compulsory deregistration oor Spaans

compulsory deregistration

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

exclusión obligatoria

voorbeelde

Recommendation 45: Compulsory deregistration
Recomendación 45: Cancelación obligatoria de la inscripción registral

The Working Group may wish to note that this draft recommendation should be read alongside paragraph 34 of the draft commentary in A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, which explains that the law or regulation should distinguish between voluntary and compulsory deregistration and that in those cases where deregistration does not occur at the request of the business, the business should be given sufficient time to oppose that decision.
El Grupo de Trabajo podría tener en cuenta que esta recomendación debería leerse junto con el párrafo 34 del proyecto de comentario que figura en el documento A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, en el que se explica que la ley o el reglamento deberían distinguir entre la cancelación voluntaria y la cancelación obligatoria de la inscripción registral y que, en los casos en que la cancelación de la inscripción no sea en respuesta a una solicitud de la empresa, se le debería conceder a esta tiempo suficiente para impugnar esa decisión.

The Working Group may wish to note that this draft recommendation should be read alongside paragraph 34 of the draft commentary in A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, which clarifies that the time and effectiveness of the deregistration should be established by law or regulation, and that regardless of whether the deregistration is voluntary or compulsory, a notice of deregistration should be issued by the registry stating the date of effect of the deregistration, and the reasons therefor.
El Grupo de Trabajo podría tener en cuenta que esta recomendación debería leerse junto con el párrafo 34 del proyecto de comentario que figura en el documento A/CN.9/WG.I/WP.93/Add.1, en el que se aclara que el momento a partir del cual surte efecto la cancelación de una inscripción registral debería establecerse por ley o reglamento y que, independientemente de si la cancelación de la inscripción es voluntaria u obligatoria, el registro debería emitir una notificación de cancelación con la fecha en que esta surtirá efecto y las razones que la motivan.

That analogy is justified by virtue of the ‘effective expropriation’ of the right to request deregistration of the MA and by virtue of the fact that the prohibition on deregistration is a form of compulsory licensing.
I-5039). Aducen que esta analogía se justifica por la «privación efectiva» del derecho a revocar la AC y por el hecho de que la prohibición de revocación es una forma de concesión obligatoria de licencias.

States reported that such sanctions might consist of fines, the confiscation of illicit contributions or their compulsory transfer to a charitable organization, the loss of public subsidies or deregistration.
Los Estados informaron de que esas sanciones podían consistir en la imposición de multas, la confiscación de contribuciones ilícitas o su transferencia obligatoria a una organización de beneficencia, la pérdida de subvenciones públicas o la anulación de la inscripción.

·while deregistration and registration of a new place of residence is often compulsory, in several Member States this is not done or done only with some delay;
·Aunque darse de alta y de baja en un nuevo lugar de residencia es a menudo obligatorio, en varios Estados miembros no se hace o solo se hace con algo de retraso.