balance sheet ratio oor Spaans

balance sheet ratio

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coeficiente derivado del balance general

voorbeelde

We include factors summarizing large sets of individual bank balance sheet ratios in a FAVAR for the Colombian economy.
En el FAVAR se incluyen factores comunes macroeconómicos extraídos de un grupo de series macroeconómicas.

It is in the latter case that the relevance of a bank guarantee request is evaluated, on the basis of a classic financial analysis of the balance sheet ratios.
Es por este último motivo por el que se evalúa la pertinencia de una garantía bancaria basada en un análisis financiero clásico de las ratios del balance.

Welcomes the increase in lending activity in 1991, and notes that the ECSC's balance sheet ratios remain such that further increases in total lending can take place without jeopardizing its creditworthiness;
Acoge con satisfacción el incremento de la actividad de préstamo en 1991 y toma nota de que los coeficientes financieros de la CECA siguen siendo tales que puede producirse un nuevo aumento del nivel total de préstamos sin poner en peligro su capacidad crediticia;

Notes that the balance sheet ratios on which the credit-worthiness of the ECSC is assessed remain within the recommended ranges and that the ECSC can still be considered financially secure;
Señala que los coeficientes del balance en el que se basa la solvencia de la CECA siguen estando dentro de las bandas recomendadas y que la CECA puede seguir considerándose sólida desde el punto de vista financiero;

On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [#-#] billion at end-#, this was reduced to EUR [#-#] billion at # September #, and the restructuring plan provides that the short-term funding/total balance sheet ratio is reduced from # % at # December # to # % at # December
A partir de una necesidad de financiación dinámica a corto plazo de [#-#] millones EUR a finales de #, esta se redujo a [#-#] millones EUR a # de septiembre de #, y el plan de reestructuración prevé que el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general se reduzcan de un # % a # de diciembre de # a un # % a # de diciembre de

Dexia is to maintain the short-term funding/total balance sheet ratio at # % at # December #, at a level below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December # and below or equal to # % at # December
Dexia mantendrá el cociente financiación a corto plazo tamaño del balance general, que era del # % a # de diciembre de #, a un nivel inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de # e inferior o igual al # % a # de diciembre de

measures of the strength of bank balance sheets (e.g. leverage ratios);
medidas de la fortaleza de los balances bancarios (por ejemplo, la ratio de apalancamiento);

Dexia shall maintain the short-term funding/total balance sheet ratio defined in Annex # to this decision, at # % at # December #, at a level below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December #, below or equal to # % at # December # and below or equal to # % at # December
Dexia mantendrá el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general, definido en el anexo # de la presente Decisión, en un # % a # de diciembre de #, en un nivel inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de #, inferior o igual al # % a # de diciembre de # e inferior o igual al # % a # de diciembre de

On the basis of a dynamic short-term funding requirement of EUR [200-300] billion at end-2008, this was reduced to EUR [150-200] billion at 30 September 2009, and the restructuring plan provides that the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio is reduced from 30 % at 31 December 2009 to 11 % at 31 December 2014.
A partir de una necesidad de financiación dinámica a corto plazo de [200 000-300 000] millones EUR a finales de 2008, esta se redujo a [150 000-200 000] millones EUR a 30 de septiembre de 2009, y el plan de reestructuración prevé que el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general se reduzcan de un 30 % a 31 de diciembre de 2009 a un 11 % a 31 de diciembre de 2014.

Calls on the Commission to review the policy of maintaining such high balance sheet ratios relative to the ranges recommended by the Court of Auditors, and to prepare, as a matter of urgency, proposals on interim arrangements to ensure the continuing confidence of the financial markets in the ECSC's creditworthiness in the run-up to the expiry of the ECSC Treaty, and thereafter;
Pide a la Comisión que revise la política de mantener unos coeficientes de balance tan altos en relación con los márgenes recomendados por el Tribunal de Cuentas y que prepare, con urgencia, propuestas sobre planes provisionales que garanticen la continuidad de la confianza de los mercados financieros en la solvencia de la CECA en el período anterior y posterior a la expiración del Tratado CECA;

This mandatory balance sheet treatment of the silent partnership contribution reduced the cost-income-ratio and the balance-sheet equity return.
Este tratamiento contable obligatorio de la participación sin voto —que viene dado de antemano— reduce el ratio coste-beneficio y la rentabilidad contable del capital.

