customary international criminal law oor Spaans

customary international criminal law

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

derecho penal internacional consuetudinario

voorbeelde

Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law
Reafirmando que la matanza intencional de personas con derecho a protección en calidad de civiles está prohibida por el derecho penal internacional consuetudinario

Reaffirming that the intentional killing of persons entitled to protection as civilians is prohibited by customary international criminal law,
Reafirmando que la matanza intencional de personas con derecho a protección en calidad de civiles está prohibida por el derecho penal internacional consuetudinario,

Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
Confirma también que cualquiera que intente intencionadamente atacar a personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional

Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
Confirma asimismo que cualquiera que incite a cometer ataques intencionales contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional

Confirms also that anyone who attempts intentionally to attack persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma también que cualquiera que intente intencionadamente atacar a personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma asimismo que cualquiera que incite a cometer ataques intencionales contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

Confirms further that anyone who incites intentional attacks against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma además que cualquiera que incite a cometer ataques intencionales contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

Matters relating to crimes against humanity were assessed on the basis of definitions set out by customary international criminal law and in the Rome Statute of the International Criminal Court.
Las cuestiones relacionadas con los crímenes de lesa humanidad se evaluaron sobre la base de las definiciones establecidas por el derecho penal internacional consuetudinario y en el Estatuto de Roma de la Corte Penal Internacional.

The Commission’s work on this topic will be equally relevant to all fields of international law, including, for example, “customary human rights law”, “customary international humanitarian law” and “customary international criminal law”.
La labor que la Comisión lleve a cabo sobre este tema será igualmente pertinente para todas las ramas del derecho internacional, por ejemplo, para las “normas consuetudinarias de derechos humanos”, las “normas humanitarias de derecho internacional consuetudinario” y el “derecho penal internacional consuetudinario”.

Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
Confirma además que todo aquel que financie con conocimiento de causa un ataque intencional o un intento de ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional

Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma que todo aquel que financie con conocimiento de causa un ataque intencional o un intento de ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

Confirms that anyone who knowingly finances an intentional attack or an attempted intentional attack on persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma además que todo aquel que financie con conocimiento de causa un ataque intencional o un intento de ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

However strongly it may be argued in some doctrinal areas, the requirements of the principle of legality cannot be satisfied by the provisions of customary international criminal law unless the act is defined as an offence in domestic law.
No es posible —por más que sea sostenida por algún sector doctrinal— que las exigencias del principio de tipicidad se rellenen con la previsión contenida en el Derecho penal internacional consuetudinario, si el derecho interno no contempla esa tipicidad.

Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
Confirma que toda persona, incluidos los miembros de las fuerzas policiales o las fuerzas de seguridad de un Estado, que participe en un ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional

Confirms that anyone, including members of the police or security forces of a State, who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime;
Confirma que toda persona, incluidos los miembros de las fuerzas policiales o las fuerzas de seguridad de un Estado, que participe en un ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional;

Indeed, the partial application of customary international criminal law after the Second World War, prior to the adoption of the Genocide Convention, had shown that custom was not a good source of, and did not guarantee equality under, criminal law.
Ya la aplicación parcial de un derecho penal internacional consuetudinario tras la segunda guerra mundial con anterioridad a la adopción de la Convención para la Prevención y Sanción del Delito de Genocidio demostró hasta qué punto la costumbre no es buena fuente para el derecho penal ni ofrece garantía de igualdad ante él.

It bears noting that, beyond its application in customary International Criminal Law, conventional (treaty-based) International Law such as the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [...],the requirement to extradite or prosecute is obligatory, and mentioned repeatedly.
Baste recordar que, más allá de su aplicación como derecho penal internacional consuetudinario, en el derecho internacional escrito, por ejemplo, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes [...], se exige y se reitera la obligación de extraditar o juzgar.

It bears noting that, beyond its application in customary International Criminal Law, conventional (treaty-based) International Law such as the Convention Against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment [],the requirement to extradite or prosecute is obligatory, and mentioned repeatedly
Baste recordar que, más allá de su aplicación como derecho penal internacional consuetudinario, en el derecho internacional escrito, por ejemplo, la Convención contra la Tortura y otros Tratos o Penas Crueles, Inhumanos o Degradantes [], se exige y se reitera la obligación de extraditar o juzgar

All these scenarios can involve the commission or risk of torture or other ill-treatment as defined by the Convention, international humanitarian law, international criminal law or customary international law.
Todos estos supuestos pueden entrañar la comisión o el riesgo de tortura u otros malos tratos definidos por la Convención, el derecho internacional humanitario, el derecho penal internacional o el derecho internacional consuetudinario.

It stresses the importance of combating impunity for perpetrators of international crimes, and confirms, inter alia, that anyone- including members of the security forces- who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime
Subraya la importancia de luchar contra la impunidad de los perpetradores de crímenes internacionales y confirma, entre otras cosas, que toda persona, incluidos los miembros de las fuerzas policiales o las fuerzas de seguridad, que participe en un ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional

It stresses the importance of combating impunity for perpetrators of international crimes, and confirms, inter alia, that anyone - including members of the security forces - who participates in an intentional attack against persons entitled to protection as civilians, which is prohibited by customary international criminal law, is guilty of an international crime.
Subraya la importancia de luchar contra la impunidad de los perpetradores de crímenes internacionales y confirma, entre otras cosas, que toda persona, incluidos los miembros de las fuerzas policiales o las fuerzas de seguridad, que participe en un ataque intencional contra personas con derecho a protección en calidad de civiles, lo cual está prohibido por el derecho penal internacional consuetudinario, será culpable de un delito internacional.