encroach oor Spaans

encroach

/ɛnˈkɹəʊtʃ/, /ɪnˈkɹəʊtʃ/ werkwoord, naamwoord

(rare) Encroachment.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

invadir

werkwoord

Elephants, rhinoceroses, even humans attack when they feel their territory is being encroached upon.
Elefantes, rinocerontes incluso humanos atacan cuando sienten que su territorio está siendo invadido.

inmiscuirse

werkwoord

to intrude unrightfully on someone else's rights or territory

usurpar

werkwoord

This would amount to an encroachment on their mandates.
Eso equivaldría a usurpar sus mandatos.

afectar · abusar · traspasar · pisar · traspasar los límites

Soortgelyke frases

saltwater encroachment
intrusión de agua salada · invasión de agua salada

encroach on
infringir · invadir · quebrantar · transgredir · usurpar · violar · vulnerar

to encroach upon
invadir

to encroach
invadir · usurpar

encroaching
invadiendo · usurpando

encroach upon
aparcer sin invitación · entrometerse · inmiscuirse · invadir · violar

encroaching settlement
asentamiento invasor

desert encroachment
desertificación · desertización

encroachment of industrial areas
invasión por las zonas industriales

voorbeelde

The ESC therefore calls on them to look into the possibility of setting up, within the framework of the social dialogue and in addition to existing committees on economics, the labour market, and education and training, a joint committee to discuss wage structures. This should, of course, be done without direct encroachment on negotiations at national level.
El CES propone pues que los interlocutores sociales estudien la posibilidad de constituir, en el marco del diálogo social, además de los grupos existentes sobre economía, mercado de trabajo y formación un grupo encargado de examinar conjuntamente la fijación de los salarios, sin que ello influya, por supuesto, de forma directa en las negociaciones nacionales.

(39) The view that the enforcement of a placement order against a child does not require a declaration of enforceability would ultimately mean that enforcement measures in respect of the child would not require the legal basis, which is required in principle for enforcement and which justifies the encroachment on liberty, in the form of the declaration of enforceability whereby a foreign judgment is incorporated into the legal order of the State of enforcement.
(39) La tesis de que un cumplimiento coercitivo de una orden de acogimiento contra la voluntad de un menor no requiere una declaración de ejecutoriedad supondría admitir, en definitiva, que los actos de ejecución realizados contra la voluntad de un menor no requieren la base jurídica de la declaración de ejecutoriedad prevista, en principio, para la ejecución y cuya finalidad es justificar la injerencia en el derecho a la libertad e incorporar una resolución extranjera al ordenamiento jurídico del Estado donde debe ejecutarse.

While preserving hallowed national values and ensuring that action taken with respect to public liberties is consistent with the Kingdom's religious and cultural traditions, this reform aims to bring the national heritage into line with the provisions of international human rights instruments with a view to banishing racism, hatred, violence, religious or ethnic discrimination and encroachments on the freedoms of others
Al tiempo que se mantiene el carácter sacro de las constantes nacionales y se vela por la conformidad de la actuación en materia de libertades públicas con las tradiciones religiosas y la civilización del Reino, las reformas intenta armonizarlas con las disposiciones de los instrumentos internacionales de derechos humanos a fin de proscribir el racismo, el odio, la violencia, la discriminación religiosa o étnica y los atentados a la libertad del prójimo

Everyone has the right to protect their rights and freedoms from violations and unlawful encroachments by any means not prohibited by law.
Toda persona tiene derecho a defender sus derechos y libertades de las infracciones y actos ilegales por todos los medios que no estén prohibidos por la legislación.

The drilling carried out at that time has lowered the ground level by 3.5 metres, increasing vulnerability to the encroachment of adjoining waters.
Las perforaciones realizadas entonces han hundido el suelo 3,5 metros, permitiendo que pueda ser invadido por las aguas limítrofes.

In that regard, some groups argued against what they perceived as encroachment by the Council on the work of the Assembly and stressed the importance of the Council’s reporting to the Assembly, as well as the need for more analytical reports and special subject-oriented reports, citing specifically resolution 58/126.
Al respecto, algunos grupos se pronunciaron en contra de lo que percibían como la usurpación de la labor de la Asamblea por el Consejo y destacaron la importancia de que el Consejo presentara información a la Asamblea, así como la necesidad de más informes analíticos e informes especiales de carácter temático, y citaron concretamente la resolución 58/126.

It cannot, however, go beyond the reach of the law, as this would encroach upon the inviolability, as guaranteed under EU law, of the essence of those fundamental rights.
Ahora bien, no puede ir más allá del alcance de la ley, pues ello menoscabaría la inviolabilidad, garantizada por el Derecho de la Unión Europea, de la esencia de tales derechos fundamentales.

I would also like to make it clear that we do not wish to encroach on the Garosci report here, but rather believe that the Garosci report, which is to be on the agenda in May or June, can lead to a much better discussion if we receive objective data from the Commission, as we have been requesting from the Commission for years now.
Quisiera aclarar también que no queremos obstaculizar el Informe Garosci, sino que el Informe Garosci, que entrará en el orden del día en mayo o en junio, podrá ser discutido mucho mejor si recibimos de la Comisión datos objetivos, cosa que estamos demandando de la Comisión desde hace mucho tiempo.

Chapter 14 cannot therefore be regarded as encroaching upon the competences of the Member States alone.
Por lo tanto, no puede considerarse que este capítulo 14 invada competencias exclusivas de los Estados miembros.

