conciliation proceedings oor Spaans

conciliation proceedings

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

procedimiento de conciliación

An invitation by a party to engage in conciliation proceedings or the fact that a party was willing to participate in conciliation proceedings;
La invitación de una parte a entablar un procedimiento de conciliación o el hecho de que una parte esté dispuesta a entablar tal procedimiento;

voorbeelde

Barsy (Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings.
Barsy (Sudán) responde que el objetivo es proteger la información y los puntos de vista que se exponen durante un procedimiento de conciliación.

There was general agreement that a provision regarding commencement of conciliation proceedings should be retained.
Hubo consenso en que convenía conservar una disposición relativa al inicio del procedimiento de conciliación.

b) May the internal justice system adopt documents, statements and reports submitted during conciliation proceedings?
b. ¿La justicia interna puede adoptar los documentos, las declaraciones y las exposiciones presentados en el procedimiento de conciliación?

Article 5(1) Commencement of conciliation proceedings
Artículo 5 1) Inicio del procedimiento de conciliación

It was noted that legislative solutions regarding the enforceability of settlements reached in conciliation proceedings differed widely.
Se observó que las soluciones legales respecto de la ejecutoriedad de las transacciones alcanzadas en el procedimiento de conciliación variaban apreciablemente.

Article # ommencement of conciliation proceedings
Artículo # nicio del procedimiento de conciliación

Admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings;
Hechos que haya reconocido una de las partes en el curso del procedimiento conciliatorio;

Mr. Barsy (Sudan) said that the goal was to protect the information and views presented during conciliation proceedings
El Sr. Barsy (Sudán) responde que el objetivo es proteger la información y los puntos de vista que se exponen durante un procedimiento de conciliación

The conciliation proceedings are terminated
El procedimiento de conciliación se dará por concluido

Commencement of conciliation proceedings (paras # of the draft Guide
Inicio del procedimiento de conciliación (párrafos # a # del proyecto de guía

Commencement of conciliation proceedings (paras. 39-44 of the draft Guide)
Inicio del procedimiento de conciliación (párrafos 39 a 44 del proyecto de guía)

Rule 5: Conduct of conciliation proceedings
Norma 5: Desarrollo de los procedimientos de conciliación

None of these two laws makes reference to international commercial mediation/conciliation proceedings.
Ninguna de esas dos leyes hace referencia a los procedimientos de mediación o conciliación comercial internacionales.

Allowing for the possibility to reject engaging in conciliation proceedings would deprive the original agreement of any meaning.
Permitir que en esas condiciones una de las partes se niegue a entablar la negociación privaría al acuerdo original de toda razón de ser.

The phrase “of a dispute that was or is the subject of the conciliation proceedings” was not clear.
El segmento de frase “de una controversia que haya sido o sea objeto del procedimiento de conciliación” no está claro.

Article 4 addresses the question of when a conciliation proceeding can be understood to have commenced.
El artículo 4 regula la cuestión de a partir de qué momento puede darse por iniciado un procedimiento conciliatorio.

The conciliator may, at any stage of the conciliation proceedings, make proposals for a settlement of the dispute.
El conciliador podrá proceder, en cualquier etapa del procedimiento conciliatorio, a presentar propuestas para un arreglo de la controversia.

Rule 13: Termination of conciliation proceedings
Norma 13: Terminación de los procedimientos de conciliación

A document prepared solely for purposes of the conciliation proceedings.
Un documento preparado exclusivamente a los efectos del procedimiento conciliatorio.

c) Statements or admissions made by a party in the course of the conciliation proceedings
c) Las declaraciones formuladas o los hechos reconocidos por alguna de las partes en el curso del procedimiento de conciliación

Conciliation proceedings
Conciliaciones

In conciliation proceedings with two conciliators, each party appoints one conciliator.
En todo procedimiento conciliatorio que tenga previstos dos conciliadores, cada una de las partes nombrará uno.

By letter of 28 July 1998, the German Government requested the initiation of conciliation proceedings.
Mediante escrito de 28 de julio de 1998, el Gobierno alemán solicitó el inicio de un procedimiento de conciliación.

The conciliation proceedings are terminated:
El procedimiento de conciliación se dará por terminado: