Counsel-General of the Republic oor Spaans
Counsel-General of the Republic
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
Procurador General
Procurador General de Justicia
Procurador General de la República
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
The Office is headed by the Counsel-General of the Republic, with the collaboration of such other officials as its organization act may determine.
Actrapid se administra por vía subcutánea en la pared abdominalUN-2 UN-2
Between 2010 and 2014, the Office of the Counsel-General of the Republic dealt with a number of cases which have reached different stages in the course of their consideration by IACHR.
Los siguientes Reglamentos del sector de la Política Pesquera Común han quedado obsoletos, aunque formalmente siguen estando en vigorUN-2 UN-2
The Office of the Counsel-General of the Republic has stated that it has no objections on legal grounds to the ratification of the Convention: there are no conflicts of law or constitutionality.
La humedad se eleva como vapor de agua desde la superficie del mar y es llevada tierra adentro por el vientoUN-2 UN-2
The Office of the Counsel-General of the Republic advises on, defends and represents, judicially and extrajudicially, the financial interests of the Republic and is consulted on the approval of contracts in the national public interest.
¡ Si es el área triestatal del rey de las bebidas!UN-2 UN-2
Despite the foregoing, according to data provided by the Office of the Counsel-General of the Republic, in El Salvador in March 2008, more than 600,000 Salvadorans, or 10 per cent of the population, did not have a birth certificate.
El artículo # CE, apartado #, última frase, debe interpretarse en el sentido de que el juez nacional no está obligado a ordenar la recuperación de una ayuda ejecutada contra lo dispuesto en ese precepto, cuando la Comisión ha adoptado una decisión definitiva en la que declara la compatibilidad de dicha ayuda con el mercado común, en el sentido del artículo # CEUN-2 UN-2
The Constitution stipulates that the legislative branch has the authority to give legal approval to the international treaties and conventions entered into by the executive branch, once a favourable legal opinion has been received from the Office of the Counsel General of the Republic.
Yo no planeé estoUN-2 UN-2
The ratification of international instruments is a complex process that requires analysis on the part of such entities as the Office of the Counsel General of the Republic and the National Assembly and culminates in a decision by the President, in accordance with the separation of powers.
Peso bruto (kgUN-2 UN-2
It also strongly recommended that a report on unlawfully seized land should be submitted to the Counsel-General of the Republic and the Attorney-General of the State so that an investigation could be carried out and action brought for revocation of titles, reassessment and recovery of ancestral property and lands.
No, sé que no lo sabíasUN-2 UN-2
Counsel, Attorney General’s Office of the Republic
Con Samantha, Miranda y Charlotte ocupadas...... no había mejor ocasión para escaparUN-2 UN-2
Although the foregoing provisions pre-date the Convention’s entry into force for El Salvador, the rights of persons of diminished legal capacity are safeguarded in the Constitution, which confers upon the Counsel-General of the Republic responsibility for protecting the family, the individual and the interests of minors and other persons lacking legal capacity and for providing legal aid to persons of limited financial means.
Informe voluntario en el marco del Programa de Acción de las Naciones Unidas contra el tráficoilícito de armas pequeñas y ligerasUN-2 UN-2
If an accused person held in custody does not appoint a defence counsel, the Procurator-General of the Republic shall immediately be requested to make this appointment, and the counsel so appointed must appear within # hours of receipt of the request
El objetivo de la ayuda es compensar el coste de las pruebas de EET en el ganado vacuno, ovino y caprino, conforme al artículo #, letra g) del Reglamento (CE) noMultiUn MultiUn
An inter-agency commission is currently being established with the participation of the Ministry of Natural Resources and the Environment, the Ministry for Indigenous and Afro-Honduran Peoples, the Office of the Counsel-General of the Republic and the Ministry of Justice and Human Rights, with a view to developing appropriate regulations for the free and informed implementation in Honduras of prior consultation pursuant to ILO Convention No. 169.
Tenemos algunos # que pueden hacer daño...... pero una vez que demos ese paso, no hay regresoUN-2 UN-2
The judiciary: the administration of justice was proclaimed permanently free of charge, the Offices of Attorney-General of the Republic [Fiscalía General de la República – FGR] and Counsel-General of the Republic [Procuraduría General de la República – PGR] were created, the power of mayors to commute sentences passed by justices of the peace was removed, slavery was prohibited, freedom of worship was guaranteed, together with the right of habeas corpus, etc.
¿ Qué te parece ahora, grandulón?UN-2 UN-2
However, a number of decisions require a qualified majority of two thirds (56 votes in favour), such as election of the President and judges of the Supreme Court of Justice, the President and judges of the Supreme Electoral Tribunal, the President and judges of the Court of Audit of the Republic, the Attorney-General of the Republic, the Counsel-General of the Republic, the Human Rights Advocate and members of the National Council of the Judiciary.
