compulsory insurance scheme oor Spaans

compulsory insurance scheme

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

sistema de seguro obligatorio

voorbeelde

In the case of the compensation aid granted in 2008 under the special compulsory insurance scheme, the Commission:
Por lo que se refiere a las ayudas compensatorias concedidas en 2008 en virtud del régimen de seguro especial obligatorio, la Comisión:

CRTD provides for a compulsory insurance scheme
Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio

CRTD provides for a compulsory insurance scheme.
Esa Convención establece un sistema de aseguramiento obligatorio.

Other self-employed workers in Germany are not obliged to be members of a compulsory insurance scheme.
Los demás autónomos alemanes no están sujetos a esta obligación de afiliación a un seguro.

It is also urgent that we put in place a compulsory insurance scheme operating on the polluter pays principle.
También es preciso establecer urgentemente un régimen de seguro obligatorio que funcione según el principio de «quien contamina, paga».

Under the compulsory insurance scheme, citizens are entitled to coverage for temporary occupational disability and for pregnancy and childbirth.
Tienen derecho a percibir las prestaciones por incapacidad laboral temporal, maternidad y parto las personas afiliadas al seguro social obligatorio en caso de pérdida temporal del empleo y de maternidad.

The study which Mr Mulder mentioned was also intended to examine the possibility of introducing a compulsory insurance scheme.
Este estudio -al que se ha referido el Sr. Mulder- debería prever la posibilidad de un sistema de seguro obligatorio.

The inclusion of non-material damage in the compulsory insurance scheme laid down in the First, Second and Third Directives
Sobre la inclusión del perjuicio inmaterial en el sistema de seguro obligatorio establecido en las Directivas Primera, Segunda y Tercera

33. The Netherlands Government gives as its reason for intervening the attitude of the Commission towards the Netherlands compulsory insurance scheme.
33 El motivo indicado por el Gobierno neerlandés para la intervención es la actitud de la Comisión con respecto al régimen neerlandés de seguro obligatorio.

According to the Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be included in a compulsory insurance scheme.
La Ley de Seguros Sociales, por otro lado, somete a todos los empleados del Estado y de los sectores económicos a él adscritos al sistema de seguro obligatorio.

According to the Insurance Act, all employees of the State and its economic sectors must be included in a compulsory insurance scheme
Según la Ley de seguros, todos los empleados del Estado y sus sectores económicos deben estar incluidos en un sistema de seguro obligatorio

The statutory pension scheme is structured as a compulsory insurance scheme; i.e. in principle all salaried employees are insured by operation of law.
El plan de pensión estatutario está formulado como un plan de seguro obligatorio, es decir que en principio todos los empleados asalariados están asegurados en virtud de la ley.

The social security scheme is run by the National Social Security Fund, which has established a compulsory insurance scheme for all private sector workers.
La administración de este régimen corresponde a la Caja Nacional de Seguridad Social, que establece un plan de seguro al que deben afiliarse obligatoriamente todos los trabajadores del sector privado.

Thus, Mr and Mrs Ferlini are not covered by the Luxembourg social security scheme, in particular the compulsory insurance scheme for sickness and childbirth.
Ferlini y los miembros de su familia están afiliados al RCAM. En consecuencia, el Sr. y la Sra. Ferlini no están cubiertos por el régimen luxemburgués de Seguridad Social, en particular por el del seguro obligatorio de enfermedad-maternidad.

As in the field of sickness insurance, practically the entire gainfully active population comes under compulsory insurance schemes of the statutory old-age pension insurance
Como en el caso del seguro de enfermedad, prácticamente la totalidad de la población activa remunerada está protegida por los sistemas obligatorios del seguro de pensiones de vejez regulados por la ley

As in the field of sickness insurance, practically the entire gainfully active population comes under compulsory insurance schemes of the statutory old-age pension insurance.
Como en el caso del seguro de enfermedad, prácticamente la totalidad de la población activa remunerada está protegida por los sistemas obligatorios del seguro de pensiones de vejez regulados por la ley.

In the Grand Duchy of Luxembourg, there has been a compulsory insurance scheme for assisting spouses and relatives working in the agricultural sector since 1974.
En el Gran Ducado de Luxemburgo está vigente desde 1974 un sistema obligatorio de seguros para los cónyuges y familiares colaboradores en el sector agrícola.

Under the applicable national legislation, the right to make such contributions was conditional upon affiliation to a compulsory insurance scheme in the Member State in question.
Con arreglo a la legislación nacional aplicable, el derecho a pagar dichas cotizaciones está supeditado a la afiliación obligatoria a un régimen de seguro en el Estado miembro de que se trata.

Currently, for most damage caused to third parties by ships, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Actualmente, en relación con la mayoría de los daños causados por buques a terceros, no están armonizados en Europa los regímenes de responsabilidad civil de los propietarios de buques, ni existe un régimen de seguro obligatorio.

The Commission does not accept the last sentence of this amendment, which suggests that setting up a compulsory insurance scheme should not affect existing insurance schemes.
La Comisión no acepta la última frase de esta enmienda, que da a entender que la instauración de un sistema de seguro obligatorio no ha de tener consecuencias para los regímenes de seguro existentes.

under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme
a un régimen de seguro obligatorio y a uno o varios regímenes de seguro voluntario o facultativo continuado, el interesado estará sujeto exclusivamente al régimen de seguro obligatorio

Background Currently, for most damage caused to third parties by ships, civil liability regimes for shipowners in Europe are not harmonised and no compulsory insurance scheme exists.
Contexto Actualmente, en relación con la mayoría de los daños causados por buques a terceros, no están armonizados en Europa los regímenes de responsabilidad civil de los propietarios de buques, ni existe un régimen de seguro obligatorio.

- under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance schemes;
- a un régimen de seguro obligatorio y a otro de seguro voluntario, el interesado estará sujeto exclusivamente al régimen de seguro obligatorio;

— under a compulsory insurance scheme and one or more voluntary or optional continued insurance schemes, the person concerned shall be subject exclusively to the compulsory insurance scheme;
— a un régimen de seguro obligatorio y a uno o varios regímenes de seguro voluntario o facultativo continuado, el interesado estará sujeto exclusivamente al régimen de seguro obligatorio: