

Additionally, pursuant to the regulations on the CNV, when the net balance of other comprehensive income account is positive, it shall not be distributed, capitalized nor used to compensate accumulated losses, and when the net balance of these results at the end of a year is negative, a restriction on the distribution of retained earnings for the same amount will be imposed.
Adicionalmente, de acuerdo a lo establecido por las normas de la CNV, cuando el saldo neto de los otros resultados integrales sea positivo, éste no podrá ser distribuido, capitalizado ni destinado a absorber pérdidas acumuladas; cuando el saldo neto de estos resultados al cierre de un período o ejercicio sea negativo, existirá una restricción a la distribución de resultados acumulados por el mismo importe.

SAAM, worldwide company leader in the provision of port services, logistics and towage in the Americas, obtained earnings for US$ 14.4 million in the April-June quarter of 2016, accumulating in the first semester a net income of US$29 million, 26% higher than in the same period of the previous year.
SAAM, empresa multinacional líder en la prestación de servicios portuarios, logísticos y de remolcadores en América, obtuvo utilidades por US$ 14,4 millones en el trimestre abril-junio 2016, acumulando en el primer semestre una utilidad de US$29 millones, 26% más que en igual período del año anterior.

Investment properties The heading "Tangible assets - Investment properties" in the consolidated balance sheets reflects the net values (purchase cost minus the corresponding accumulated depreciation and, if appropriate, estimated impairment losses) of the land, buildings and other structures that are held either to earn rentals or for capital appreciation through sale and that are neither expected to be sold off in the ordinary course of business nor are destined for own use (see Note 19).
• Inversiones inmobiliarias: El epígrafe "Activo material - Inversiones inmobiliarias" de los balances recoge los valores netos (coste de adquisición menos su correspondiente amortización acumulada y, si procede, las pérdidas estimadas por deterioro) de los terrenos, edificios y otras construcciones que se mantienen bien para explotarlos en régimen de alquiler, bien para obtener una plusvalía en su venta y que no se espera que sean realizados en el curso ordinario del negocio ni están destinados a uso propio (ver Nota 16).

Investment properties: The heading “Tangible assets - Investment properties” in the consolidated balance sheets reflects the net values (purchase cost minus the corresponding accumulated repayment, and if appropriate, estimated impairment losses) of the land, buildings and other structures that are held either to earn rentals or for capital appreciation through sale and that are neither expected to be sold off in the ordinary course of business nor are destined for own use (see Note 19).
Inversiones inmobiliarias: El epígrafe “Activo material - Inversiones inmobiliarias” de los balances consolidados recoge los valores netos (coste de adquisición menos su correspondiente amortización acumulada y, si procede, las pérdidas estimadas por deterioro) de los terrenos, edificios y otras construcciones que se mantienen bien para explotarlos en régimen de alquiler, bien para obtener una plusvalía en su venta, y que no se espera que sean realizados en el curso ordinario del negocio ni están destinados a uso propio (ver Nota 19).

Investment properties The heading “Tangible assets - Investment properties” in the consolidated balance sheets reflects the net values (purchase cost minus the corresponding accumulated depreciation and, if appropriate, estimated impairment losses) of the land, buildings and other structures that are held either to earn rentals or for capital appreciation through sale and that are neither expected to be sold off in the ordinary course of business nor are destined for own use (see Note 17).
El epígrafe “Activos tangibles - Inversiones inmobiliarias” de los balances consolidados recoge los valores netos (coste de adquisición menos su correspondiente amortización acumulada y, si procede, las pérdidas estimadas por deterioro) de los terrenos, edificios y otras construcciones que se mantienen bien para explotarlos en régimen de alquiler, bien para obtener una plusvalía en su venta, y que no se espera que sean realizados en el curso ordinario del negocio ni están destinados a uso propio (ver Nota 17).

The heading “Tangible assets - Investment properties” in the consolidated balance sheets reflects the net values (purchase cost minus the corresponding accumulated depreciation and, if appropriate, estimated impairment losses) of the land, buildings and other structures that are held either to earn rentals or for capital appreciation through sale and that are neither expected to be sold off in the ordinary course of business nor are destined for own use (see Note 19).
El epígrafe “Activo material - Inversiones inmobiliarias” de los balances consolidados recoge los valores netos (coste de adquisición menos su correspondiente amortización acumulada y, si procede, las pérdidas estimadas por deterioro) de los terrenos, edificios y otras construcciones que se mantienen bien para explotarlos en régimen de alquiler, bien para obtener una plusvalía en su venta, y que no se espera que sean realizados en el curso ordinario del negocio ni están destinados a uso propio (ver Nota 19).

Investment properties The heading “Tangible assets - Investment properties” in the consolidated balance sheets reflects the net values (purchase cost minus the corresponding accumulated depreciation and, if appropriate, estimated impairment losses) of the land, buildings and other structures that are held either to earn rentals or for capital appreciation through sale and that are neither expected to be sold off in the ordinary course of business nor are destined for own use (see Note 17).
El epígrafe “Activos tangibles - Inversiones inmobiliarias” del balance consolidado recoge los valores netos (coste de adquisición menos su correspondiente amortización acumulada y, si procede, las pérdidas estimadas por deterioro) de los terrenos, edificios y otras construcciones que se mantienen, bien para explotarlos en régimen de alquiler, bien para obtener una plusvalía en su venta, y que no se espera que sean realizados en el curso ordinario del negocio ni están destinados a uso propio (ver Nota 17).