in line with oor Spaans

in line with

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

coherente

adjektief

These figures were in line with the communication of November 2002.
Están cifras son coherentes con la Comunicación de noviembre de 2002.

de acuerdo con

pre / adposition

We encourage those contacts and projects that are in line with international law, and we criticise when they are not in line with international law.
Fomentamos los contactos y proyectos que están de acuerdo con el Derecho internacional, y los criticamos cuando no están de acuerdo con el Derecho internacional.

de conformidad con

UNCDF will endeavour to close projects on a timely basis in line with their end dates and approve budgets in line with project start dates.
El FNUDC procurará cerrar los proyectos a tiempo de conformidad con sus fechas de terminación y aprobará presupuestos de conformidad con sus fechas de inicio.

en consonancia con

Soortgelyke frases

this decision is out of line with not in keeping with their policy of openness
esta decisión no se ajusta a su política de apertura

Preparatory Committee for the International Conference in Solidarity with Front-Line States
Comité Preparatorio de la Conferencia Internacional de Solidaridad con los Estados de Primera Línea

voorbeelde

The programme should foster cultural diversity at international level in line with the 2005 Unesco Convention.
El Programa deberá fomentar la diversidad cultural a escala internacional en consonancia con la Convención de la Unesco de 2005.

In line with these findings, the secretariat helps fulfil OO 2 primarily in the three following areas:
De conformidad con esas conclusiones, la secretaría apoya la consecución del OO 2 de tres formas principales:

He was all in line with what the doctor knew and could handle.
Estaba perfectamente dentro de lo que el doctor sabía y podía tratar.

Policies and measures will be pursued in line with the following goals and targets:
Se aplicarán políticas y medidas en consonancia con los objetivos y metas siguientes:

Cash flow has also deteriorated over the period considered, in line with the decrease in profitability
El flujo de caja también se deterioró durante el período considerado, conforme a la reducción de la rentabilidad

Changes in line with General Assembly resolution 69/264 (efficiencies)
Cambios en consonancia con la resolución 69/264 de la Asamblea General (ganancias en eficiencia)

Is the Commission satisfied that the proposed Polish national law is fully in line with EU obligations?
¿Considera la Comisión que la ley nacional polaca propuesta es plenamente conforme con las obligaciones de la UE?

whereas Member States’ competences must be respected regarding the intelligence services in line with Article 72 TFEU;
Considerando que, de conformidad con el artículo 72 del TFUE, deben respetarse las competencias de los Estados miembros en lo que se refiere a los servicios de inteligencia;

In line with this recommendation, specific conditions should be laid down to that effect.
Siguiendo esta recomendación, deben fijarse condiciones específicas a tal efecto.

Improve the national accounts methodology in line with ESA 95.
Mejorar la metodología de la contabilidad nacional para la aplicación del ESA 95 (European System of Integrated National Accounts, Sistema Europeo de Contabilidades Nacionales Integradas).

Target 2008: 7 prison facilities constructed and/or rehabilitated in line with United Nations and international standards
Objetivo para 2008: se construyen o rehabilitan 7 prisiones de conformidad con las normas internacionales y de las Naciones Unidas

Some of its provisions are in line with EU standards, including those on data protection.
Algunas de sus disposiciones se ciñen a las normas de la UE, incluidas las relativas a la protección de datos.

This means that we were completely in line with the Council's wishes.
Esto significa que nos estamos ajustando totalmente a los deseos del Consejo.

This recommendation is fully in line with Senegalese criminal policy.
Esta recomendación está en consonancia plena con la política penal senegalesa.

The reproductive health and reproductive rights legal framework is more in line with the ICPD.
El marco jurídico para el fomento de los derechos en materia de salud reproductiva y de procreación se ajusta en mayor medida a lo establecido en la Conferencia Internacional sobre la Población y el Desarrollo.

The Committee, in line with its previous recommendations (para. 31) recommends that the State party:
El Comité, en consonancia con sus recomendaciones anteriores (párr. 31) recomienda al Estado Parte que:

In line with amendment to Annex I moving the paragraph to a new part 3 (2(a)new).
Por coherencia con la enmienda al Anexo I por la que se traslada el texto a una nueva parte 3 (2 bis) del Anexo I.

(a) To strengthen national institutions for transparency-related activities in line with national priorities;
a) Fortalecer las instituciones nacionales para las actividades relacionadas con la transparencia, de acuerdo con las prioridades nacionales;

shall undergo recurrent training in line with the provisions of OPS
realicen un entrenamiento periódico, de conformidad con lo dispuesto en el OPS

Member states can continue to provide compensation for indirect carbon costs in line with state aid rules.
Los Estados miembros pueden seguir ofreciendo una compensación por los costes indirectos del carbono en consonancia con las normas sobre ayudas estatales.

Debt-type products shall be priced in line with the EIB’s loan pricing methodology.
El precio de los productos de deuda se fijará de conformidad con la metodología de fijación de precios de préstamos del BEI.

This is also in line with the recommendations of the external evaluation.
Este objetivo está también en consonancia con las recomendaciones de la evaluación externa.

Nevertheless, the transitional solution implemented for the existing terminal was in line with the Schengen requirements.
Sin embargo, la solución transitoria ejecutada en la terminal existente se atiene a los requisitos de Schengen.

His organization's objectives were in line with all the relevant instruments, particularly General Assembly resolutions # (XV) and # (XV
Los objetivos de su organización concuerdan con todos los instrumentos pertinentes, en particular las resoluciones # (XV) y # (XV) de la Asamblea General

The ‘social wage’ increased in line with personal wages.
El «salario social» aumentó en la misma proporción que los salarios directos.