compulsorily oor Spaans
compulsorily
en
in a compulsory manner
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
a la fuerza
The conflict concerned has claimed at least 60 000 lives, and millions of people have been compulsorily displaced.
Este conflicto se ha cobrado al menos 60 000 vidas y millones de personas se han visto desplazadas a la fuerza.
imperativamente
It is true that express tax rules cannot be compulsorily required.
Ciertamente, no cabe exigir imperativamente una normativa tributaria expresa.
obligatoriamente
The insurance referred to in the first paragraph shall cover compulsorily both damage to property and personal injuries.
El seguro contemplado en el párrafo primero cubrirá obligatoriamente los daños materiales y corporales.»
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
· In lower secondary school, Human Rights Education is included in a subject called Civic Culture that is studied compulsorily in the 7th and 8th grades (1‐2 classes/week).
El porcentaje de arcilla es fundamental para la textura mantecosa de la alubiaUN-2 UN-2
However, where an insurance or reinsurance undertaking has been declared bankrupt or is being compulsorily wound up, confidential information which does not concern third parties involved in attempts to rescue that undertaking may be divulged in civil or commercial proceedings.
Fargo, sólo fue un sueño.Y considerando su accidente, no es una sorpresaEuroParl2021 EuroParl2021
Our time, he argued, was spent being either compulsorily crammed with knowledge, or compulsorily diverted.
Tiene algo en la vaginaLiterature Literature
The right to verify or to collect compulsorily the information which reporting agents shall provide in compliance with the statistical reporting requirements set out in this Regulation shall be exercised by the NCBs, without prejudice to the right of the ECB to exercise these rights itself.
Le diré que iremos los dosEurLex-2 EurLex-2
II.1.2. in the country of dispatch the following diseases are compulsorily notifiable: African horse sickness, dourine (Trypanosoma equiperdum), glanders (Burkholderia mallei), equine encephalomyelitis (of all types including Venezuelan equine encephalomyelitis), equine infectious anaemia, vesicular stomatitis, rabies and anthrax;
En cualquier camaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(i) ovine or caprine brucellosis is a disease that has been compulsorily notifiable for at least five years;
Relación farmacocinética/farmacodinamia No hubo relación entre las concentraciones en plasma de la fracción antipsicótica activa y el cambio en la puntuación total de la PANSS (Positive and Negative Síndrome Scale) y de la ESRS (Extrapiramidal Symptom Rating Scale) a lo largo de las visitas de valoración en ninguno de los ensayos en fase # donde se examinaron la eficacia y seguridadEurLex-2 EurLex-2
23 In its judgment in Stöber and Piosa Pereira, (37) the Court followed the same line of reasoning and ruled that the wording of point I,C,(b) of Annex I to the Regulation, to which Article 1(a)(ii) refers, covers only those `workers' who were `compulsorily insured within the framework of one of the schemes therein mentioned [as being] entitled to German family benefits in accordance with Chapter 7 of Title III of [the Regulation]'.
Dave cree haber acabado con nuestros problemas de karmaEurLex-2 EurLex-2
Article 94(3) of Regulation No 1408/71, as amended and updated by Regulation No 118/97, read in conjunction with Article 48(2) of the Treaty (now, after amendment, Article 39(2) EC), must be interpreted as precluding a national measure which provides an exception to the requirement of a qualifying period as a condition for the acquisition of the right to an occupational disability pension where that disability is the result of an accident at work - which occurred, in the case in point, before the date of entry into force of that regulation in the Member State concerned - only in the event that the victim had been insured compulsorily or privately at the time of the accident under the legislation of that State, to the exclusion of the legislation of all other Member States.
¿ Qué lamenta?EurLex-2 EurLex-2
4.2.3 All concerned parties should be compulsorily consulted or be part of the governance body including relevant trade unions, customers and environmental organisations.
