baggage oor Spaans

baggage

/ˈbægɪdʒ/, /ˈbæɡɪdʒ/ naamwoord

(usually uncountable) Luggage; traveling equipment

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

equipaje

naamwoord manlike

luggage

I want to know when my baggage is going to arrive.
Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.

bagaje

naamwoord manlike

The bags and other containers that hold a traveller's belongings.

Maletas y otros contenedores que mantienen las pertenencias de un viajero.

That accumulated legal and political baggage must then be painfully sorted through in the quest for a compromise.
El bagaje político y jurídico acumulado debe ser analizado cuidadosamente con miras a encontrar una solución de avenencia.

equipajes

naamwoord

I want to know when my baggage is going to arrive.
Quiero saber cuándo va a llegar mi equipaje.

maleta · bagayo · bruja · el bagaje · el equipaje · ramera · Equipaje · mujerzuela · zorra

Soortgelyke frases

accompanied baggage
equipaje acompañado

passengers can put their carry-on baggage in the aisle
los pasajeros pueden poner su equipaje de mano en el pasillo

unaccompanied baggage
equipaje no acompañado

check baggage
revisar equipaje

mechanical baggage-conveyance system
dispositivo de transporte · dispositivo de transporte para el equipaje

baggage trolley
carrito para equipaje

baggage reclaim
reclamo de equipaje

hand baggage
equipaje de mano

automatic baggage conveyor
dispositivo de transporte · dispositivo de transporte para el equipaje

voorbeelde

There's your baggage up there.
Tu equipaje está dentro.

Dangerous Goods in passengers baggage
Mercancías peligrosas en el equipaje de los pasajeros

Travel expenditures included accompanied excess baggage costs that were not waived by the airlines, as in previous years.
Los gastos de viaje comprendieron gastos por exceso de equipaje acompañado que las líneas aéreas no incluyeron en la franquicia, a diferencia de ejercicios anteriores.

(ii) the tier used for determining the mass of passengers including the checked in baggage; in the case of tier 2, a description of the procedure for obtaining the mass of passengers and baggage is to be provided;
ii) el nivel aplicado para la determinación de la masa de pasajeros, incluido el equipaje facturado y, en el caso del nivel 2, una descripción del procedimiento utilizado para obtener la masa de pasajeros y de equipaje,

‘payload’ means the total mass of freight, mail, passengers and baggage carried onboard an aircraft during a flight;
«carga útil»: masa total de carga, correo, pasajeros y equipaje transportados a bordo de una aeronave durante un vuelo;

However, compensation may be paid, under arrangements in force under rule 106.5, in respect of loss or damage to such baggage determined to be directly attributable to the performance of official duties on behalf of the United Nations.
Sin embargo, podrá pagarse una indemnización, con arreglo a las disposiciones en vigor de la regla 106.5, en caso de pérdida o daños del equipaje que se determine sean atribuibles directamente al desempeño de funciones oficiales en nombre de las Naciones Unidas.

But the disaster in the final action at the Battle of Gabiene near Gadamarta (316 BC) which led to the capture of the baggage, and the surrender of Eumenes by the Argyraspids, appears to have been clearly owing to the misconduct and insubordination of Peucestas, who, according to one account, was himself one of the chief advisers of the treaty.
Pero el desastre en la acción final en la Batalla de Gabiene cerca de Gadamarta (316 a. C.) que condujo a la captura del bagaje, y a la entrega de Eumenes a los Argiráspidas, parece haber debido claramente a la mala conducta y la insubordinación de Peucestas, que según una versión, fue uno de los principales consejeros del tratado.

And as baggage went, she thought, Marcus was the kind she would happily carry with her forever.
Marcus era la clase de equipaje con el que cargaría felizmente de por vida.

The standard masses include hand baggage and the mass of any infant below two years of age carried by an adult on one passenger seat.
Las masas normalizadas incluyen el equipaje de mano y la masa de cualquier bebé menor de 2 años de edad al que lleve un adulto en su asiento.

Expresses concern that the personal luggage and checked baggage of individuals entering into or departing from the DPRK may be used to transport items the supply, sale or transfer of which is prohibited by resolutions 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) or this resolution, and clarifies that such luggage and baggage constitute “cargo” for the purposes of implementing paragraph 18 of resolution 2270 (2016);
Expresa preocupación por que el equipaje personal y el equipaje facturado de las personas que entren o salgan de la RPDC puedan ser utilizados para el transporte de artículos cuyo suministro, venta o transferencia estén prohibidas en virtud de las resoluciones 1718 (2006), 1874 (2009), 2087 (2013), 2094 (2013), 2270 (2016) o de la presente resolución, y aclara que ese equipaje constituye “carga” para los fines de la aplicación del párrafo 18 de la resolución 2270 (2016);

The invitations to bid for short-term passenger charters and the technical forms are standard, with only the specific requirements changed — the number of passengers to be rotated, the dates of the rotation, the airports of origin and destination and the passengers’ baggage entitlements (cargo weight and volume).
Los llamados a licitación para servicios de vuelos chárter a corto plazo y los formularios técnicos que se utilizan son de carácter estándar y solo se cambian necesidades específicas de cada caso (número de personas que participan en la rotación, fechas de la rotación, aeropuertos de origen y destino, y derechos de los pasajeros en cuanto al equipaje (peso y volumen permitidos)).

