appeal to an administrative authority oor Spaans

appeal to an administrative authority

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

recurso administrativo

voorbeelde

Appeals to an administrative authority
Recurso a la autoridad administrativa

Appeals to an administrative authority
El recurso a la autoridad administrativa

an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
recurso administrativo ante una autoridad administrativa superior al funcionario u oficina que haya emitido la decisión o independiente de ese funcionario u oficina, o revisión administrativa por tal autoridad;

(a) an administrative appeal to or review by an administrative authority higher than or independent of the official or office that issued the decision;
a) recurso administrativo ante una autoridad administrativa superior al funcionario u oficina que haya emitido la decisión o independiente de ese funcionario u oficina, o revisión administrativa por tal autoridad;

Where an appeal to the customs is dismissed, the appellant shall have the right of a further appeal to an authority independent of the customs administration.
En los casos en que un recurso a las aduanas se desestime, el recurrente tendrá derecho a apelar a una autoridad independiente de la administración de aduanas.

Where an appeal to the Customs is dismissed, the appellant shall have the right of a further appeal to an authority independent of the Customs administration.
En los casos en que un recurso a las aduanas se desestime, el recurrente tendrá derecho a apelar a una autoridad independiente de la administración de aduanas.

As for the possible suspensive effect of an appeal by an alien subject to expulsion, under Spanish law there was the possibility of either an administrative appeal, to the Government authorities which had made the decision on expulsion, or an appeal to the courts.
En cuanto al posible efecto suspensivo de los recursos presentados por el extranjero que va a ser objeto de expulsión, de conformidad con el derecho español vigente el extranjero expulsado puede presentar tanto un recurso administrativo, ante las autoridades gubernamentales que hayan adoptado la decisión de expulsarlo, como un recurso judicial.

– the agreement envisaged makes clear that requests for access, rectification and annotation made by passengers not present on Canadian territory may be submitted, either directly or by means of an administrative appeal, to an independent public authority.
– el acuerdo previsto especifique claramente que las solicitudes de acceso, de corrección y de rectificación efectuadas por los pasajeros que no se encuentren en territorio canadiense pueden ser presentadas, bien directamente, bien por la vía de un recurso administrativo, ante una autoridad pública independiente.

An appeal is possible within 30 days to a higher authority and later to an administrative court.
Es posible recurrir en un plazo de 30 días a una autoridad superior y, posterior, a un tribunal administrativo.

It will generally suffice for Member States to have in place a three-tier system: an authority determining refugee status, an authority to hear administrative or judicial appeals and an Appellate Court.
Bastará generalmente con que los Estados miembros cuenten con un sistema tripartito: una autoridad que decida el estatuto de refugiado, una autoridad que resuelva los recursos administrativos o jurisdiccionales y un tribunal de apelación.

An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Party shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Aunque en primera instancia el derecho de recurso sin penalización se ejercite ante un órgano de la Administración de Aduanas , o ante un órgano independiente , en la legislación de cada Parte se preverá un derecho de recurso sin penalización ante una autoridad judicial .

An initial right of appeal without penalty may be to an authority within the customs administration or to an independent body, but the legislation of each Member shall provide for the right of appeal without penalty to a judicial authority.
Aunque en primera instancia el derecho de recuros sin penalización se ejercite ante un órgano de la Administración de Aduanas o ante un órgano independiente, en la legislación de cada Miembro se preverá un derecho de recurso sin penalización ante una autoridad judicial.

Moreover, any challenge to this order on the part of the author would involve an appeal to the Strasbourg administrative court.
Además, toda impugnación de esta decisión por el autor supondría un recurso ante el tribunal administrativo de Estrasburgo.

