customarily oor Spaans

customarily

bywoord

(manner) In the customary manner; as is custom

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

habitualmente

bywoord

Well, you know, customarily this would fall under the description of Daphne's job.
Bueno, sabes, habitualmente esto lo haría bajo la descripción del trabajo de Daphne.

generalmente

bywoord

voorbeelde

Fourthly, because in most countries microenterprise activities were differentiated by sex, and support was customarily concentrated on microenterprises run by men, business development services specifically for women microentrepreneurs were needed
En cuarto lugar, habida cuenta de que en la mayoría de los países se establecen diferencias de género en las actividades de las microempresas y de que el apoyo a éstas suele estar concentrado en las que son propiedad de hombres, es necesario que se proporcionen servicios de desarrollo empresarial específicos para las mujeres propietarias de microempresas

In developing countries in Asia and sub-Saharan Africa where these fuels are predominantly used, women who are customarily responsible for cooking, and their young children, are most exposed to the resulting air pollution.
En países en desarrollo de Asia y del África subsahariana, en los cuales se utiliza principalmente este tipo de combustibles, las mujeres suelen ser las responsables de cocinar, por lo que sus hijos son los que más expuestos están a la contaminación del aire derivada de estas tareas.

On those occasions, face-to-face meetings are customarily arranged, which allow them to share and discuss methodological approaches, substantive findings and ways to promote further cooperation once the groups have left New York
En tales ocasiones, suelen organizarse reuniones directas, que les permiten compartir y examinar enfoques metodológicos, conclusiones sustantivas y medios para promover una mayor cooperación después de que los grupos han salido de Nueva York

The American, aware of the unpopularity of the United States in South Yemen, customarily told people he was Swiss.
Consciente de la impopularidad de su país en Yemen del Sur, el norteamericano tenía por costumbre decir que era suizo.

8 Historians say that some of the foremost religious leaders would customarily remain at the temple after festivals and teach at one of the spacious porches there.
8 Según los historiadores, algunos de los guías religiosos más ilustres se quedaban en el templo después de las fiestas para enseñar a la gente en alguno de sus amplios atrios.

Again with the same proviso, article 9 (1) states that “the methods customarily practised by the peoples concerned for dealing with offences committed by their members shall be respected”.
Con esta misma reserva, el artículo 9, párrafo 1, dispone que "deberán respetarse los métodos a los que los pueblos interesados recurren tradicionalmente para la represión de los delitos cometidos por sus miembros".

Member States may maintain or introduce tolls and/or user charges on the trans-European road network or on any section of their road network which customarily carries a significant volume of international transport of goods under the conditions laid down in paragraphs 2, 3 and 4 of this Article and in Articles 7a to 7j.
Los Estados miembros podrán mantener o introducir peajes y/o tasas de usuarios en la red vial transeuropea o en cada uno de los tramos de su red de carreteras por las que se desplaza habitualmente un volumen importante del transporte internacional de mercancías, en las condiciones fijadas en los apartados 2, 3 y 4 del presente artículo y en los artículos 7 bis a 7 undecies.

(1) NaCMC represents the sodium salt of carboxymethylcellulose, customarily referred to as CMC.
(1) NaCMC es la sal sódica de carboximetilcelulosa que normalmente se conoce por CMC.

The full-moon weekend was customarily chosen for the assembly so that the brothers could return home at night with the help of that natural lighting.
Por lo general se escogía el fin de semana de luna llena para que los hermanos pudieran regresar a sus hogares con la iluminación natural de la noche.

"""Customarily, we send them to whomever the prisoner designates as next of kin, after execution."
Por lo general, los enviamos después de la ejecución a quien el prisionero haya designado como familiar más próximo.

Her voice, customarily low in timbre, became so thick it was difficult to understand her words.
Su voz, normalmente de tono bajo, se hizo tan ronca que se hacía difícil entender las palabras.

The units are customarily omitted when the value of the constant is given and used.
Las unidades por lo regular se omiten cuando se proporciona y se utiliza el valor de la constante.

In certain Western lands people customarily buy at the local supermarket or shopping center.
En ciertos países de Occidente se acostumbra hacer las compras en un supermercado local o en un centro comercial.