This mandatory balance sheet treatment of the silent partnership contribution reduced the cost-income-ratio and the balance-sheet equity return
Este tratamiento contable obligatorio de la participación sin voto-que viene dado de antemano- reduce el ratio coste-beneficio y la rentabilidad contable del capital

Dexia is to maintain the ‘short-term funding (15)/total balance sheet’ ratio at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014.
Dexia mantendrá el cociente «financiación a corto plazo (15) tamaño del balance general», que era del 30 % a 31 de diciembre de 2009, a un nivel inferior o igual al 23 % a 31 de diciembre de 2010, inferior o igual al 20 % a 31 de diciembre de 2011, inferior o igual al 14 % a 31 de diciembre de 2012, inferior o igual al 13 % a 31 de diciembre de 2013 e inferior o igual al 11 % a 31 de diciembre de 2014.

Give an example of a bank balance sheet with a leverage ratio of 10.
Ponga un ejemplo de un balance bancario con un coeficiente de apalancamiento de 10.

Dexia shall maintain the ‘short-term funding/total balance sheet’ ratio defined in Annex II to this decision, at 30 % at 31 December 2009, at a level below or equal to 23 % at 31 December 2010, below or equal to 20 % at 31 December 2011, below or equal to 14 % at 31 December 2012, below or equal to 13 % at 31 December 2013 and below or equal to 11 % at 31 December 2014.
Dexia mantendrá el cociente financiaciones a corto plazo/tamaño del balance general, definido en el anexo II de la presente Decisión, en un 30 % a 31 de diciembre de 2009, en un nivel inferior o igual al 23 % a 31 de diciembre de 2010, inferior o igual al 20 % a 31 de diciembre de 2011, inferior o igual al 14 % a 31 de diciembre de 2012, inferior o igual al 13 % a 31 de diciembre de 2013 e inferior o igual al 11 % a 31 de diciembre de 2014.

Off-balance sheet items; of which – Leverage Ratio Exposure Value
Partidas fuera de balance; de las cuales — Valor de exposición correspondiente a la ratio de apalancamiento

My eyes were blurry and tired, and my head was swimming with balance sheets, income statements, and accounting ratios.
Mi cabeza flotaba entre balances, cuentas de pérdidas y ganancias, y ratios contables.

Judging by non-financial firms’ balance sheets, investment-to-profit ratios decreased from 1995 to 2014, with especially steep declines in Brazil, Malaysia, South Korea, and Turkey.
A juzgar por los balances de las entidades no financieras, los ratios de inversión-ganancia disminuyeron de 1995 a 2014, con caídas especialmente marcadas en Brasil, Malasia, Corea del Sur y Turquía.

Annex IV Risk-adjusted assets and off-balance sheet items for the temporary capital ratio
Anexo IV Activos y partidas de las cuentas de orden ponderados por riesgo para el ratio temporal de capital

Notice that all of these ratios relate the balance sheet (assets) to the income statement (sales).
Observe que todas estas razones relacionan al balance general (activos) con el estado de resultados (ventas).

Our analyses are based on traditional quantitative (valuation ratios, balance sheets, profit and loss accounts, prospects etc) and qualitative methods (products, contacts with management, seminars, visits to competitors etc).
Nuestros análisis están respaldados por análisis cuantitativos tradicionales (relaciones de evaluación, balances, cuenta de resultados, perspectivas, etc.) y cualitativos (productos, contacto con la dirección, seminarios, visita de empresas de la competencia, etc..).

This argues for broad-based, simple regulations that incorporate both balance sheet and off-balance sheet exposures, such as high capital ratios and low leverage ratios, with simple countercyclical rules built in.
Esto milita a favor de una reglamentación sencilla que incorpore las exposiciones registradas y no registradas en el balance, como los coeficientes de capital elevados y los coeficientes de apalancamiento bajos, así como normas anticíclicas sencillas.

Credit institutions' balance sheet item data to compile the macro ratio
Datos de las partidas del balance de las entidades de crédito para compilar los macrocoeficientes

The undertaking’s final opening balance sheet was based on a 36 % equity ratio and upfront financing.
El balance final de apertura de la empresa se basaba en un cociente de capital propio del 36 %, sobre el que se estableció una dotación inicial.