export earnings shortfall oor Spaans

export earnings shortfall

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

déficit de exportación

déficit de ingresos de exportación

Soortgelyke frases

shortfall in export earnings
déficit de exportación · déficit de ingresos de exportación

compensatory financing system for export earnings shortfalls
sistema de compensación de los déficit de los ingresos de las exportaciones

compensatory facility for commodity export earnings shortfalls
servicio de compensación de los déficit de ingresos de exportación de productos básicos

voorbeelde

The desirability of measures to compensate export earnings shortfalls was mentioned repeatedly.
Se mencionó varias veces la conveniencia de adoptar medidas para compensar los déficit de ingresos de exportación.

The desirability of measures to compensate export earnings shortfalls was mentioned repeatedly
Se mencionó varias veces la conveniencia de adoptar medidas para compensar los déficit de ingresos de exportación

With respect to the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls referred to by the Assembly, some progress has been made.
Se han logrado algunos progresos en lo que respecta a la eficacia de los sistemas de financiación compensatoria de los déficit de ingresos de exportación mencionados por la Asamblea.

In addition, support from the international community is necessary, including in the form of improved and more user friendly schemes for mitigating export earnings shortfalls
Además, se necesita el apoyo de la comunidad internacional, incluso en forma de planes mejores y más favorables para mitigar los déficit de ingresos provenientes de las exportaciones

With respect to the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls referred to by the Assembly, some progress has been made
Se han logrado algunos progresos en lo que respecta a la eficacia de los sistemas de financiación compensatoria de los déficit de ingresos de exportación mencionados por la Asamblea

In addition, support from the international community is necessary, including in the form of improved and more user friendly schemes for mitigating export earnings shortfalls.
Además, se necesita el apoyo de la comunidad internacional, incluso en forma de planes mejores y más favorables para mitigar los déficit de ingresos provenientes de las exportaciones.

The Compensatory Financing Facility of IMF provides financial assistance, usually in association with stand-by arrangements, to countries experiencing temporary export earnings shortfalls and temporary excess cereal import costs.
El Servicio de Financiamiento Compensatorio del FMI ofrece asistencia financiera, normalmente ligada a acuerdos de compromiso contingente, a países que atraviesan una situación temporal de déficit de los ingresos procedentes de la exportación y exceso de los gastos de importación de cereales.

• The Compensatory Financing Facility of IMF provides financial assistance, usually in association with stand-by arrangements, to countries experiencing temporary export earnings shortfalls and temporary excess cereal import costs
• El Servicio de Financiamiento Compensatorio del FMI ofrece asistencia financiera, normalmente ligada a acuerdos de compromiso contingente, a países que atraviesan una situación temporal de déficit de los ingresos procedentes de la exportación y exceso de los gastos de importación de cereales

GA resolution # noted with regret that schemes to mitigate commodity export earnings shortfalls had not reached the originally envisaged goals and urged that the effectiveness of these schemes be assessed
En la resolución # se lamentaba que los planes para mitigar los efectos de los déficit de ingresos no hubieran alcanzado las metas previstas originalmente, y se pedía que se evaluara la eficacia de dichos planes

The relationship between indebtedness and commodity dependence was discussed and it was noted that export earnings shortfalls due to commodity price volatility should be included among the criteria for debt relief
Se examinó la relación entre el endeudamiento y la dependencia de los productos básicos y se observó que los déficit de ingresos de exportación debidos a la inestabilidad de los precios debían pasar a formar parte de los criterios para las medidas de alivio de la deuda

The relationship between indebtedness and commodity dependence was discussed and it was noted that export earnings shortfalls due to commodity price volatility should be included among the criteria for debt relief.
Se examinó la relación entre el endeudamiento y la dependencia de los productos básicos y se observó que los déficit de ingresos de exportación debidos a la inestabilidad de los precios debían pasar a formar parte de los criterios para las medidas de alivio de la deuda.