When he went out, he was customarily attended by a band, a guard, and a buffoon.
Cuando salía, le acompañaban una banda, una guardia y un bufón.

Note 2: "Digital computers", related equipment or "software", when essential for the operation and support of telecommunications equipment described in this Category, are regarded as specially designed components, provided they are the standard models customarily supplied by the manufacturer.
Nota 2: Los "ordenadores digitales", equipo conexo o "equipo lógico" («software»), cuando sean esenciales para el funcionamiento y soporte de los equipos de telecomunicaciones descritos en esta categoría, se considerarán componentes diseñados especialmente siempre que sean los modelos estándar suministrados normalmente por el fabricante.

At the time of his departure, he was surrounded by the unanimous prayer for the repose of his soul that Salesians customarily raise for their deceased confreres and sisters on the very day after the Feast of their Founder.
En el momento de su partida, se encontró rodeado de la oración de sufragio que todos los salesianos suelen elevar por sus hermanos y hermanas difuntos precisamente al día siguiente de la fiesta de su fundador.

In fact, in the case of married women, the Land Boards demand that the husband be the one who applies for land and the justification is that `customarily' the man is the head of the family
De hecho, en el caso de las mujeres casadas, las juntas territoriales exigen que el marido sea el que solicite la tierra, lo que justifican diciendo que es “costumbre” que el hombre sea el jefe de la familia

The Republic of Korea live fire exercise was conducted into the waters contiguous to Yeonpyeong-Do and the NWI or waters customarily patrolled and administered by Republic of Korea and UNC forces.
Las maniobras con fuego real de la República de Corea se realizaron en las aguas contiguas a Yeonpyeong-Do y las islas noroccidentales o aguas patrulladas y administradas habitualmente por fuerzas de la República de Corea y del Mando de las Naciones Unidas.

Customarily Tara arrived well before him, opened up the shop and had a perfect cup of coffee ready and waiting for him.
Tara siempre llegaba antes que él, abría la tienda y le tenía una taza de café preparada.

Under its Safeguards Agreement, Iran has declared to the Agency 18 nuclear facilities and nine locations outside facilities where nuclear material is customarily used (LOFs)
En virtud de su acuerdo de salvaguardias, el Irán ha declarado al Organismo 18 instalaciones nucleares y nueve lugares situados fuera de las instalaciones donde habitualmente se utilizan materiales nucleares (LFI)

Under a stricter interpretation, these units, which must be included in the agricultural industry, must perform work which (a) is part of the agricultural production process, (b) is linked to the production of agricultural products, (c) is customarily performed by the agricultural holdings and (d) is actually performed entirely by specialist units providing machines, material and labour.
En un sentido más estricto, tales unidades, que han de incluirse en la rama agraria, deben ejecutar las tareas que: a) entran en el proceso de producción agraria; b) están vinculadas a la producción de productos agrarios; c) están a cargo, normalmente, de las explotaciones agrarias, y d) de hecho son realizadas enteramente por unidades especializadas que proporcionan maquinaria, material y personal.

The Constitutional Court customarily bases its judgements on the provisions of international treaties and cites as sources the Universal Declaration of Human Rights or the above covenants.
Por otra parte, es habitual aplicar en toda circunstancia los convenios internacionales en los autos del Tribunal Constitucional, por ejemplo citando como fuente la Declaración Universal de Derechos Humanos y los pactos internacionales de las Naciones Unidas.

Union consumption is customarily calculated in volume precisely to avoid that the pricing behaviour of the market players may affect the trends over the period considered.
Suele calcularse en volumen, precisamente para evitar que la política de precios de los participantes en el mercado pueda afectar a las tendencias durante el período considerado.

Village children do not customarily draw upon medieval poetry for their graffiti.
Los chicos de la aldea no recurren habitualmente a la poesía medieval para sus graffiti8.

in respect of currency or exchange regulations, be accorded the same facilities as are customarily accorded to officials of international organisations;
gozarán, respecto de las regulaciones monetarias o de cambio, de las facilidades habitualmente reconocidas a los funcionarios de las organizaciones internacionales;