channel detention oor Spaans

channel detention

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

retención del cauce

voorbeelde

For them there only remains the nightmare voyage. Prevented from leaving their country of birth, intercepted at sea, unofficial channels, detention, rescue or drowning - and I would like to hear you say and say again that rescuing people at sea is a universal and fundamental duty, witness the case of the seven Tunisian fishermen, and that it is the very minimum that we should expect - and then possibly forced repatriation, endless wandering in hostile transit countries, plus serious violations of human rights and so on.
A ellos sólo les queda una travesía de pesadilla: la imposibilidad de abandonar su país de origen, la interceptación en el mar, las vías no oficiales, la detención, el rescate o el ahogamiento -y me gustaría oírles repetir insistentemente que el rescate de las personas es un deber universal y fundamental, tal como lo demuestra el caso de los siete pescadores tunecinos, y que eso es lo mínimo que deberíamos esperar- y, a continuación, posiblemente una repatriación forzosa, un viaje interminable por unos países de tránsito hostiles, graves violaciones de los derechos, etc.

An interdepartmental committee has been set up as a channel of constant consultation on detention conditions.
Se ha creado una comisión interministerial que, de manera concertada, vigila constantemente las condiciones de reclusión.

However, in some cases the Agency ascertained the place of detention through informal channels and visited the staff members
Sin embargo, en algunos casos el OOPS pudo comprobar el lugar de detención por conductos oficiosos y logró visitar a los funcionarios

However, in some cases the Agency ascertained the place of detention through informal channels and visited the staff members.
Sin embargo, en algunos casos el OOPS pudo comprobar el lugar de detención por conductos oficiosos y logró visitar a los funcionarios.

On its Facebook page the television channel Televisão RAIAR criticized the detention of delegates from the list of opposition parties:
En su página de Facebook, el canal de televisión Televisão RAIAR criticó la detención de los delegados de la lista de partidos de oposición:

People who migrate through illegal channels are often subject to detention, even though they do not have a criminal background.
Las personas que migran a través de canales ilegales son con frecuencia objeto de detención, aunque no tengan antecedentes penales.

Bruno Sorrentino, cameraman, of the British TV company Channel-4, were released from detention and returned to their respective countries.
Bruno Sorrentino, cámara de la cadena de televisión británica Channel-4, habían sido puestos en libertad y devueltos a sus respectivos países.

The Government of Bangladesh reported that Zaiba Malik, journalist, and L. Bruno Sorrentino, cameraman, of the British TV company Channel # were released from detention and returned to their respective countries
El Gobierno de Bangladesh informó de que Zaiba Malik, periodista, y L. Bruno Sorrentino, cámara de la cadena de televisión británica Channel # habían sido puestos en libertad y devueltos a sus respectivos países

If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention.
De tratarse de un extranjero o de un apátrida, la detención deberá ponerse inmediatamente en conocimiento de la representación diplomática correspondiente a través de los cauces diplomáticos.

If the detainee is an alien or stateless person, the relevant diplomatic mission must be informed forthwith through diplomatic channels of his or her detention
De tratarse de un extranjero o de un apátrida, la detención deberá ponerse inmediatamente en conocimiento de la representación diplomática correspondiente a través de los cauces diplomáticos

This also presents the risk that offenders will lack appropriate channels through which to challenge their detention or lodge complaints about their treatment.
Ello presenta también el riesgo de que los delincuentes carezcan de canales adecuados para impugnar su detención o presentar quejas respecto a su trato.

According to a news report by a government television channel, a total of 651 dissidents were released from detention.
De acuerdo a un reporte informativo del canal de televisión gubernamental, un total de 651 disidentes fueron liberados de su detención.

