garimpeiro oor Spaans

garimpeiro

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

garimpeiro

voorbeelde

A group of garimpeiros killed approximately 16 Yanomami.
Unos dieciséis yanomamis fueron asesinados por un grupo de garimpeiros.

The tax rate is 6 per cent for small miners on the informal market (garimpeiros) and 11 per cent for major mines, who pay 5 per cent royalties in addition.
La tasa impositiva es del 6% para los pequeños mineros del mercado no estructurado (garimpeiros) y del 11% para las minas importantes, que además pagan un 5% de canon.

A consequence of UNITA diamond mining is that new areas have been opened up for garimpeiro (prospector) activity, in regions not previously controlled by the Government, and the miners who worked previously for UNITA may now be working for themselves.
Una consecuencia de la extracción de diamantes por la UNITA es que se han abierto nuevas zonas para la actividad de los garimpeiros (prospectores) en regiones que antes no estaban sometidas al control del Gobierno, y que los mineros que antes trabajaban para la UNITA tal vez trabajen ahora de manera independiente.

UNITA is said to be using a mobile “garimpeiro” workforce of Zairean diggers who remained in Angola after mining for UNITA
Se dice que la UNITA utiliza una fuerza de trabajo móvil de “garimpeiros” integrada por excavadores del Zaire que se quedaron en Angola después de trabajar para la UNITA

UNITA is said to be using a mobile “garimpeiro” workforce of Zairean diggers who remained in Angola after mining for UNITA.
Se dice que la UNITA utiliza una fuerza de trabajo móvil de “garimpeiros” integrada por excavadores del Zaire que se quedaron en Angola después de trabajar para la UNITA.

In addition, mining techniques by the garimpeiros led to environmental degradation.
Además, las técnicas mineras de los garimpeiros causaron degradación medioambiental.

Artisanal diamond miners — who in Angola are known as garimpeiros — must be 18 or older, must possess a valid identification document and must have been a resident for at least 10 years in the country or adjacent area where mining activity is to be undertaken.
Los mineros de diamantes artesanales —que en Angola se conocen como garimpeiros— deben ser mayores de 18 años, portar un documento de identidad y haber sido residentes o haber vivido en la zona adyacente a donde se va a realizar la minería por un mínimo de 10 años.

While it is clear that this system has a very long way to go, it offers interesting methodologies for resolving the most difficult issues in the alluvial mining sector- controlling the garimpeiros and the buyers
Si bien es evidente que el sistema dista mucho de ser perfecto, incluye metodologías interesantes para resolver las cuestiones más dificultosas del sector de la explotación de aluviones: controlar a los garimpeiros y a los compradores

In 2000, 69 per cent of diamonds under government control came from the nine official mines; 31 per cent were mined by garimpeiros, according to official figures made available to the Mechanism.
En 2000, el 69% de los diamantes controlados por el Gobierno procedieron de nueve minas oficiales; el 31% fueron extraídos por garimpeiros según las cifras oficiales facilitadas al Mecanismo.

There are an estimated 100,000 plus garimpeiro miners in Angola, many of them working in remote areas, so that the registration of garimpeiros is likely to be a long process.
Se calcula que en Angola existen más de 100.000 garimpeiros, muchos de los cuales trabajan en zonas remotas, de modo que probablemente el proceso de registro será largo.

According to Marques description, the graphic video “captures K&P Mineira employees hitting the two artisanal diamond miners”, known as “garimpeiros” in Portuguese, with a machete.
Según la descripción de Marques, el video con imágenes de contenido gráfico “captura el momento en que empleados de la empresa minera K&P golpean a dos trabajadores de la minería de diamantes artesanal”, conocidos como “garimpeiros” en portugués, con un machete.

Mosquitos bit the garimpeiros and then bit us.
Los mosquitos picaron a los "garimpeiros" y luego nos picaron a nosotros.

Marques has reported that “garimpeiros” actually contribute more to the profits of some of the state diamond-mining firms than big industrial operations.
Marques ha reportado que los “garimpeiros” en realidad contribuyen más a los ingresos de las empresas de minería de diamantes estatales que las grandes operaciones industriales.

