infringement of patent oor Spaans

infringement of patent

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

infracción de patente

violación de patente

In the EU, the infringement of patents is governed by the law of the Member States.
En la Unión Europea, la violación de patentes se rige por la legislación de los Estados miembros.

voorbeelde

actions for declarations of non-infringement of patents and supplementary protection certificates;
acciones tendentes a la declaración de inexistencia de violación de patentes y de certificados complementarios de protección;

Infringers of patent rights may be held liable according to law.
Se podrán exigir responsabilidades con arreglo a la ley a quienes vulneren los derechos de patente.

Subject: Infringement of patent law by Great Wall
Asunto: Violación de derechos de propiedad industrial por Great Wall

Infringers of patent rights may be held liable according to law
Se podrán exigir responsabilidades con arreglo a la ley a quienes vulneren los derechos de patente

In the EU, the infringement of patents is governed by the law of the Member States.
En la Unión Europea, la violación de patentes se rige por la legislación de los Estados miembros.

In the EU, the infringement of patents is governed by the law of the Member States
En la Unión Europea, la violación de patentes se rige por la legislación de los Estados miembros

Furthermore, systematic infringements of patents, commercial secrets and know-how in innovative sectors jeopardise the EU's competitiveness.
Además, las infracciones sistemáticas de las patentes, los secretos comerciales y los conocimientos técnicos en sectores innovadores comprometen la competitividad de la UE.

Infringement of patents and confidentiality
Usurpacion de patentes y obligacion de confidencialidad

Professional advisory services relating to infringement of patents
Servicios de asesoramiento profesionales relacionados con la infracción de patentes

Professional advisory services relating to infringement of patents, trade marks, designs and other intellectual property
Servicios de asesoramiento profesional relacionados con la infracción de propiedad de patentes, marcas, dibujos y modelos y demás propiedad intelectual

An infringement of the Community patent anywhere in the Community is an infringement of the patent's unity.
La lesión de la patente comunitaria es una lesión de la unidad de la patente, donde quiera que se manifieste en la Comunidad.

actions for actual or threatened infringements of patents and supplementary protection certificates and related defences, including counterclaims concerning licences;
acciones por violación de patente y de certificados complementarios de protección y protecciones afines, en grado de consumación o de tentativa, incluidas las reconvenciones relativas a las licencias;

(a) actions for actual or threatened infringements of patents and supplementary protection certificates and related defences, including counterclaims concerning licences;
a) las acciones por violación o amenaza de violación de patentes y de certificados complementarios de protección, y las excepciones relacionadas con dichas acciones, incluidas las demandas de reconvención relativas a las licencias;

In the first place, an action for infringement of patents and trade marks serves to protect the rightholder’s statute-based exclusive rights.
En primer lugar, la acción en contrefaçon de patentes y marcas sirve a la protección de facultades exclusivas del titular cuyo origen es legal.

The jurisdiction should be efficient and cost-effective with a maximum of legal certainty in litigation over the validity and infringement of patents.
Este sistema debería ser eficaz y rentable y ofrecer la máxima seguridad jurídica en los litigios relativos a la validez y la violación de las patentes.

The problem at present, he continued, is that this legal certainty needs a court specifically responsible for rulings on patents and infringements of patents.
El problema, en la actualidad, continuó, es que esta certeza legal requiere de un tribunal específico responsable de resolver los asuntos sobre patentes y las infracciones.

It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America
La Comisión tiene asimismo conocimiento de que Infineon está implicada en un litigio relativo a una supuesta violación de derechos de patente en Estados Unidos

It is also aware that Infineon is involved in a dispute concerning an alleged infringement of patent rights in the United States of America.
La Comisión tiene asimismo conocimiento de que Infineon está implicada en un litigio relativo a una supuesta violación de derechos de patente en Estados Unidos.

The granting of Community patents is liable to lead to litigation between private individuals, particularly as regards the validity and infringement of patents granted.
La concesión de patentes comunitarias puede originar litigios entre particulares referidos a su validez o la violación de los derechos que confieren.

WLC contended that the practice of the CBG would encourage the prescription of generic medicinal products for the still patented indication and thus infringements of patent rights.
WLC alegó que la práctica de la CBG favorecía la prescripción de medicamentos genéricos para la indicación aún cubierta por un derecho sobre patentes y, por tanto, la infracción de este.

Furthermore, we pursue patent rights against competitors and defend infringements of patent rights and piracy products both out of court and in front of the relevant courts.
Simultáneamente perseguimos los derechos de protección frente a la competencia y defendemos las violaciones de los derechos de protección y los productos de piratería extrajudicialmente y ante los tribunales correspondientes.

The referring court does mention, however, the different treatment afforded to an action for copyright infringement of a computer program as compared with actions for infringements of patents and trade marks.
El tribunal de remisión alude, sin embargo, al dispar tratamiento de la acción en contrefaçon de un programa de ordenador respecto de las de violación de patentes y marcas.

There is no obligation to introduce a carve-out; rather it is an option which the directive offers manufacturers of generic medicinal products in order to avoid infringements of patent rights.
No es obligatorio introducir un carve out, sino que se trata de una opción que la Directiva concede a los fabricantes de medicamentos genéricos, a fin de evitar las infracciones de derechos sobre patentes.

Questions have been raised in the court case as to whether infringement of patent can occur even if the farmers accused of infringement may have themselves been victims of non-intentional spread of GMOs.
Durante el proceso se han planteado interrogantes sobre la posibilidad de una violación de patente incluso cuando los mismos granjeros acusados de contravención han sido víctimas de la propagación involuntaria de OMG.

Questions have been raised in the court case as to whether infringement of patent can occur even if the farmers accused of infringement may have themselves been victims of non-intentional spread of GMOs
Durante el proceso se han planteado interrogantes sobre la posibilidad de una violación de patente incluso cuando los mismos granjeros acusados de contravención han sido víctimas de la propagación involuntaria de OMG