Incluye los pagos hechos por sucursales, filiales y empresas asociadas a su empresa matriz o a otras empresas vinculadas que representan contribuciones a los gastos generales de administración de las sucursales, filiales o empresas asociadas (por planificación, organización y control) y también los reembolsos de gastos liquidados directamente por la empresa matrizEurLex-2 EurLex-2
— including wines compulsorily intended for the manufacture of certain spirits obtained from wine with a registered designation of origin.
¿ Te viene bien el miércoles?EurLex-2 EurLex-2
In so far as her services were not compulsorily taxable under Article 13B(b)(1), the German provision, by taxing them, would be adding to, rather than limiting, the exclusions from exemption.
Quizá no sabían.- ¿ Cómo pueden no haber sabido?EurLex-2 EurLex-2
Pursuant to Council Directive 2009/156/EC of 30 November 2009 on animal health conditions governing the movement and import from third countries of equidae ( 27 ), certain diseases to which equidae are susceptible are compulsorily notifiable.
No te preocupesEurLex-2 EurLex-2
In the case of AZV, all residents are compulsorily insured
¿ Qué haréis cuando pierda la última partede mí?MultiUn MultiUn
(5) Under Commission Decision 2001/653/EC(6), a Community financial contribution was granted towards the compensation of owners for value of animals compulsorily slaughtered under eradication measures relating to outbreaks of foot-and-mouth disease in 2001.
Disculpe, señoraEurLex-2 EurLex-2
Members of the Commission no longer fulfilling the conditions required for the performance of their duties or guilty of serious misconduct may be compulsorily retired or deprived of pension rights or other benefits in accordance with Articles 245 and 247 of the Treaty on the Functioning of the European Union.
La lista se elaborará por orden ascendente de capturas de bacalao en cada grupo de esfuerzoeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(ii) any person who is compulsorily insured for one or more of the contingencies covered by the branches of social security dealt with in this Regulation, under a social security dealt with in this Regulation, under a social security scheme for all residents or for the whole working population, if such person:
Me has contado mucho en nuestra primera citaEurLex-2 EurLex-2
43 In those circumstances, in order to provide a useful reply to the national court, the questions referred must be reformulated in such a way as to mean that the national court is asking, essentially, whether Article 6(b) of Directive 2088/97 must be interpreted as precluding national rules, such as those at issue in the main proceedings, which allow a public-sector employer to transfer compulsorily to another service a worker employed as a fire fighter in an operational service on the ground that that worker has requested compliance, within the latter service, with the maximum average working week laid down in that provision, in a situation in which that worker suffers no detriment by reason of such a transfer.
No puedes comprarlos.Los tienes que heredarEurLex-2 EurLex-2
Work has begun at the Icod de los Vinos-El Tanque subsection where 70 % of the land has been compulsorily purchased.
Hay mucha gente esperandonot-set not-set
Notwithstanding Article 5(a) of this Regulation and Article 5(4) point 1 of the Sozialgesetzbuch VI (Volume VI of the Social Code), a person who receives a full old-age pension under the legislation of another Member State may request to be compulsorily insured under the German pension insurance scheme.
Creo que tiene " trastorno de estrés postraumático "not-set not-set
In this Opinion, I shall conclude that, in the light of the principles laid down in Articles 9(1) and 15(1) of Regulation No 1408/71, Mr da Silva Martins may, in my view, maintain his optional continued insurance under the German care insurance scheme even though, at the same time, he is also compulsorily insured under the Portuguese social security scheme, since there is, under the latter scheme, no cover against the risk of reliance on care.
Son dos camisas y un pantalónEurLex-2 EurLex-2
A director may be compulsorily retired by the Board of Governors only if he no longer fulfils the conditions required for the performance of his duties; the Board must act by a qualified majority.
¿ Él no lo tomaría a la nave?EuroParl2021 EuroParl2021
Of the 65,034 Puerto Ricans who had participated in World War II, 36,217 had been compulsorily enlisted.
Toby, deprisaUN-2 UN-2
Member States shall ensure that the presence and suspected presence of classical swine fever are compulsorily and immediately notifiable to the competent authority.
Es nuestro planEurLex-2 EurLex-2
209 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.