in the heart of the countryside oor Spaans

in the heart of the countryside

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

en plena naturaleza

Open since 1991, it is a course in the heart of the countryside with many undulations giving players the satisfaction of playing outside the city.
Abierto desde 1991, es un campo en plena naturaleza con muchas ondulaciones que proporcionara al jugador la satisfacción de jugar fuera de la ciudad.

voorbeelde

Nobody would stop this Moorish Elvis in the heart of the countryside.
Ya nadie podía parar a ese Elvis moro perdido en pleno campo.

The blurb advertises ‘desirable secluded family cottages in the heart of the countryside’.
La propaganda anuncia «cómodas y aisladas casitas de campo en el corazón de la campiña».

In the heart of the countryside that inspired the great poet and playwright W.B.
En el corazón de la zona rural que inspiró al gran poeta y dramaturgo W.B.

But, you know, you drive 20 minutes out of the city and you're in the heart of the countryside.
Pero a 20 minutos en auto estás en la campiña.

Open since 1991, it is a course in the heart of the countryside with many undulations giving players the satisfaction of playing outside the city.
Abierto desde 1991, es un campo en plena naturaleza con muchas ondulaciones que proporcionara al jugador la satisfacción de jugar fuera de la ciudad.

The Pride of the Valley Hotel and Restaurant situated in the heart of the Surrey Countryside has seen a steady growth in trade since its refurbishment during January 2007.
El Hotel y Restaurante The Pride of the Valley ha completado su primer año en el negocio desde su restauración a principios del 2007.

Traditional style house nestled in the heart of the countryside ideally situated mid-way between Puerto Pollensa and Pollensa and affords easy access to Cala St. Vicente with its three beautiful cove beaches and turquoise waters.
Casa con mucho encanto especialmente pensada para descansar en un ambiente cálido y acogedor, sintiéndose como si uno estuviera en su propia casa. Está situada en una zona muy tranquila y de fácil acceso, con vistas a la montaña y alrededores.

Il Piratello is a charming converted farmhouse, set in the heart of the Umbrian countryside.
El hotel se encuentra a orillas del lago Trasimeno, a unos 2 km del centro de Passignano sul Trasimeno.

I grew up in the heart of the English countryside, about as far from the sea as you can get.
Crecí en el corazón de la campiña inglesa, muy lejos del mar.

Close to the serene shores of the River Shannon’s Lough Derg and adjoining the magnificent Portumna Forest Park, the hotel enjoys a setting of unrivalled beauty in the heart of the Galway countryside.
Próximo a las tranquilas orillas del río Shannon’s Lough Derg y junto al magnífico Portumna Forest Park, el hotel disfruta de un entorno de belleza insuperable en el corazón del campo de Galway.

The hoel is located in the heart of the countryside, only a short walk from the picturesque St. Aubin’s Harbour and the secluded golden sands of St. Brelade’s Bay. All 42 guestrooms are equipped with trouser press, TV, phone, bath with bathtub and hair-dryer.
Brelade): Este hotel con sus 42 habitaciones amuebladas confortablemente está distinguido con 4 estrellas.

In an idyllic, tranquil location in the heart of the Chianti countryside, this sympathetically renovated ancient Tuscan castle offers superb luxury ac...
Ubicado en la histórica región de Chianti Classico, este hotel se alza entre las colinas que se encuentran entre San Casciano Val di Pes...

Come and spend a relaxing break in this cosy family hotel, situated in an industrial area in the heart of the Flemish countryside.
El Hotel Torenhof es la antigua casa del pintor Albert Servaes. Ahora es un hotel de lujo con tan sólo 14 habitaciones.

We offer a comprehensive range of services for one of the most important days of your life, with the added advantage of the house’s location in a bucolic setting the heart of the countryside.
Us ofrecemos todos los servicios para uno de los días más importantes de vuestra vida con el añadido de la ubicación de la casa, en un sitio bucólico y en plena naturaleza.

The farmhouse ‘Mazzarella’ offers its visitors the chance to enjoy a calm and peaceful stay in the heart of the Italian countryside and has amble pace to accommodate domestic pets (on request).
Una dimensión al contacto con la naturaleza, en la cual los amplios espacios a disposición permiten de hospedar también a los animales domésticos.

