horseling oor Spaans

horseling

naamwoord

A young or little horse; foal; pony.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

caballito

naamwoord manlike

a little horse

voorbeelde

It is noted that in the last quarter of 1997 it became known that International Paper, the owner of Horsell, had decided to divest this business, so it cannot be expected to undertake important expenditure to expand its business in negative plates, given that it is primarily a positive plate supplier.
Cabe señalar que en el último trimestre de 1997 se supo que International Paper, el propietario de Horsell, había decidido enajenar sus actividades, de modo que no cabe esperar que dedique recursos importantes a extender sus actividades en el sector de planchas negativas, dado que se trata básicamente de un proveedor de planchas positivas.

Furthermore, it may be expected that as a result of other alliances, namely the recently announced joint venture between Kodak and Polychrome and the decision of Inter- national Paper taken in October 1997 to divest itself of its subsidiary Horsell-Anitec, a similar customer reaction will take place, as a result of which Agfa and DuPont may be expected to pick up market share.
Además, cabe esperar que, como resultado de otras alianzas, en concreto la recientemente anunciada empresa en participación entre Kodak y Polychrome y la decisión adoptada por International Paper en octubre de 1997 de desprenderse de su filial Horsell-Anitec, se produciría una reacción similar por parte de los clientes, como consecuencia de lo cual Agfa y DuPont podrían recuperar cuota de mercado.

And I promise to be on Horsell Common to see it,” she said, rising to her feet and stretching out her hand.
Le prometo estar ese día en los pastos de Horsell para verlo —dijo, levantándose y tendiéndole la mano—.

And another company will take charge of evacuating Horsell, just to be on the safe side.
Y otra compañía se encargará de evacuar Horsell, por lo que pueda pasar.

At the beginning of 1998, other producers were expected to enter the market within a period of a few months to two years (Horsell, Lastra, etc.).
A principios de 1998, estaba previsto que otras empresas accedieran al mercado en un plazo que oscilaría entre unos meses y dos años (Horsell, Lastra, etc.).

In addition, Horsell, Lastra and Fuji have significant market shares from around 12 to 17 %.
Además, Horsell, Lastra y Fuji tienen cuotas significativas que oscilan entre el 12 % y el 17 %.

Horsell, which principally sells on the positive plates market (more than [ . . . ] % of its sales) had a capacity utilisation of more than [ . . .
Horsell, que vende principalmente planchas positivas (más del [ . . . ] % de sus ventas) registra un índice de utilización de la capacidad superior al [ . . .

The window of my study looks over the trees and the railway towards Horsell Common.
La ventana de mi estudio da a los árboles y a la vía del tren de Horsell Common.

The first of them appears one morning on Horsell Common, not far from London.
El primero de ellos aparece una mañana en los pastos comunales de Horsell, cerca de Londres.

I came into the road between the crossroads and Horsell, and ran along this to the crossroads.
Llegué a la carretera entre el cruce y Horsell, y corrí por ella hasta el cruce.

Had he actually managed to make a Martian cylinder land on Horsell Common?
¿Habría logrado que un cilindro marciano aterrizara en los pastos de Horsell?

I'm telling you I want to buy your horsel
Estoy diciéndole que quiero comprarle su caballo

(59) The major existing suppliers on the markets for printing plates are Kodak/Polychrome, Fuji, Lastra and Horsell.
(59) Los principales proveedores de los mercados de planchas de impresión son Kodak/Polychrome, Fuji, Lastra y Horsell.

The presence in related markets presents a clear advantage in comparison with competitors such as Lastra, Horsell, and others who sell a more limited product range.
La presencia en mercados vecinos ofrece una clara ventaja en comparación con competidores como Lastra, Horsell y otras empresas cuya gama de productos es más limitada.

Furthermore, one competitor (International Paper) is itself in the process of selling its graphic arts (including negative printing plates) business (Horsell-Anitec).
Además, hay un competidor (International Paper) que está inmerso en el proceso de venta de sus actividades de artes gráficas (incluidas las planchas de impresión negativas) (Horsell-Anitec).

Further, competitors such as Konica, Imation, Horsell and Mitsubishi, held shares of between < 2 and < 7 %.
Las de otros competidores, como Konica, Imation, Horsell y Mitsubishi, oscilaron entre el < 2 % y el < 7 %.

(50) The main competitors on the market for negative printing plates are Kodak/Polychrome, Fuji, Horsell-Anitec and Lastra.
(50) Los competidores principales en el mercado de planchas de impresión negativas son Kodak/Polychrome, Fuji, Horsell-Anitec y Lastra.

She died on 30 October 1940 of Graves' disease following a thyroidectomy surgery performed at Kettlewell Hill Nursing Home in Horsell, Surrey.
Murió el 30 de octubre de 1940 de la enfermedad de Graves-Basedow después de una tiroidectomía realizada en el Hogar de Ancianos Kettlewell Hill en Horsell, Surrey. Hunter, 2012.

Yet this sounded like a horseling in distress, and she was Vanadurin.
Y sin embargo, aquello parecía un corcel en apuros, y ella era una vanadurin.

The bad news is that the tripod from Horsell is coming toward us, wreaking havoc along the way,” he said.
La mala noticia es que el trípode de Horsell viene hacia aquí, destruyéndolo todo a su paso —dijo.

(60) In addition to the above factors, and as regards Lastra and Horsell specifically, in order to be able to apply any additional capacity for production and sales of negative printing plates, they would have to set up a new customer base, since the majority of end-users for negative plates are newspaper printers, which are generally supplied directly by the producers.
(60) Además de los factores señalados, para tener la posibilidad de utilizar cualquier capacidad adicional a la producción y venta de planchas de impresión negativas, Lastra y Horsell, en concreto, se verían obligadas a desarrollar una nueva cartera de clientes, dado que, en su mayor parte, los usuarios finales de planchas negativas son impresores de periódicos, que en general se abastecen directamente de los fabricantes.

Later a "meteor" lands on Horsell Common, southwest of London, near the narrator's home in Woking, Surrey.
Días después, lo que se cree un "meteoro" aterriza en el campo comunal de Horsell, cerca de Londres.

See key locations from the movie and musical such as Horsell Common and the Observatory within the 22,000 square foot venue!
Verás localizaciones clave de la película como Horsell Common y el Observatorio... ¡todo dentro de un recinto de unos 6 kilómetros cuadrados!

About eleven a company of soldiers came through Horsell, and deployed along the edge of the common to form a cordon.
Alrededor de las once pasó por Horsell una compañía de soldados, quese desplegó por los bordes del campo comunal para formar un cordón.

I did not succeed in getting a glimpse of the common, for even Horsell and Chobham church towers were in the hands of the military authorities.
No logré ver el campo comunal, puesincluso las torres de las iglesias de Horsell y Chobham estaban ocupadas porlas autoridades militares.