Each item of hold baggage shall be identified as accompanied or unaccompanied.
Todos los bultos del equipaje de bodega se identificarán como acompañados o no acompañados.

— Commission Regulation (EEC) No 1823/92 of 3 July 1992 laying down detailed rules for the application of Council Regulation (EEC) No 3925/91 concerning the elimination of controls and formalities applicable to the cabin and hold baggage of persons taking an intra-Community flight and the baggage of persons taking an intra-Community sea crossing ( 110 ),
— Reglamento (CEE) no 1823/92 de la Comisión, de 3 de julio de 1992, por el que se establecen disposiciones de aplicación del Reglamento (CEE) no 3925/91 del Consejo, relativo a la supresión de los controles y formalidades aplicables a los equipajes de mano y a los equipajes facturados de las personas que efectúen un vuelo intracomunitario, así como a los equipajes de las personas que efectúen una travesía marítima intracomunitaria ( 110 ),

(2) for baggage:
2) para el equipaje:

Tag to be affixed on hold baggage checked in a Community airport
Etiqueta de los equipajes facturados registrados en un aeropuerto comunitario

'Jen, I can't find the extra baggage decs.
- Jen, no encuentro las declaraciones del equipaje extra.

Exemption from inspection of personal baggage, unless there are serious grounds for believing that the baggage contains articles not for personal use or articles the import or export of which is prohibited by law or controlled by the quarantine regulations of the State Party concerned; an inspection in such a case shall be conducted in the presence of the counsel concerned;
Exención de la inspección del equipaje personal, a menos que haya fundadas razones para creer que el equipaje contenga artículos que no estén destinados al uso personal o cuya importación o exportación estén prohibida por la ley o sometida a control por las normas de cuarentena del Estado Parte de que se trate, caso en el cual se hará una inspección en presencia del abogado;

The mass of baggage which may be carried when the vehicle is fully loaded according to paragraph 3.2.3.
la masa del equipaje que puede transportar el vehículo con plena carga de conformidad con el punto 3.2.3;

(b) The pilot-in-command shall have the authority to refuse carriage of or disembark any person, baggage or cargo that may represent a potential hazard to the safety of the aircraft or its occupants.
b) El piloto al mando tendrá la autoridad para denegar el transporte o para desembarcar a cualquier persona, equipaje o carga que pueda representar un peligro potencial para la seguridad de la aeronave o sus ocupantes.

It can be assumed with sufficient certainty that consultations on tariffs for the carriage of passengers, with their baggage, on scheduled air services between points in the Community and points in third countries currently satisfy the conditions of Article 81(3) of the Treaty.
Puede asumirse con la suficiente certeza que las consultas sobre las tarifas de transporte de pasajeros, con su equipaje, en los servicios aéreos regulares entre puntos situados en la Comunidad y puntos situados en países terceros reúnen actualmente las condiciones del artículo 81, apartado 3, del Tratado.

Transportation of travellers and passengers, freight and baggage in relation to aforesaid services
Transporte de viajeros y pasajeros, flete y equipaje relacionado con los servicios mencionados

4.1.2.4 A hand search of cabin baggage shall consist of a manual check of the baggage, including its contents, as to reasonably ensure that it does not contain prohibited articles.
4.1.2.4. El registro manual del equipaje de mano consistirá en un control manual del equipaje, incluido su contenido, que garantice suficientemente la ausencia de artículos prohibidos.

Tag to be affixed on hold baggage checked in a Union airport (Article 44)
Etiqueta que deberá colocarse en el equipaje facturado en un aeropuerto de la Unión (artículo 44)

Inspection of such personal baggage shall be conducted only in the presence of the member(s) of the team concerned or an authorised representative of the Agency.
En ese caso, la inspección del equipaje personal solo podrá efectuarse en presencia del miembro afectado del equipo o de un representante autorizado de la Agencia.

Stripped ’em . . . took their clothes, money, jewels, baggage . . . put ’em through the airlock in batches.
Los desnudamos... les robamos las ropas, el dinero, las joyas, el equipaje... los echábamos por la compuerta en grupos.