effective capacity oor Spaans

effective capacity

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

CC

capacidad de absorción del agua

capacidad de agua en el campo

capacidad de campo · capacidad de retención · capacidad de retención capilar · capacidad de retención de agua · capacidad de retención específica · capacidad efectiva · capacidad útil · embalse útil

voorbeelde

Strengthen and/or implement effective capacities to “police” the transfer and circulation of weapons
Reforzar y/o crear condiciones eficaces de capacidad para “asegurar la policía” de las transferencias y de la circulación de armas

In 2009, based on 24 hours of operations, effective capacity was 439 million pages.
En 2009, la capacidad efectiva basada en 24 horas diarias de funcionamiento fue de 439 millones de páginas.

Continuing effective capacity-building work
Continuación de una labor eficaz de fomento de la capacidad

The transfer of competencies must be accompanied by more effective capacity-building
La transferencia de competencias debe verse acompañada de un proceso de fomento de capacidad más efectivo

To be effective, capacity-building programmes must be based on coherent strategies developed in cooperation with local partners.
Para que sean eficaces, los programas de consolidación de la paz deben estar basados en estrategias coherentes que se elaboren en cooperación con los asociados locales.

However, stopgap measures might be needed in the interim before both are brought to effective capacity.
No obstante, podrían necesitarse medidas provisionales en el período intermedio antes de que ambos puedan alcanzar su capacidad efectiva.

Open farmland may be re-used after 15 years following effective capacity closure.
Los espacios agrícolas abiertos se podrán volver a utilizar transcurridos quince años desde el cierre efectivo de la capacidad.

Until effective capacity reduction programmes are implemented, no control system, however strict, will succeed in eliminating fraud.
Hasta que se apliquen programas de reducción de la capacidad eficaces, ningún sistema de control, por muy estricto que sea, logrará eliminar el fraude.

In the west, provincial authorities generally lack effective capacity, and institutions are unstable, under-resourced and underfunded.
En la parte occidental, las autoridades provinciales carecían en general de una capacidad efectiva y las instituciones eran poco estables y no disponían de recursos y financiación suficientes.

Alternatively, open farmland or orchards may be re-used after 15 years following effective capacity closure.
Como alternativa, los espacios agrícolas abiertos o los huertos se podrán volver a utilizar transcurridos quince años desde el cierre efectivo de la capacidad.

To be effective, capacity-strengthening efforts need to reach out to, and be appropriated by, local actors
Para ser eficaz, la labor de fortalecimiento de la capacidad debe llegar a los agentes locales, que la deben hacer suya y sentir como propia

Effective capacity development for change
Desarrollo de la capacidad efectiva para promover el cambio

Continuing effective capacity-building work, through
Profundizar con eficacia en las actividades de fomento de la capacidad

Effective capacity-building is recognized in the Framework as necessary to ensure its widespread adoption and implementation.
En el Marco se reconoce la necesidad de fortalecer la capacidad para garantizar su adopción y aplicación a nivel general.

This is vital to effective capacity-building for parliaments and institutional development in post-conflict countries.
Esas acciones revisten una importancia decisiva para realizar una labor eficaz de creación de capacidad en los parlamentos y para el desarrollo de instituciones en los países que han salido de situaciones de conflicto.

Effective capacity-building and increased reliance on regionalization have been central to the success of thoese activities
El fomento eficaz de la capacidad y el apoyo cada vez mayor en la regionalización han sido esenciales para el éxito de esas actividades

Improved and effective capacity of Governments and CSOs to prevent, manage and respond to conflict and natural disasters
Mejorar la capacidad de los Gobiernos y las sociedades cívicas para prevenir, gestionar y responder a conflictos y desastres naturales

Information on the effective capacity utilisation was not received.
No se recibió información sobre la utilización efectiva de capacidades.

The current effective capacity is equivalent to 500,000 customers per year.
La capacidad efectiva actual es equivalente a 500,000 clientes al año.

UNCHS will promote training, gendered information and partnerships aimed at effective capacity-building and monitoring systems.
El CNUAH promoverá la formación, la información en materia de género y asociaciones con miras al aumento de la capacidad efectiva y los sistemas de vigilancia.

The design of its projects shows limited evidence of UNDP efforts to apply the principles of effective capacity.
En el diseño de sus proyectos no se ofrecen muchos indicios de los esfuerzos desplegados por el PNUD para aplicar los principios de fomento de una capacidad efectiva.

In order to be effective, capacity-building of indigenous peoples' leaders is needed
Para que fueran eficaces, era necesario desarrollar la capacidad de los dirigentes de los pueblos indígenas

In practice, it is hard to generalize about effective capacity.
En la práctica, es difícil generalizar acerca de la capacidad efectiva.

Designing effective capacity development strategies
Elaboración de estrategias eficaces de desarrollo de la capacidad