counsel oor Spaans

counsel

/ˈkaʊn.səl/ werkwoord, naamwoord

The exchange of opinions and advice; consultation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

consejo

naamwoord manlike

advice

Youth is always right. Those who follow the counsels of youth are wise.
La juventud siempre tiene la razón. Aquellos que siguen los consejos de la juventud son sabios.

abogado

naamwoord manlike

lawyer

I thought you said he was the most effective of all the defense counsel.
Creí que dijiste que él era el abogado defensor más efectivo.

aconsejar

werkwoord

The Dalai Lama counsels the practice of compassion.
El Dalai Lama aconseja practicar la compasión.

consulta · asesor jurídico · defensor · letrado · asesorar · asesoramiento · advertencia · abogada · brindar orientación · el abogado · el consejo · exhortación · la abogada · letrada · orientar · recomendar · admonición · abogado defensor · orientación · consejero · procurador · guía · opinión · anunciar · abogado consultor · asesor legal · asesor letrado · asesoramiento letrado · consejera legal · consejero legal · dar consejos

Soortgelyke frases

bereavement counselling
terapia del duelo · tratamiento del duelo

Office of Legal Counsel
Oficina del Asesor Jurídico

defence counsel
abogada defensora · abogado defensor · defensor · defensor de oficio

Principal Counsel
abogado principal

associate counsel
abogado asociado

voorbeelde

18 After you deliver your talk, listen carefully to the oral counsel offered.
18 Después que usted presente su discurso, escuche cuidadosamente el consejo oral que se le ofrezca.

Love of God, which priests and consecrated persons are called to mirror, however imperfectly, is the motivation for answering the Lord’s call to special consecration through priestly ordination or the profession of the evangelical counsels.
En efecto, el amor a Dios, del que los presbíteros y los religiosos se convierten en imágenes visibles –aunque siempre imperfectas– es la motivación de la respuesta a la llamada de especial consagración al Señor a través de la ordenación presbiteral o la profesión de los consejos evangélicos.

She would also be grateful for information about the incidence of vertical HIV/AIDS transmission and the availability of HIV/AIDS testing and counselling, particularly in remote areas.
En ese aspecto, como en muchos otros, el informe aporta información sobre las políticas y los objetivos, pero no sobre lo que está ocurriendo en realidad.

· Art. 57 ‐ “Substitution of defence counsel”
· Artículo 57 – Sustitución del defensor;

Moreover, such counsel are virtually unavailable outside New York, Vienna and Geneva
Además, prácticamente no se dispone de esa asistencia letrada fuera de Nueva York, Ginebra y Viena

A prisoner has the right to communicate and consult with his or her legal counsel and to resort to the services of an interpreter to exercise that right effectively.
Todo recluso tendrá derecho a comunicarse y a celebrar consultas con su asesor letrado y a recurrir a los servicios de un intérprete para ejercer ese derecho de manera eficaz

Effective victim protection also comprises systematic work with the perpetrators, as it is carried out by the Viennese intervention centres in cooperation with the men counselling centre within the context of a perpetrator programme.
A fin de proteger eficazmente a las víctimas hay que trabajar asimismo de forma sistemática con los perpetradores, como se hace en los centros de intervención de Viena, en colaboración con el centro de asesoramiento masculino, en el contexto de programas para perpetradores.

Counsel.
¿Qué diablos está pasando?

As part of the State Service a sustainable collaboration was established with victims, which benefit from information and professional counseling services, mediation of work and employment, professional orientation and training, etc.
Como parte de los servicios estatales, se ha establecido una sostenida colaboración con las víctimas, que obtienen beneficios tales como información y asesoramiento profesionales, mediación para resolver problemas de trabajo y de empleo u orientación y capacitación profesionales.

“Good cause” includes, but is not limited to, any situation in which a client seeks to insist upon a course of action incompatible with counsel’s duties under the United Nations staff rules and regulations, the law and legal ethics, and to the United Nations Tribunals as officers of court.
Entre otras razones justificadas figura la situación en que un cliente insista en una línea de acción incompatible con los deberes del letrado conforme al Estatuto y Reglamento del Personal de las Naciones Unidas, la ley y la deontología jurídica y con sus deberes de funcionario judicial ante los Tribunales de las Naciones Unidas.

