bidoon oor Spaans

bidoon

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

bidún

The Committee is also concerned that schools for bidoon children are characterized by lower educational standards.
Al Comité le preocupa también que las escuelas para niños bidún se caracterizan por un nivel educativo inferior.

Bidoon

naamwoord

A member of an ethnic group in parts of the Middle East, regarded by local governments as stateless people or illegal immigrants.

voorbeelde

The term “bidoon”, which is sometimes used to designate the category of illegal residents, is imprecise and has no legal standing in Kuwait since it merely means “lacking” or “deprived of” something and could therefore be taken as signifying deprivation of various basic necessities of life or deprivation of Kuwaiti nationality or even of national origin.
El término “bidún”, que a veces se utiliza para designar la categoría de “residentes ilegales”, es impreciso y no tiene base jurídica en Kuwait, ya que simplemente significa “que carece de” o “privado de” algo y, por lo tanto, se podría interpretar como una privación importante de diversas necesidades básicas para la vida o la privación de la nacionalidad kuwaití o incluso del origen nacional.

Given that about # per cent of the population of Kuwait is made up of non-Kuwaiti citizens, including the Bidoon, please indicate how non-citizens may enjoy equal economic, social and cultural rights in the same way as citizens of the State party
Habida cuenta que el # % de la población de Kuwait está compuesto por ciudadanos no kuwaitíes, incluidos los bidún, sírvanse indicar en qué medida los no ciudadanos pueden gozar de los mismos derechos económicos, sociales y culturales que los ciudadanos del Estado Parte

The Committee is nevertheless deeply concerned about the persistent discrimination against bidoon children, with a great proportion of them being deprived of their basic rights, in particular their rights to birth registration and access to health care, social services and education, and living in precarious conditions in the State party, in continued violation of article 2 of the Convention.
No obstante, el Comité está profundamente preocupado por la persistencia de la discriminación contra los niños bidún, muchos de los cuales se ven privados de sus derechos fundamentales, especialmente sus derechos a la inscripción del nacimiento y el acceso a la atención de la salud, los servicios sociales y la educación, y por el hecho de que vivan en condiciones precarias en el Estado parte, lo que supone una violación continua del artículo 2 de la Convención.

In the light of its general comment No. 15 (2013) on the right of the child to the enjoyment of the highest attainable standard of health, the Committee urges the State party to take immediate measures to ensure that all bidoon children receive without delay all medical care and treatment required by their health condition.
Teniendo en cuenta su Observación general No 15 (2013) sobre el derecho del niño al disfrute del más alto nivel posible de salud, el Comité insta al Estado parte a tomar medidas inmediatas para que todos los niños bidún reciban sin demora toda la atención médica y el tratamiento que exijan su estado de salud.

Please provide information on measures taken to end all forms of discrimination against so-called bidoon (without nationality/stateless) residents, including on progress made in naturalizing them, providing them with identity and travel documents and integrating them into society.
Tengan a bien proporcionar información sobre las medidas adoptadas para poner fin a todas las formas de discriminación contra los llamados residentes bidunes (personas sin nacionalidad o apátridas) y en particular sobre las que se hayan adoptado para naturalizarlos, entregarles documentos de identidad y de viaje, e integrarlos en la sociedad.

The Committee urges the State party to address the root causes of poverty and of the economic exploitation of bidoon children and ensure that families living in poverty receive financial support and free and accessible services and that their children do not drop out of school.
El Comité insta al Estado parte a combatir las causas fundamentales de la pobreza y la explotación económica de los niños bidún y velar por que las familias que viven en la pobreza reciban apoyo financiero y servicios gratuitos y accesibles y por que sus hijos no abandonen la escuela.

The Committee also urges the State party to undertake a full assessment of the impact that its legislation and policies has on bidoon children.
El Comité insta igualmente al Estado parte a realizar una evaluación exhaustiva de las repercusiones que tienen sobre los niños bidún su legislación y sus políticas.

In accordance with article 5 (a) of the Convention, Kuwait recognized the right of bidoon and household employees to appeal to the courts.
De conformidad con el apartado a) del artículo 5 de la Convención, Kuwait reconoce a los "bidun" y a los empleados domésticos el derecho a recurrir ante los tribunales.

By depriving Bidoon children of the right to attend school, Kuwait is perpetuating a damaging stereotype and intentionally sentencing an entire generation of innocent children to a lifetime of illiteracy, paving the way to unemployment, drug dealing, crime, and resentment.
Debido a la privación del derecho a asistir a la escuela a los niños bidoon, Kuwait está perpetuando un estereotipo perjudicial y sentenciando intencionadamente a una generación completa de niños inocentes a una vida de analfabetismo y abriendo el camino hacia el desempleo, la venta de drogas, el crimen y el resentimiento.

The Committee is also concerned that schools for bidoon children are characterized by lower educational standards.
Al Comité le preocupa también que las escuelas para niños bidún se caracterizan por un nivel educativo inferior.

Several did, and Bidoon children did indeed show up in uniform, lunchboxes in hand, eager to learn anywhere and at any time.
Muchos lo hicieron, y los niños bidoon aparecieron de hecho vestidos de uniforme, con fiambreras en las manos y con ganas de aprender dónde y cuándo fuera.