Illegal and polluting gold mining by Brazilian garimpeiros is a chronic issue in the remote interior rain forest of French Guiana.
La minería de oro ilegal y contaminante por parte de los garimpeiros brasileños es un problema crónico en el remoto bosque interior de la Guayana Francesa.

The Angolan Government has been carrying out research to identify the scope of garimpeiro mining in Angola.
El Gobierno de Angola ha estado investigando el alcance de las actividades mineras de los garimpeiros en el país.

The tax rate is # per cent for small miners on the informal market (garimpeiros) and # per cent for major mines, who pay # per cent royalties in addition
La tasa impositiva es del # % para los pequeños mineros del mercado no estructurado (garimpeiros) y del # % para las minas importantes, que además pagan un # % de canon

FUNAI claims that # per cent of indigenous lands- including those demarcated and entered in the registers- are subject to a wide variety of violations, such as the presence of poseeros, garimpeiros, loggers, settlement projects, opening up of roads, hydroelectric projects, power lines, railways, oil pipelines, mineroductos and gas pipelines
FUNAI afirma que el # % de las tierras indígenas-incluyendo las que son demarcadas y inscritas en los registros- son objeto de los más diversos tipos de violaciones, como la presencia de poseeros, garimpeiros, madereros, proyectos de colonización, apertura de caminos, proyectos hidroeléctricos, líneas de transmisión, ferrovías, oleoductos, mineroductos y gasoductos

The interior had become more accessible than previously, in the 1980s and 1990s, when internal wars had prevented the exercise of Government control; moreover, the paramount chiefs had decided that the wildcat miners known as garimpeiros must leave the mining area.
El interior del país es ahora más accesible que antes, en los decenios de 1980 y 1990, cuando las guerras internas impedían al Gobierno ejercer su control; además, los jefes supremos decidieron que los mineros ilegales, conocidos como garimpeiros, debían abandonar la zona minera.

Cases of private military companies targeting “garimpeiros” in Angola are not new.
Casos de empresas privadas atacando a “garimpeiros” en Angola no son novedad.

E. noting that illegal mining, both by Venezuelan miners and Brazilian 'garimpeiros', is already a serious threat to the Biosphere Reserve and the environment of the State in general and that local government institutions appear unable to control it,
E. Considerando que la minería ilegal, tanto por parte de los mineros venezolanos como de los «garimpeiros» brasileños, constituye ya una seria amenaza para la reserva de la biosfera y el medio ambiente del Estado en general, y que las autoridades locales al parecer son incapaces de controlar el problema,

Although # middlemen who buy the diamonds from the garimpeiros have been registered and given credentials, no miners have yet been registered
Aunque se han registrado y dado credenciales a # intermediarios que compran los diamantes que extraen los garimpeiros, no se ha registrado todavía a ningún minero

The garimpeiros also brought in other diseases.
Los "garimpeiros" también trajeron consigo otras enfermedades.

Mining concessions have been reduced by law to 3,000 square kilometres; in principle this will enable the mining companies to control garimpeiros who move into their concessions, although it is a contentious policy since many mining companies were originally awarded much larger concessions to allow for prospecting and the opening up of new mines, and will now lose large areas of territory.
Las explotaciones mineras se han reducido por ley a 3.000 kilómetros cuadrados. En principio, ello permitirá que las empresas mineras controlen a los garimpeiros que penetren en sus explotaciones, aunque se trata de una política controvertida porque, originalmente, a muchas empresas mineras se les habían otorgado explotaciones mucho más extensas para permitirles hacer prospecciones y abrir minas nuevas, mientras que ahora habrán de renunciar a superficies considerables.

In 1990, more than 40,000 garimpeiros had entered the Yanomami land.
En 1990 más de 40 000 garimpeiros entraron en tierras de los yanomamis.

The objectives are to begin investment in social projects, to “Angolanize” the diamond circuits, to formalize garimpeiro mining and create “diamond schools” so that Angolan miners no longer depend on the more skilled West Africans
De ese modo se podrá empezar a invertir en proyectos sociales, “angolizar” los circuitos de los diamantes, estructurar la minería de los garimpeiros y crear “escuelas del diamante” para que los mineros angoleños dejen de depender de los de África occidental, que están más calificados