JUSCANZ: (t) As a matter of priority, especially in those countries most affected, and in partnership with Support NGOs[,] in efforts to intensify education, services and develop community-based strategies to protect women of all ages from HIV and other sexually transmitted diseases, including the provision of male and female condoms, voluntary HIV testing and counselling, and intensify research on and make available as soon as possible other female-controlled methods, such as microbicides and vaccines; provide care to infected girls, women and their families and mobilize all parts of the community;
JUSCANZ: t) Como cuestión de prioridad, especialmente en los países más afectados, y en asociación con Prestar apoyo a las organizaciones no gubernamentales [,] en la labor de desarrollo de estrategias comunitarias intensificar la educación, los servicios y las estrategias con base en la comunidad para proteger a las mujeres de todas las edades contra el VIH y otras enfermedades de transmisión sexual, inclusive el suministro de condones para hombres y mujeres, pruebas voluntarias de VIH y orientación, e intensificar la investigación sobre otros métodos controlados por la mujer, como microbicidas y vacunas, y facilitarlos a la brevedad posible; proporcionar atención a las niñas y las mujeres infectadas y sus familias, y movilizar a todos los segmentos de la comunidad;

On the State party’s reference to the conditions of detention in the Special Handling Unit, counsel submits that this is the only super-maximum facility of its kind in Canada, and that the author was subjected to “abhorrent living conditions”.
En cuanto a la referencia del Estado Parte a las condiciones de detención en la Dependencia de trato especial, el abogado aduce que es la única instalación de máxima seguridad del Canadá, y que el autor estaba sometido a "condiciones de vida abominables".

Each exhibited his humility and trust by offering his whisky, his counsel and his girl to whoever stood nearest.
Cada cual demostraba su confianza ofreciendo su whisky, su consejo o su novia al que estuviera más cercano.

Many would counsel you to seek out your father, and give the diamond to him; but I have other views.
Muchos le aconsejarían que fuera usted a ver a su padre y le entregara el diamante, pero yo tengo otra idea.

A heart filled with gratitude for the blessings of life and an earnest desire to hear and follow the words of counsel will prepare the way for personal revelation.
Un corazón lleno de gratitud por las bendiciones de la vida y un deseo sincero de oír y de seguir las palabras de consejo prepararán la vía para la revelación personal.

During the Inspection, counsel for Chevron discredited accusations made by the plaintiffs who have yet to prove any alleged health impacts due to former Consortium activities.
De igual manera, durante la inspección el abogado de Chevron Corporation desvirtuó las acusaciones de los demandantes, quienes no han logrado probar los supuestos impactos a la salud producidos por las actividades del ex-consorcio.

The Committee notes that counsel for the author has withdrawn the claims relating to conditions of detention on the grounds of non‐exhaustion of domestic remedies, and thus does not further address this issue.
El Comité observa que la abogada del autor ha retirado las denuncias sobre las condiciones de encarcelamiento por no haberse agotado los recursos internos, por lo que se abstendrá de examinar esta cuestión.

I counsel with my spouse about our finances.
Consulto con mi cónyuge sobre mi situación económica.

The main activities of the Employment Exchanges are registration, placement of job seekers, career counseling, vocational guidance and collection of labour market information
Las actividades principales de estas bolsas de empleo son la inscripción, la colocación de solicitantes de empleo, el asesoramiento profesional, la orientación en materia de formación profesión y la recopilación de información sobre el mercado laboral

Kluge served as a legal counsel for the Institute, and began writing his earliest stories during this period.
Kluge trabajó como asesor legal para el instituto, y comenzó a escribir sus primeros relatos durante este período.

With the husband’s headship goes the responsibility to show loving consideration, even as the apostle Peter, after counseling wives to be in subjection, shows: “You husbands, continue dwelling in like manner with them according to knowledge, assigning them honor as to a weaker vessel, the feminine one.”—1 Pet.
La jefatura del esposo está acompañada de la responsabilidad de mostrar consideración amorosa, como muestra el apóstol Pedro, después de aconsejar a las esposas que estén en sujeción: “Ustedes esposos, continúen habitando de igual modo con ellas de acuerdo con el conocimiento, dándoles honra como a un vaso más débil, el femenino.”—1 Ped.

( d ) the development of a continuing process of guidance and counselling , peaking at the crucial periods of choice and spanning the final years of compulsory schooling and the post-compulsory period , with particular regard to collaboration between those responsible for education , guidance , training and placement ;
d ) el establecimiento de un proceso continuo de orientación escolar y profesional , centrado principalmente en los períodos de elección decisiva y que comprenda los años finales del período de escolaridad obligatoria y el período de formación no obligatoria , destacando esencialmente la cooperación entre los responsables de la enseñanza , de la orientación , de la formación y de la colocación ;

* What did Paul counsel the Saints to do?
* ¿Qué aconsejó Pablo a los santos que hicieran?

“If you seek my counsel, then I need to understand what you hope to accomplish.”
—Si busca mi consejo, entonces debo entender qué desea conseguir.

The accompanying and counselling services provided are adapted to the victims’ specific situation.
Los servicios de acompañamiento y asesoramiento prestados se adaptan a la situación específica de las víctimas.