However, it is important to acknowledge the vicious circle that governs Bidoon life in Kuwait.
Aun así, es importante conocer el círculo vicioso que rige la vida bidoon en Kuwait.

The Committee recommends that the State party establish a comprehensive data collection system in order to ensure that data, disaggregated inter alia by age, sex, minority groups, vulnerable children, including migrant children and stateless children (Bidoon), and socio-economic background, is systematically collected and analysed as it provides an essential tool for measuring policy implementation
El Comité recomienda que el Estado Parte establezca un sistema integral de reunión de datos para garantizar que se acopien y analicen sistemáticamente datos desglosados, entre otras cosas, por edad, sexo, grupos minoritarios, grupos de niños vulnerables, incluidos los niños migrantes y los niños apátridas (bidoon), y situación socioeconómica, por cuanto dicho sistema proporciona una herramienta esencial para evaluar la aplicación de las políticas

But this year in Kuwait, schools have become places that turn Bidoon children away.
Sin embargo, este año, en Kuwait, las escuelas se han convertido en lugares que apartan a los niños bidoon.

Bidoon Mojamala: I agree, the truth came out late, but the truth is that Nasser took less than what he deserved in terms of punishment.
Bidoon Mojamala: Estoy de acuerdo, la verdad se dio a conocer tarde, pero la verdad es que Nasser recibió menos de lo que merecía en términos del castigo.

Given that about 60 per cent of the population of Kuwait is made up of non-Kuwaiti citizens, including the Bidoon, please indicate how non-citizens may enjoy equal economic, social and cultural rights in the same way as citizens of the State party.
Habida cuenta que el 60% de la población de Kuwait está compuesto por ciudadanos no kuwaitíes, incluidos los bidún, sírvanse indicar en qué medida los no ciudadanos pueden gozar de los mismos derechos económicos, sociales y culturales que los ciudadanos del Estado Parte.

Adopt urgent measures to address the situation of bidoon children with disabilities in terms of their right to have access to suitable health care, education and rehabilitation services depending on their particular disability;
Adopte medidas urgentes para remediar la situación de los niños bidún con discapacidad en lo que respecta a su derecho a tener acceso a servicios adecuados de atención de la salud, educación y rehabilitación en función de su discapacidad concreta;

Persons in the bidoon category face heavy discrimination in the labour market and as a result encounter socio-economic challenges
Las personas denominadas bidoon sufren una grave discriminación en el mercado laboral y, como resultado, padecen problemas socioeconómicos

Ironically, the barring of Bidoon children from entering elementary schools is happening in a school year following one in which some of the top high school graduates were Bidoon girls.
Irónicamente, esta exclusión de los niños bidoon de las escuelas primarias está ocurriendo en un año escolar que ha seguido a otro en el que algunas de las graduadas de instituto con mejor expediente académico eran chicas bidoon.

The Teachers’ Society of Kuwait launched an initiative called “Katateeb Al Bidoon”, and called on educators to volunteer to teach Bidoon children at The Teachers’ Society’s residence.
La Sociedad de profesores de Kuwait lanzó una iniciativa llamada “Katateeb Al Bidoon”, y pidieron a los educadores que se prestasen a enseñar a los niños bidoon en la sede de la sociedad.

The statements by the members of the delegation had explained a number of points and, in particular, the situation of women, household employees and bidoon or “illegal residents”
Las intervenciones de los miembros de la delegación han permitido aclarar varias cuestiones y en particular la situación de las mujeres, la de los empleados del hogar y la de los "bidun" o "residentes ilegales"

UNAMI reported acts of discrimination against minorities such as Shabaks, Mandeans, Baha’i and “Bidoon”.
La UNAMI informó de actos de discriminación contra minorías como los shabak, los mandeos, los bahaíes y los bidún

The Committee notes with concern that, despite the establishment by decree of the Central System to Resolve Illegal Resident Status in November 2010 and Council of Ministers Decision No. 409 of 2011, a great proportion of bidoon children continue to be deprived of their right to be registered at birth and to acquire a nationality, which prevents them from having access to health-care services, public schools and any other type of social benefits and services.
El Comité observa con preocupación que, a pesar de la creación por decreto en noviembre de 2010 del Sistema central para resolver la condición de los residentes ilegales y el Decreto del Consejo de Ministros No 409 de 2011, un gran porcentaje de niños bidún siguen viéndose privados de su derecho a ser inscritos al nacer y a adquirir una nacionalidad, lo que les impide tener acceso a los servicios de atención de la salud, las escuelas públicas y cualquier otro tipo de prestaciones y servicios sociales.

He would also like to know what was the current status of bidoon or stateless children.
Por otra parte, desea saber cuál es actualmente la situación de los niños apátridas (bidoun).

In every instance of a highly publicized crime involving stateless individuals, the concluding rationale is that this is typical and expected behavior from the “uncivilized Bidoon”, which justifies labeling them as unworthy of fair treatment.
En todos los casos en que hay un crimen con gran difusión en los medios y en el que han participado individuos apátridas, la conclusión lógica es que se trata de un comportamiento típico y esperado de un “bidoon incivilizado”, lo cual justifica que los etiqueten como inmerecedores de un trato justo.