The Cotonou Agreement, signed in June # which replaced it, merged Stabex and Sysmin resources in a special account, to be used by individual countries, aimed at offsetting both agricultural and mineral export-earning shortfalls
El Acuerdo de Cotonú, firmado en junio de # que lo reemplazó, combinó los recursos de Stabex y Sysmin en una cuenta especial, que será usada por los países individualmente, encaminada a compensar los déficit de los ingresos por exportaciones agrícolas y minerales

The Cotonou Agreement, signed in June 2000, which replaced it, merged Stabex and Sysmin resources in a special account, to be used by individual countries, aimed at offsetting both agricultural and mineral export-earning shortfalls.
El Acuerdo de Cotonú, firmado en junio de 2000, que lo reemplazó, combinó los recursos de Stabex y Sysmin en una cuenta especial, que será usada por los países individualmente, encaminada a compensar los déficit de los ingresos por exportaciones agrícolas y minerales.

With respect to the recommendations, it urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls.
Con respeto a las recomendaciones, instó a los gobiernos e invitó a las instituciones financieras internacionales a que siguieran evaluando la eficacia, incluida la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos de exportación.

With respect to the recommendations, it urged Governments and invited international financial institutions to continue to assess the effectiveness, including the operationalization and user-friendliness, of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls
Con respeto a las recomendaciones, instó a los gobiernos e invitó a las instituciones financieras internacionales a que siguieran evaluando la eficacia, incluida la entrada en funcionamiento y la facilidad de utilización, de los sistemas de financiación compensatoria del déficit de ingresos de exportación

Urges Governments and international financial institutions to re-examine systems for compensatory financing of export earnings shortfalls with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities;
Insta a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que vuelvan a considerar sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación con miras a proporcionar una red de seguridad temporaria para los productores de los países en desarrollo que dependen en alto grado de la exportación de unos pocos productos básicos;

Urges Governments and international financial institutions to re-examine systems for compensatory financing of export earnings shortfalls with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities;
Insta a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que vuelvan a examinar los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación con miras a proporcionar una red de seguridad temporaria para los productores de los países en desarrollo que dependen en gran medida de la exportación de unos pocos productos básicos;

“ # rges Governments and international financial institutions to re-examine systems for compensatory financing of export earnings shortfalls with a view to providing a temporary safety net for developing-country producers that are heavily dependent on the export of a few commodities
Insta a los gobiernos y a las instituciones financieras internacionales a que vuelvan a examinar los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación con miras a proporcionar una red de seguridad temporaria para los productores de los países en desarrollo que dependen en gran medida de la exportación de unos pocos productos básicos

Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters
Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los países en desarrollo que producen productos básicos se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales

Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los países en desarrollo que producen productos básicos se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales;

Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters;
Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales;

Urges Governments and invites international financial institutions to continue to assess the effectiveness of the systems for compensatory financing of export-earnings shortfalls, and in this regard stresses the importance of empowering developing country commodity producers to insure themselves against risk, including natural disasters
Insta a los gobiernos e invita a las instituciones financieras internacionales a que sigan evaluando la eficacia de los sistemas para la financiación compensatoria del déficit de los ingresos de exportación y, a este respecto, insiste en la importancia de hacer posible que los productores de productos básicos de los países en desarrollo se aseguren contra riesgos, incluido el de desastres naturales

The failure to revive an effective system for compensatory financing of export-earnings shortfalls under the IMF, as well as the inadequacy of the FLEX (which replaced the former STABEX instrument) scheme set-up under the EU-ACP Cotonou Agreement has been a serious concern
En cambio, ha sido motivo de grave preocupación la incapacidad de poner en marcha un sistema eficaz de financiación compensatoria de los déficit de ingresos de exportación en el marco del FMI, así como la insuficiencia del sistema FLEX (que sustituyó al anterior instrumento STABEX), creado en virtud del Acuerdo de Cotonú entre los miembros de la Unión Europea y el grupo de Estados de África, el Caribe y el Pacífico