exemption clause oor Spaans

exemption clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de exención

Such sectoral exceptions could be covered by an exemption clause under the scope of application.
Esas excepciones sectoriales pueden regularse mediante una cláusula de exención comprendida en el ámbito de aplicación.

cláusula de exención de responsabilidad en un contrato

cláusula de exoneración

These standard conditions of sale contained an exemption clause, which excluded any liability for defects of used equipment.
Estas condiciones de venta normalizadas contenían una cláusula de exoneración, que excluía toda responsabilidad por defectos de equipo usado.

cláusula de salvaguardia

descargo de responsabilidad

voorbeelde

However, in the case at hand the conditions for the application of this exemption clause are not met.
Sin embargo, en el presente caso no se cumplen los requisitos para la aplicación de esta excepción.

However, in the case at hand the conditions for the application of this exemption clause are not met
En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones

The development risk exemption clause has been adopted by 10 of the 15 Member States.
Diez de los quince Estados miembros han optado por la causa de exención de los riesgos de desarrollo.

Accordingly, this exemption clause does not apply either in the case at hand
Así pues, en el presente asunto tampoco es aplicable esta excepción

(a) the use of the exemption clauses provided for in Article 32(3) and (4);
a) al uso de las cláusulas de exención contenidas en el artículos 32, apartados 3 y 4;

Accordingly, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
Por tanto, en el presente asunto tampoco es aplicable esta excepción.

(242) None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
(242) No es de aplicación ninguna de las excepciones previstas en el apartado 2 del artículo 87 del Tratado CE.

None of the exemption clauses of Article 87(2) of the EC Treaty are applicable.
No puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo 87, apartado 2, del Tratado CE.

Furthermore, a customs duties exemption clause changes relative prices between imported and locally produced materials.
Es más, una cláusula de exención de derechos de aduana altera los precios relativos de los materiales importados y los producidos en el país.

However, in the case at hand, the conditions for applying this exemption clause are not met.
En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.

The derogations which it permits cannot extend beyond "the objective for which this exemption clause was inserted".
En consecuencia, el alcance de las excepciones permitidas con arreglo a dicha disposición no puede exceder del "objetivo para el cual se introdujo esta cláusula de excepción".

Therefore, this exemption clause does not apply either in the case at hand.
Por consiguiente, en el presente caso tampoco se puede aplicar esta disposición de excepción.

An array of ingenious devices was devised to circumvent the application of exemption clauses.
Se concibieron diversos mecanismos ingeniosos para evitar la aplicación de este tipo de cláusulas.

However, in the case at hand the conditions for the application of this exemption clause are not met.
En el presente caso no se dan, sin embargo, los requisitos para la aplicación de estas excepciones.

However, in the case at hand, the conditions for the application of this exemption clause are not met
Sin embargo, en el presente caso no se cumplen los requisitos para la aplicación de esta excepción

General Exemption clause (Subpart B)
Cláusula general de exención

Accordingly, this exemption clause does not apply either in the case at hand
Por tanto, en el presente asunto tampoco es aplicable esta excepción

However, these exemption clauses expressly do not apply to deliberate harm to protected plants and animals.
Sin embargo, establece expresamente que estas cláusulas de excepción no rigen en el caso de que se dañen intencionadamente fauna o flora protegidas.

Therefore, this exemption clause does not apply either in the case at hand
Por consiguiente, en el presente caso tampoco se puede aplicar esta disposición de excepción

None of the exemption clauses of Article # of the EC Treaty are applicable
No puede aplicarse ninguna de las excepciones previstas en el artículo #, apartado #, del Tratado CE

However, in the case at hand, the conditions for the application of this exemption clause are not met.
Sin embargo, en el presente caso no se cumplen los requisitos para la aplicación de esta excepción.