Procedures should therefore “satisfy certain basic requirements”, including giving rejected asylum seekers “a reasonable time to appeal for a formal reconsideration of the decision”, as well as permitting him or her to “remain in the country while an appeal to a higher administrative authority or to the courts is pending”.
. En consecuencia, dichos procedimientos deberían respetar “ciertos requisitos mínimos”, de manera que la posibilidad de que el solicitante de asilo cuya solicitud ha sido denegada pueda contar con “un plazo razonable para pedir la revisión de la decisión”, así como la posibilidad de “permanecer en el país ... hasta que una instancia administrativa superior o los tribunales de apelaciones resuelvan el caso al pronunciarse sobre el recurso presentado” .

The Maldives recognizes the need, within the legal system, to establish an administrative appeal tribunal to review the decisions of Ministers, authorities and officials under the different Acts.
Maldivas reconoce que es necesario establecer, dentro del sistema judicial, un tribunal administrativo de apelaciones que examine las decisiones adoptadas por los ministros, las autoridades y los funcionarios en virtud de las distintas leyes.

On # eptember # the Gomel Regional Court suspended proceedings, on the ground that the Supreme Court was at that time simultaneously considering an appeal submitted by the author in relation to an administrative case
El # de septiembre de # el Tribunal Regional de Gomel suspendió las actuaciones alegando que el Tribunal Supremo estaba en ese mismo momento examinando un recurso presentado por el autor en relación con un caso administrativo

An appeal to the Law Inspection Authority may be filed within eight days, an administrative challenge to the court within # days time limit
Puede interponerse apelación ante la Dirección de Inspección del Trabajo en un plazo de ocho días, y un recurso administrativo ante el tribunal dentro de los # días

On 16 September 2002, the Gomel Regional Court suspended proceedings, on the ground that the Supreme Court was at that time simultaneously considering an appeal submitted by the author in relation to an administrative case.
El 16 de septiembre de 2002, el Tribunal Regional de Gomel suspendió las actuaciones alegando que el Tribunal Supremo estaba en ese mismo momento examinando un recurso presentado por el autor en relación con un caso administrativo.

The European Convention on the Legal Status of Migrant Workers recognizes the right of a migrant worker whose residence permit is withdrawn to an effective appeal to a judicial or administrative authority in accordance with the procedure provided for in national legislation
Se ha dicho que esta actitud de los Estados es un abuso del derecho, porque es un acto del Estado del que son nacionales los perjudicados encaminado a eludir el deber de recibir a sus nacionales y, en consecuencia, impone una carga a otros Estados, o porque es incompatible con la noción de que el individuo tiene personalidad jurídica

An appeal to the Law Inspection Authority may be filed within eight days, an administrative challenge to the court within 30 days time limit.
Puede interponerse apelación ante la Dirección de Inspección del Trabajo en un plazo de ocho días, y un recurso administrativo ante el tribunal dentro de los 30 días.

Pursuant to article 267 of the Code of Administrative Procedure, an individual may appeal against administrative detention to the superior authority or official of the agency or official implementing the measures, or to the procurator or the court.
De conformidad con el artículo 267 del Código de infracciones administrativas, el interesado podrá recurrir la detención administrativa ante el nivel superior jerárquico del órgano o funcionario que impuso esa medida, así como ante la Fiscalía o los tribunales.

All persons who consider that their rights have been violated by the administrative authorities may apply for a review of the measure, in the form either of an internal administrative appeal (recours gracieux) or an appeal to a higher authority (recours hiérarchique).
Toda persona que se considere víctima de la violación de sus derechos por medidas tomadas por las autoridades administrativas puede solicitar un nuevo examen de dichas medidas a través de los recursos de gracia y jerárquicos.

By way of derogation from paragraph 1 (a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court.
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado 1, la legislación de un Estado miembro podrá también permitir que una autoridad administrativa declare la nulidad de la escisión si cabe recurso contra tal decisión ante una autoridad judicial.

By way of derogation from paragraph # (a), the laws of a Member State may also provide for the nullity of a division to be ordered by an administrative authority if an appeal against such a decision lies to a court
No obstante lo dispuesto en la letra a) del apartado #, la legislación de un Estado miembro podrá también permitir que una autoridad administrativa declare la nulidad de la escisión si cabe recurso contra tal decisión ante una autoridad judicial