This oasis of wellbeing is the ideal place to enjoy a relaxing vacation in the heart of the Tuscan countryside: healing waters, nature, sport, culture, gourmet selections, saunas and pampering spa treatments in our ADLER Spa.
Querido amigo de ADLER THERMAE, disfrute de lo siguiente...

Hotel in Badminton: *All public areas non smoking* The Best Western Compass Inn stands in six acres of beautiful grounds in the heart of the countryside, situated on the edge of the Cotswolds the walking is good and of course the world famous Badminton horse trials are held in the neighbouring village.
Hoteles en Badminton: *Todas las áreas públicas son exclusivamente para no fumadores*El Best Western Compass Inn está asentado en un hermoso terreno de 2,4 hectáreas en el corazón de la campiña, junto a los Cotswolds, donde los huéspedes podrán disfrutar de magníficos paseos y los mundialmente famosos concursos hípicos celebrados en la vecina localidad de Badminton.

Hotel in Asnières (Asnieres Sur Nouere): The Moulin du Maine Brun is located far from the noise, in the heart of the countryside in an old mill on the banks of the charming little river Nouère in the Charente. There are 18 elegantly furnished rooms, divided into 16 doubles and 2 suites.
Hoteles en Asnières (Asnieres Sur Nouere): Este domicilio de viaje es un hotel con todas las comodidades para satisfacer altas exigencias (3 estrellas) y tiene 18 habitaciones.

This oasis of wellbeing is the ideal place to enjoy a relaxing vacation in the heart of the Tuscan countryside: swimming and relaxing in our water world, nature, sport, culture, gourmet delicacies, saunas and pampering spa treatments in our ADLER Spa.
Querido amigo de HOTEL ADLER THERMAE, disfrute de lo siguiente...

It was in the heart of Essex, and the countryside surrounding it was stunning.
Estaba en pleno corazón de Essex y la campiña que lo rodeaba era deslumbrante.

From the Korean Folk Village (not simply a tourist site but a genuine community showing the rural way of life), to the sport and fitness town of Cheju on Jejudo Island (or 'Land of Morning Calm'), Korea's hostels present a wide choice of accommodation in city centres, by the coast and in the heart of the countryside.
Desde el Pueblo Popular Coreano (no sólo una atracción turística sino también una comunidad auténtica en la que conocer la vida rural coreana) hasta Cheju, la ciudad del deporte en la isla de Jejudo (también conocida como el "Hogar de la tranquilidad matinal"), los 51 albergues que existen en Corea ofrecen una amplia gama de alojamientos en centros urbanos, costas y pueblos del interior.

In an oasis of peace, amidst the perfumes and flavours of times past, enjoying all the best of the world's most famous island, yet in the heart of the countryside. At the Mulino everything has been designed for relaxation, intimacy and tranquillity: the park, the garden, the delicate colours of the Mediterranean furnishings, the lemon trees under which to read a book or sip a drink.
¿Hay cultura y historia en la isla de Capri o solo bellezas naturales?

Finally, for those of you just passing through on your way to or from Spain or Portugal we offer a peaceful break along the way in the heart of the Catalan countryside with its unique mix of French and Spanish cultures just 15 minutes from the A9 motorway exit at Perpignan.
Finalmente, si estas pasando desde o a Italie, Alemania, Belgia, etc., ofrecemos una rotura pacífica a lo largo de la manera en el corazón del campo catalán con su mezcla única de culturas francesas y españolas solamente 20 minutos de la salida de la autopista A9 en Perpignan.

On the other side, if you want to have rest and peace in the heart of the countryside, you are just a few steps off the Bois de Boulogne and Parc de Saint Cloud. For leisure, you are next to major places, such as Le Parc des Princes for major league football matches, or Roland Garros, for International Tennis Championships (end of May, beginning of June, every year).
Por otro lado, si quiere disfrutar de descanso y tranquilidad en el corazón de la campiña, está a apenas unos pocos pasos del Bosque de Bolonia y el parque de Saint Cloud.

Set in the rural heart of the Uruguayan countryside, �La I� Ashva is a striking structure, a whimsical reincarnation of an old stable building.
Ubicada en el corazón del campo Uruguayo, “La I” Ashva es una estructura impactante, una inspirada reencarnación de un viejo establo.