Even if the Court were to find that the relevant provisions are indeed directly effective, this would merely mean that an individual had the right to rely on those provisions before a court; under no circumstances could it go so far as to indicate before which court that should be, for this would encroach on the domain of the national legislature.
Aun cuando comprobase la existencia de dicho efecto directo, el Tribunal no podría deducir de ello más que el derecho de los particulares a invocar las disposiciones de que se trata ante un Juez; pero, de ningún modo, llegar hasta el punto de indicar ante qué Juez debe hacerlo, sin invadir el ámbito de competencias del legislador nacional.

This is the reason for the courts’ current practice of not encroaching on the essential minimum income of the person required to pay maintenance, who in most cases is the man as a result of the traditional division of roles between the sexes.
Este hecho se explica por la práctica jurídica actual, que obliga a no detraer del mínimo vital de la persona obligada a pagar una contribución de manutención, es decir, el hombre en la mayoría de los casos, debido al reparto tradicional de papeles entre los sexos.

One year after Lebanon’s deposition, Israel, which is not a party to the Convention, is claiming to assert its alleged right over offshore areas that include a significant portion of Lebanon’s exclusive economic zone, thereby once again encroaching upon my country’s sovereign rights.
Un año después de la deposición del Líbano, Israel, que no es parte de la Convención, está reclamando que se le reconozca su supuesto derecho sobre zonas marítimas situadas que incluyen una porción significativa de la zona de

Under the second part of the Constitution, every person is entitled to the realization of his or her human rights and freedoms as a whole. Such exercise of rights and freedoms shall not encroach on the lawful interests, rights and freedoms of other citizens, the State or society
Según la Sección II de la Constitución, toda persona tiene derecho a ejercer sus derechos humanos y sus libertades civiles siempre que no contravenga los derechos, las libertades y los intereses legítimos de terceros, del Estado y de la sociedad.

At present, groundwater resources in the Arab Region, in general, and in the Arabian Peninsula in particular, are in a critical condition as the volumes withdrawn far exceed their natural recharge resulting in a continuous decline in groundwater levels and quality deterioration in most of the countries due to seawater and connate waters encroachment
En la actualidad, los recursos de agua dulce en la Región árabe, en general, y en la península Arábiga, en particular están en una condición crítica en la medida en que los volúmenes retirados superan con mucho la recarga natural, lo que da como resultado una disminución continua de los niveles de agua subterráneas y una degradación de la calidad en la mayoría de los países, debido a la intrusión del agua de mar y las aguas intersticiales

But they need time to adjust, they need guarantees that further encroachments will not occur.
Pero necesitan un tiempo para ajustarse a ellos y saber que no va a haber más usurpaciones.

The first relates to cases where individual rights are encroached by State officials; the second aspect is concerned with damages or injuries borne between individuals, where the State mediates conflicting interests through judicial procedures as well as through administrative relief
El primero se refiere a los casos en que los derechos individuales son violados por funcionarios del Estado; el segundo está relacionado con los agravios o las lesiones de un particular a otro, en que el Estado media cuando hay intereses en conflicto mediante procedimientos judiciales o reparación administrativa

Instead, they tend to collapse from a strange internal malady – a combination of the elites’ encroaching disgust with themselves and a realization that the regime is exhausted.
Por el contrario, tienden a colapsar por una extraña enfermedad interna: una combinación de creciente indignación de las élites consigo mismas y la conciencia del agotamiento del régimen.

In the spine, if bony growth encroaches on the nerve root, there may be radicular pain.
En la columna vertebral, si el crecimiento óseo invade el espacio de la raíz nerviosa, tal vez haya dolor radicular. 2.

On the other hand any additional regulation, extended to rating agencies, can never be allowed to encroach upon their independence of opinion.
Por otro lado, cualquier regulación adicional que se haga extensiva a las agencias de calificación no deberá nunca afectar a su independencia de opinión.

I was crossing the scene of the victories which led Bonaparte to encroach upon our liberties.
Atravesé el teatro de las victorias que llevaron a Bonaparte al atropello de nuestras libertades.

By involving civilian and military tasks, their objective is to end wars and to promote long-term peace-building by encroaching upon domains that were once seen as the exclusive realms of sovereign States or primarily dealt with through development assistance.
Al incluir tareas civiles y militares, su objetivo es poner fin a las guerras y promover la consolidación de la paz a largo plazo, abarcando ámbitos que antes eran considerados de competencia exclusiva de los Estados soberanos y que se abordaban fundamentalmente mediante la asistencia al desarrollo.

With regard to the question of disclosure obligations, it was important to make clear that draft article # did not encroach on any rule in a Contracting State that imposed an obligation to provide information
En cuanto a la obligación de divulgar información, es importante aclarar que el proyecto de artículo # no afecta a ninguna norma de un Estado contratante que imponga la obligación de facilitar información

As a rule, our partners most willingly criticise the authorities of other countries on the slightest suspicion of encroachments on the freedom of expression and the media activities.
Como regla general, nuestros socios critican de buena gana las autoridades de otros países ante la menor sospecha de atentar contra la libertad de expresión y de la prensa.

By 1920, there were houses and blocks but only semi-organized, with houses and other properties encroaching on other private properties and colonias.
Para 1920, ya había casas y cuadras, pero solo semiorganizadas, en las cuales las casas y otras propiedades invadían otros terrenos y colonias.

If Essenism was so opposed to the encroachment of Hellenism, why are so many of its texts in Greek?
Si los esenios se oponían a la invasión del helenismo, ¿por qué tantos de sus textos están escritos en griego?