extend the time oor Spaans

extend the time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

dar prórroga

Soortgelyke frases

extend the time limits
dar prórroga

extend the time period
dar prórroga

extend the period of time
dar prórroga

voorbeelde

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
En casos excepcionales , debidamente justificados , se admitirá que las autoridades competentes prorroguen el plazo de publicación .

However, the arbitral tribunal may extend the time limits if it concludes that an extension is justified.
Sin embargo, el tribunal arbitral podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.

Doesn’t that extend the time period on this thing?”
¿Eso no extiende el período de esto?

It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision #/#/EC
Es conveniente, por tanto, ampliar los plazos previstos en la Decisión #/#/CE

To extend the time of accounts receivable 6.
Ampliar el tiempo de las cuentas pendientes de cobro. 6.

the court should be authorized to extend the time period in appropriate circumstances.
El tribunal debería estar facultado para prorrogar ese plazo cuando las circunstancias lo justifiquen.

In # % (i.e # ) cases, the court granted the application and extended the time-limit # % of these applications were dismissed
En el # % de los casos (es decir, en # ), el tribunal admitió la solicitud y amplió el plazo; el # % de estas solicitudes no se aceptaron

It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies.
No será posible asignar más tiempo a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios.

However, the Office extended the time limit for the complainant’s departure from Switzerland to 16 April 2009.
Sin embargo, la Oficina Federal de Migración prorrogó hasta el 16 de abril de 2009 el plazo para que el autor abandonara Suiza.

The Commission agreed to extend the time limit to 23 January 2014.
La Comisión aceptó que este plazo se prorrogara hasta el 23 de enero de 2014.

It will not be possible to extend the time available for the sessions of the subsidiary bodies
No será posible asignar más tiempo a los períodos de sesiones de los órganos subsidiarios

It is appropriate therefore to further extend the time limits provided for in Decision 2004/280/EC.
Es conveniente, por tanto, ampliar los plazos previstos en la Decisión 2004/280/CE.

However, Portugal may extend the time limit or abolish this requirement in cases of force majeure.
Sin embargo, Portugal podrá prolongar el plazo o suprimir la obligación, en caso de fuerza mayor.

Therefore I propose extending the time frame of availability for these funds.
Por tanto, propongo prorrogar el plazo de disponibilidad de dichos fondos.

However, the tribunal may extend the time limits if it considers that an extension is justified.
Sin embargo, el Tribunal podrá prorrogar los plazos si estima que se justifica la prórroga.

The Government had found that period to be too short and had extended the time limit to # days
El Gobierno consideró que ese plazo era demasiado corto y alargó a # días

- extending the time limit of one year for bringing proceedings;
- ampliar el plazo de un año para ejercer la acción de restitución;

They would probably catch her anyway, but it would extend the time during which a miracle was possible.
Seguramente la atraparían de todas formas, pero se ampliaría el margen para que se produjera un milagro.

In exceptional, duly substantiated cases, the competent authorities shall be permitted to extend the time limit for publication.
En casos excepcionales, debidamente justificados, se admitirá que las autoridades competentes prorroguen el plazo de publicación.

I understand that the aim of this report is, in actual fact, to extend the time period.
Entiendo que el objetivo de este informe es, de hecho, ampliar el período de tiempo.

Attempting to extend the time differential between two and four years with minimal voltage input.
Extender el diferencial de tiempo de 2 a 4 años con mínimo voltaje.