at the instance of a party oor Spaans

at the instance of a party

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a instancia de parte

a petición de parte

voorbeelde

Support was expressed for providing that such information should be communicated at the request of the arbitral tribunal, including at the instance of a party
Hubo apoyo a favor de que se hubiera de facilitar esa información, a instancias del tribunal arbitral o de una de las partes

Support was expressed for providing that such information should be communicated at the request of the arbitral tribunal, including at the instance of a party.
Hubo apoyo a favor de que se hubiera de facilitar esa información, a instancias del tribunal arbitral o de una de las partes.

Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
Cuando la Oficina detecte, por sí misma o a petición de una parte en el procedimiento, errores lingüísticos, errores de transcripción o faltas manifiestas en una resolución, se asegurará de que el departamento o la división responsable los corrija.».

Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
Cuando la Oficina detecte, por sí misma o a petición de una parte en el procedimiento, errores lingüísticos, errores de transcripción o faltas manifiestas en una resolución, se asegurará de que el departamento o la división responsable los corrija.

Where the Office becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible
Cuando la Oficina detecte, por sí misma o a petición de una parte en el procedimiento, errores lingüísticos, errores de transcripción o faltas manifiestas en una resolución, se asegurará de que el departamento o la división responsable los corrija

‘Where [OHIM] becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it shall ensure that error or mistake is corrected by the department or division responsible.’
«En las resoluciones de la Oficina únicamente podrán rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las faltas manifiestas. La instancia que haya dictado la resolución rectificará los errores de oficio o a petición de una parte interesada.»

That provision refers solely to the reimbursement of translation costs incurred by the Court of First Instance at the request of a party and that the Registrar considers excessive.
Esta disposición se refiere exclusivamente al reembolso de los gastos de traducción que hayan sido efectuados por el Tribunal de Primera Instancia a petición de una de las partes y que el Secretario considere extraordinarios.

28 Under Rule 53 of Regulation No 2868/95, where OHIM becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it is to ensure that that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
28 A tenor de la regla 53 del Reglamento no 2868/95, cuando la OAMI detecte, de oficio o a petición de una parte interesada, un error lingüístico, un error de transcripción o una falta manifiesta en una resolución, se asegurará de que el departamento o la división responsable los corrija.

73 Under Rule 53 of Regulation No 2868/95, where OHIM becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it is to ensure that that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
73 A tenor de dicha disposición, en las resoluciones de la OAMI únicamente pueden rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las faltas manifiestas, debiendo el órgano que haya dictado la resolución rectificar los errores de oficio o a petición de una parte interesada.

"I see by a paper of last evening that even in New York a meeting of the people has taken place, at the instance of the Republican party, and that a committee is appointed for the like purpose."
Quote: Veo por un papel de la última tarde que incluso en Nueva York un encuentro de la gente había ocupado el lugar, a instancias del partido republicano, y que un comité fue nombrado para el mismo propósito.

The Court of First Instance may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Los testigos serán citados por el Tribunal de Primera Instancia de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.

Under Rule 53 of Regulation No 2868/95 implementing Regulation No 40/94 on the Community trade mark, where the Office for Harmonisation in the Internal Market (Trade Marks and Designs) becomes aware, of its own motion or at the instance of a party to the proceedings, of a linguistic error, error of transcription or obvious mistake in a decision, it is to ensure that that error or mistake is corrected by the department or division responsible.
A tenor de la regla 53 del Reglamento no 2868/95, por el que se establecen normas de ejecución del Reglamento no 40/94, sobre la marca comunitaria, en las resoluciones de la Oficina de Armonización del Mercado Interior (Marcas, Dibujos y Modelos) únicamente pueden rectificarse los errores lingüísticos, los errores de transcripción y las faltas manifiestas, debiendo el órgano que haya dictado la resolución rectificar los errores de oficio o a petición de una parte interesada.

The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate-General.
Los testigos serán citados por el Tribunal de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.

THE COURT MAY SUMMON A WITNESS OF ITS OWN MOTION OR ON APPLICATION BY A PARTY OR AT THE INSTANCE OF THE ADVOCATE-GENERAL .
Los testigos seran citados por el Tribunal , bien de oficio , o bien a peticion de las partes o del abogado general .

The Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Los testigos serán citados por el Tribunal de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.

The General Court may summon a witness of its own motion or on application by a party or at the instance of the Advocate General.
Los testigos serán citados por el Tribunal General de oficio o a instancia de parte o del Abogado General.

Under Article 35(2)(b) of its Rules of Procedure, the Court of First Instance may, at the request of a party, authorize a language other than the language of the case to be used for all or part of the proceedings.
En virtud de la letra b) del apartado 2 del artículo 35 de su Reglamento de Procedimiento, el Tribunal de Primera Instancia, a petición de una parte, podrá autorizar el empleo total o parcial de una lengua distinta a la lengua de procedimiento.

(Appeal – Statement of formation of a political group under Rule 29(1) of the Rules of Procedure of the European Parliament – Lack of political affinities between its members – Retroactive dissolution of the Group – Cross-appeal – Admissibility of the action for annulment brought at first instance by a national political party – Interpretation of the fourth paragraph of Article 230 EC – Concept of direct concern)
«Recurso de casación – Declaración de constitución de un grupo político con arreglo al artículo 29, apartado 1, del Reglamento del Parlamento Europeo – Ausencia de afinidades políticas entre sus miembros – Disolución retroactiva del grupo – Adhesión al recurso de casación – Admisibilidad del recurso de anulación presentado en primera instancia por un partido político nacional – Interpretación del artículo 230 CE, párrafo cuarto – Concepto de afectación directa»