Está bien, te veo en un momentoUN-2 UN-2
In the context of the Public Policy and National Plan of Action on Human Rights, the Ministry of Justice and Human Rights, in coordination with the Office of the Counsel‐General of the Republic, undertook a review of article 332 of the Criminal Code. The purpose of the review, to be completed within one year, is to provide legal guarantees for all arrestees or detainees, without discrimination. This strategic action will be carried out in response to the Committee’s recommendations on this matter.
Mi brújula es únicaUN-2 UN-2
The threefold legislative initiative which the Legislative Assembly adopted in 2013 generated a working group with terms of reference shaped by the following institutions: The Salvadoran Institute for the Advancement of Women (ISDEMU), Supreme Court of Justice, Office of the Counsel General of the Republic, the Office of the Attorney General of the Republic, and the advisors of the parliamentary groups making up the Legislative Assembly during the 2012-2015 legislative term. The aim was to consider and propose initiatives for legislative harmonization of the normative framework relating to women’s rights.
Ayúdame, por favorUN-2 UN-2
The Specialized Institutional Support Units for Women mandated under article 25 of the LEIV Act have been set up and are operating as follows: (i) The judiciary has three units for care of victims of intra-family violence and sexual abuse. (ii) The National Civil Police has nine specialized units for citizen reporting and attention, UNIMUJER-ODAC. (iii) The Office of the Counsel General of the Republic has 13 Specialized Institutional Support Units established at the auxiliary offices of the Counsel General’s Office at the national level. (iv) The Ministry of Health has created two specialized units under the Directorate for Victims Support at San Juan de Dios Hospital and San Rafael Hospital.
¿ Puedo acercarme?- ClaroUN-2 UN-2
Public institutions which, by virtue of their legal mandate, play an important role in the fight against organized crime and the forfeiture of illegal assets include the Supreme Court, the National Council against Drug Trafficking, the Attorney General of the Republic, the Special Prosecutor for Asset Forfeiture, the Office of the Counsel-General of the Republic, the National Commission on Banking and Insurance, the Ministry of the Interior and Population, the Ministry of Security, the Ministry of Finance, the Ministry of Defence, the Ministry of Foreign Affairs, the National Registry of Persons, the Property Institute, the Department of the Merchant Marine, the Executive Directorate of Taxation and the Directorate-General for Migration and Foreign Nationals.
Se llamaba RanillaUN-2 UN-2
At the request of a Counsel of the Republic from the Office of the Attorney General which is the Prosecuting Authority, the Judge remands him/her either in custody or on bail pending authority by the Minister of Justice and Public Order to proceed
¿ Recuerda el caso Craig, Poirot?Oui, d' accordMultiUn MultiUn
At the request of a Counsel of the Republic from the Office of the Attorney General which is the Prosecuting Authority, the Judge remands him/her either in custody or on bail pending authority by the Minister of Justice and Public Order to proceed.
Lleve su propia municiónUN-2 UN-2
The visit of the Special Rapporteur to El Salvador from # to # ay # enabled him to have interviews with the Minister for Foreign Affairs of that country, Dr. María Eugenia Brizuela de Ávila, with the Minister of the Interior, with the President of the Supreme Court of Justice, with the Attorney-General of the Republic, with the Counsel for Human Rights, with the Deputy Minister of National Defence, with the Deputy Minister of Public Security, with the Director-General of the National Civilian Police and with representatives of the State Intelligence Agency
Sí, señor jefeMultiUn MultiUn
(g) To appoint the heads of the Counsel General’s Office and the offices of superintendents from a shortlist put forward by the President of the Republic;
¿ Qué es eso?- ¿ Dónde?UN-2 UN-2
On 30 March 1999 the Departmental Secretary General of the Office of the Government of the Slovak Republic informed counsel that the Office of the General Prosecutor was reviewing the resolutions and that, if they were found illegal, a suggestion for withdrawal would be filed at the Constitutional Court, as the only organ with legal authority to withdraw resolutions of local government councils in order to guarantee their compliance with domestic and international law.
Deja de poner palabrasen mi bocaUN-2 UN-2
n # arch # the Departmental Secretary General of the Office of the Government of the Slovak Republic informed counsel that the Office of the General Prosecutor was reviewing the resolutions and that, if they were found illegal, a suggestion for withdrawal would be filed at the Constitutional Court, as the only organ with legal authority to withdraw resolutions of local government councils in order to guarantee their compliance with domestic and international law
¿ Fue financiado con dinero aparte de sus ganancias, Señor?MultiUn MultiUn
77 sinne gevind in 40 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.