capital base oor Spaans

capital base

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

base de capital

Taxpayers may even be asked to shore up financial institutions’ capital base.
A los contribuyentes hasta se les puede pedir que apuntalen la base de capital de las instituciones financieras.

voorbeelde

As a result, LTCM's debts increased and its capital base depleted, eventually leading to its downfall.
Entonces las deudas de la compañía aumentaron y se agotó su base de capital, por lo que culminó finalmente con su ruina.

This gives them a capital base similar to the combined assets of all the world’s major hedge funds.
Esto les da una base de capital similar a los activos de todos los fondos de cobertura más importantes del mundo juntos.

Recommendation A – Activation or tightening of capital-based measures
Recomendación A — Refuerzo o activación de medidas basadas en el capital

Australia was pleased to have sent a capital-based expert to that side event.
Australia está feliz de haber enviado a un experto procedente de su capital a dicha reunión paralela.

EFFECTS OF THE TRANSFER ON BAYERNLB'S CAPITAL BASE
REPERCUSIONES DE LA TRANSFERENCIA SOBRE LA BASE DE CAPITAL DE BAYERNLB

The proposal contains provisions extending the Directive to non-capital based entities.
La propuesta contiene disposiciones destinadas a incluir en el ámbito de aplicación de la Directiva las sociedades sin capital social.

c) Determination of the capital base to be used in determining the remuneration
c) Determinación de la base de capital pertinente para calcular la remuneración

In # the consolidated capital base of domestic banks grew by # per cent to $ # billion
En # el capital consolidado de los bancos nacionales creció un # %, alcanzando los # millones de dólares

The Bank has a capital base of [...] billion ISK and therefore holds a capital buffer of [...] billion ISK.
El banco tiene una base de capital de [...] millones ISK y, por lo tanto, tiene una reserva de capital de [...] millones ISK.

Given [...]* and BGB’s [...]* liquidity situation, an above‐average capital base was essential if [...]
En particular, habida cuenta de [...]* y de la situación de liquidez [...]* de BGB, es imprescindible lograr una base de fondos propios por encima de la media para [...]

(c) the total variable remuneration does not limit the ability of the institution to strengthen its capital base;
c) el total de la remuneración variable no limitará la capacidad de la entidad para reforzar su base de capital;

Shared capital base for the solidarity group lending product and the microenterprise credit programme in Gaza.
Base de capital compartida por el programa de préstamos con garantía mutua y el programa de crédito a microempresas.

Capital base entered in the balance sheet, but not available to Helaba for competitive business
Base de capital consignada en el balance pero no disponible para las actividades comerciales de Helaba

CAPITAL BASE AND ELEMENTS OF REMUNERATION
BASE DE CAPITAL Y ELEMENTOS DE LA REMUNERACIÓN

EFFECTS OF THE TRANSFER ON LBB'S CAPITAL BASE
REPERCUSIONES DE LA TRANSFERENCIA SOBRE LA BASE DE CAPITAL DEL LBB

- common principles regarding taxation of capital based on an OECD agreement;
- principios comunes sobre el régimen tributario del capital basados en un acuerdo de la OCDE;

Taxpayers may even be asked to shore up financial institutions’ capital base.
A los contribuyentes hasta se les puede pedir que apuntalen la base de capital de las instituciones financieras.

the total variable remuneration does not limit the ability of the institution to strengthen its capital base;
El total de la remuneración variable no limitará la capacidad de la entidad para reforzar su base de capital;

The Union’s prudential framework focusses mainly on capital-based measures targeting the capital structure of credit institutions.
El marco prudencial de la Unión se centra, principalmente, en las medidas basadas en el capital destinadas a la estructura de capital de las entidades de crédito.

Given the EIB's capital base, no more money can be forthcoming.
Dada la base de capital del BEI, no se puede disponer de más dinero.

f) The attribution of capital based on the assets and risks attributed to the permanent establishment
f) La atribución del capital sobre la base de los activos y los riesgos atribuidos al establecimiento permanente

Application of the prudent investor principle to the participation in the strengthening of the Company's capital base
Aplicación del principio del inversor prudente a la participación en el refuerzo de los fondos propios

Strengthening France Télécom's capital base would entail a significant capital increase.
En cuanto al refuerzo de los fondos propios de FT, se debería realizar mediante una ampliación de capital considerable.