balance sheet date oor Spaans

balance sheet date

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fecha de cierre de la contabilidad

fecha de cierre del balance

voorbeelde

(i) those changes were enacted before the balance sheet date; or
(i) tales cambios han sido incorporados a una norma legal antes de la fecha del balance; o

it is expected to be realised within twelve months after the balance sheet date;
se espere realizar dentro del periodo de los doce meses posteriores a la fecha del balance;

Non-adjusting Events after the Balance Sheet Date
Hechos posteriores a la fecha del balance que no implican ajustes

the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably
el grado de realización de la transacción, en la fecha del balance, pueda ser valorado con fiabilidad

Fixed rate bonds represent approximately 94 % of the investment portfolio at the balance sheet date (2006: 93 %).
Los bonos y obligaciones a tipo de interés fijo representan aproximadamente el 94 % de la cartera de inversiones en la fecha de balance (2006: 93 %).

They are included in non-current assets, except for maturities within 12 months of the balance sheet date.
Figuran como activos no corrientes, con excepción de los que vencen en el plazo de doce meses desde la fecha de balance.

The fair value of investment property shall reflect market conditions at the balance sheet date.
El valor razonable de una inversión inmobiliaria reflejará las condiciones de mercado en la fecha del balance.

The events or conditions requiring disclosure may arise after the balance sheet date
Estos eventos o circunstancias que exigen revelar información, pueden aparecer después de la fecha del balance

(g) abnormally large changes after the balance sheet date in asset prices or foreign exchange rates;
(g) las variaciones anormalmente grandes, posteriores a la fecha del balance, en los precios de los activos o en los tipos de cambio de alguna moneda extranjera;

(iii) in more than three months but not more than twelve months after the balance sheet date.
(iii) más de tres meses pero no más de doce meses después de la fecha del balance.

Events after Balance Sheet Date
Acontecimientos posteriores a la fecha de cierre del balance

The classification of the investments is determined at initial recognition and re-evaluated at each balance sheet date.
La clasificación de las inversiones se determina a su valoración inicial y se evalúa de nuevo en cada fecha de balance.

EVENTS AFTER THE BALANCE SHEET DATE
HECHOS POSTERIORES A LA FECHA DEL BALANCE

(a) the present value of the defined benefit obligation at the balance sheet date (see paragraph 64);
(a) el valor actual de la obligación por prestaciones definidas en la fecha del balance (véase el párrafo 64);

Events after the balance sheet date
Hechos posteriores a la fecha del balance

At the balance sheet date, the lining has been in use for three years.
En la fecha de cierre del balance el revestimiento lleva tres años utilizándose.

(h) the principal actuarial assumptions used as at the balance sheet date, including, where applicable:
(h) las principales hipótesis actuariales utilizadas, con sus valores en la fecha del balance, entre las que se incluirán, según proceda:

Reporting at Subsequent Balance Sheet Dates
Información financiera en las fechas de los balances posteriores

In May 1999, IAS 10 (revised 1999), events after the balance sheet date, amended paragraph 11.
En mayo de 1999, la NIC 10 (revisada en 1999), Hechos Posteriores a la Fecha del Balance, modificó el párrafo 11.

At each balance sheet date:
En cada fecha de balance:

(c) the stage of completion of the transaction at the balance sheet date can be measured reliably; and
(c) el grado de realización de la transacción, en la fecha del balance, pueda ser valorado con fiabilidad; y

(b) after the balance sheet date but before the financial statements are authorised for issue.
(b) Después de la fecha del balance pero antes de que los estados financieros hayan sido formulados.

(d) the conversion or exercise of potential ordinary shares outstanding at the balance sheet date into ordinary shares;
(d) la conversión o el ejercicio de acciones ordinarias potenciales que se encuentren en circulación en la fecha de balance en acciones ordinarias;