The objective of this request, transmitted by another State through the diplomatic channel, is the preventive detention, on grounds of emergency, of a person staying in the territory of Panama, who is wanted in the requesting State for serving an outstanding sentence or facing criminal proceedings.
Es aquella solicitud que presenta otro Estado, a través de la vía diplomática, en la cual se requiere la detención preventiva, por motivos de urgencia, de una persona que se encuentra en territorio panameño y que es requerido en ese Estado para el cumplimiento de una sentencia o de un proceso penal pendientes.

The objective of this request, transmitted by another State through the diplomatic channel, is the preventive detention, on grounds of emergency, of a person staying in the territory of Panama, who is wanted in the requesting State for serving an outstanding sentence or facing criminal proceedings
Es aquella solicitud que presenta otro Estado, a través de la vía diplomática, en la cual se requiere la detención preventiva, por motivos de urgencia, de una persona que se encuentra en territorio panameño y que es requerido en ese Estado para el cumplimiento de una sentencia o de un proceso penal pendientes

It is reported that anyone who attempts to establish the whereabouts of detained persons or challenge the legality of detention through unofficial channels will be convicted and punished on the basis of the principle of guilt by association.
Al parecer, quien intenta determinar el paradero de personas detenidas o impugnar la legalidad de la detención por vías no oficiales es condenado y castigado según el principio de culpabilidad por asociación.

In view of the existing financial difficulties, all assistance received from international organizations, foreign States and charitable organizations is channelled in its entirety towards improving convicts’ detention conditions.
Habida cuenta de las actuales dificultades financieras, toda la asistencia recibida de organizaciones internacionales, Estados extranjeros y organizaciones de beneficencia se canaliza en su totalidad para mejorar las condiciones de detención de los convictos.

In view of the existing financial difficulties, all assistance received from international organizations, foreign States and charitable organizations is channelled in its entirety towards improving convicts' detention conditions
Habida cuenta de las actuales dificultades financieras, toda la asistencia recibida de organizaciones internacionales, Estados extranjeros y organizaciones de beneficencia se canaliza en su totalidad para mejorar las condiciones de detención de los convictos

It is reported that anyone who attempts to establish the whereabouts of a detained person or challenge the legality of the detention by unofficial channels will be convicted and punished on the basis of the principle of guilt by association.
Se informa de que las personas que intentan dar con el paradero de una persona detenida o impugnar la legalidad de la detención por canales no oficiales serán condenadas y sancionadas sobre la base del principio de culpabilidad por asociación.

Detention storage includes surface and channel detention but does not include depression storage.
El almacenamiento de retención incluye las retenciones superficiales y de cauce, pero no el almacenamiento en depresiones.

A request for provisional detention may be filed through any reliable channel and shall be communicated immediately to the Ministry of Foreign Affairs.
El pedido de detención provisoria se podrá hacer por cualquier vía fehaciente y será comunicado inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores.

A request for provisional detention may be filed through any reliable channel and shall be communicated forthwith to the Ministry of Foreign Affairs.”
El pedido de detención provisoria se podrá hacer por cualquier vía fehaciente y será comunicado inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores"

A request for provisional detention may be filed through any reliable channel and shall be communicated forthwith to the Ministry of Foreign Affairs.”
El pedido de detención provisoria se podrá hacer por cualquier vía fehaciente y será comunicado inmediatamente al Ministerio de Relaciones Exteriores".

We immediately used our channels, when we received information about their detention and transfer to a territory controlled by some military unit, and accused of terrorism or preparation of a terrorist attack.
Cuando recibimos la noticia de su detención en el territorio de alguna unidad militar acusados de terrorismo o de preparar un atentado, pusimos en marcha enseguida nuestros canales.

· Training projects have been undertaken by the government of Mexico state on implementing the Istanbul Protocol at places of detention and on facilitating channels of communication with parents of juvenile offenders held at the Quinta del Bosque centre.
· Se realizaron proyectos de capacitación por parte del gobierno del Estado de México sobre la implementación del Protocolo de Estambul en los centros de detención, así como la facilitación de canales de información para los padres de los menores infractores recluidos en el centro la “Quinta del Bosque”.