inshore grounds oor Spaans

inshore grounds

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

fondo costero

manlike

voorbeelde

(b)the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds;
b)desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera ;

(25) - It should be recalled that, under Article 1(1)(b) of Regulation No 4028/86 Community financial aid may be granted for measures to develop aquaculture and establish protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
(25) - Recordaré que de la letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento no 4028/86 se desprende que la ayuda financiera comunitaria se aporta a las acciones emprendidas en el terreno del desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera.

The San Lorenzo had grounded too far inshore to be smashed up by gunfire.
La San Lorenzo había embarrancado demasiado cerca de la orilla para ser destrozada a cañonazos.

2 Article 1(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p. 7) provides that the Commission may grant Community financial aid for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
2 El artículo 1, apartado 1, letra b), del Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376, p. 7), dispone que la Comisión podrá aportar una ayuda financiera comunitaria a las acciones emprendidas en el ámbito del desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera.

3 Under Article 1(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (2) the Commission may grant Community financial aid for measures adopted for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
3 La letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura, (2) establece que la Comisión podrá aportar una ayuda financiera comunitaria a las acciones emprendidas en el terreno del desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera.

Article 1(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p. 7, hereinafter "Regulation No 4028/86") provides that the Commission may grant Community financial aid for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
La letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376, p. 7; en lo sucesivo, "Reglamento no 4028/86"), dispone que la Comisión podrá aportar una ayuda financiera comunitaria a las acciones emprendidas en el ámbito del desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera.

They grounded and sank, but calmness itself inshore of the arc of rough seas
Se irguió, se hundieron,

They grounded and sank, but calmness itself inshore of the arc of rough seas.
Encallaron y se estaban hundiendo, pero cerca de la orilla la mar estaba calma.

1 Article 1(1)(b) of Council Regulation (EEC) No 4028/86 of 18 December 1986 on Community measures to improve and adapt structures in the fisheries and aquaculture sector (OJ 1986 L 376, p. 7, hereinafter `Regulation No 4028/86') provides that the Commission may grant Community financial aid for the development of aquaculture and the establishment of protected marine areas with a view to improved management of inshore fishing grounds.
1 La letra b) del apartado 1 del artículo 1 del Reglamento (CEE) no 4028/86 del Consejo, de 18 de diciembre de 1986, relativo a acciones comunitarias para la mejora y la adaptación de las estructuras del sector pesquero y de la acuicultura (DO L 376, p. 7; en lo sucesivo, «Reglamento no 4028/86»), dispone que la Comisión podrá aportar una ayuda financiera comunitaria a las acciones emprendidas en el ámbito del desarrollo de la acuicultura y acondicionamiento de zonas marítimas protegidas con vistas a una mejor gestión de la franja pesquera costera.

They grounded and sank, but calmness itself inshore of the arc of rough seas
Encallaron y se estaban hundiendo, pero cerca de la orilla la mar estaba calma

Furthermore, special attention should also be given to control, to gear characteristics and, perhaps, the banning of trawl gears operating on hard bottom fishing grounds (e.g. inshore rocky areas, offshore rocky outcrops, deep sea white coral, etc.) irrespective of depths and distance from the coast.
También merecerán una atención particular el control, las características de los artes de pesca, así como la posible prohibición del uso de artes de arrastre en caladeros de fondos duros (p. ej., zonas rocosas costeras, afloramientos de alta mar, coral blanco de aguas profundas, etc.), con independencia de la profundidad y de la distancia de la costa.

The sheltered harbours and islands make for picturesque journeys before opening out to inshore cruising grounds.
Los puertos e islas resguardados ofrecen viajes pintorescos antes de salir a terrenos de cruceros costeros.

There may be a solution in seeking other fishing grounds for part of the fleet, but it is very difficult for the small-scale and inshore fleets.
Puede haber una solución buscando otros caladeros para un cierto segmento de la flota, pero es muy difícil para la flota artesanal y de bajura.

The genetic analyses suggest that females return to the same inshore nursery grounds to lay their eggs, which is supported by other features of their biology.
Los análisis genéticos sugieren que las hembras regresan a las mismas zonas costeras para poner sus huevos, lo que es apoyado por otras características de su biología.

Alegre dived inshore, lost ground and for four hours sailed slowly along, lower and behind Rosebud, which was sailing the more direct course to Capo San Vito.
El “Alegre” se dirigió al Sur, perdiendo terreno durante cuatro horas por debajo del “Rosebud”, que eligió un rumbo más directo a Capo San Vito.

Would she, during her term of office between now and the end of the year, investigate what could be done for areas right around the Irish coast, including my own area in the west of Ireland, which once had prolific fishing grounds that have certainly not been plundered by our small inshore fleet?
¿Va a indagar la Presidenta en ejercicio durante su mandato, entre la fecha de hoy y el final del año, sobre lo que puede hacerse en favor de zonas situadas alrededor de la costa irlandesa, incluida mi propia circunscripción del oeste de Irlanda, que tenían antes pesquerías prolíficas que seguramente no han sido saqueadas por nuestra pequeña flota de bajura?

It has to do with an inshore fleet, whose vessels are in censuses, allowing them to fish in certain areas of the fishing grounds with specific techniques or rigs, although there is a significant number of fishing units of artisanal nature.
Se trata de flota de bajura, cuyos buques se encuentran en Censos que les posibilita faenar en zonas determinadas del Caladero y con artes o aparejos específicos, si bien existe un elevado número de unidades pesqueras de carácter artesanal.

whereas small-scale inshore fishing can, with appropriate monitoring, provide a good example of sustainable, marine environment-friendly development; whereas, nevertheless, it is very important to bear in mind that coastal areas are the main breeding and spawning grounds for an extremely large number of species, and for that reason inshore fishing should also be subject to strict surveillance with regard to the size and age of the fish caught,
Considerando que la pesca costera a pequeña escala puede constituir, mediante un control adecuado, una buena ilustración de un desarrollo viable y respetuoso del medio marino; que, no obstante, es muy importante tener en cuenta que las zonas costeras son las mayores áreas de cría y alevinaje de un número importantísimo de especies, por lo que la pesca costera debe estar también sometida a una estricta vigilancia en lo que se refiere a la composición de sus capturas por rangos de edades y tallas,

In the light wind, Ferris took almost an hour to reach the head of the lines, but as he turned inshore, Hannibal grounded on a shoal directly under the guns of the Spanish fort at Torre de Almirante.
Ferris tardó cerca de una hora en llegar allí a causa del viento y, al intentar acercarse a la orilla, quedó encallado en un banco de rocas, a tiro de los cañones del fuerte español de Santiago.

We recognize that environmental degradation of critical habitats caused by the Tsunami in affected coastal areas, such as coral reefs and mangroves, may continue to affect the productivity of inshore fishing grounds and the potential for aquaculture rehabilitation for some time.
Reconocemos que el deterioro ambiental de los hábitat fundamentales causado por el tsunami en las zonas ribereñas afectadas, como los arrecifes de coral y los manglares, puede seguir afectando a la productividad de las zonas de pesca continental y las posibilidades de rehabilitación de la acuicultura durante un cierto tiempo.

Formidable successfully completed the manoeuvre, but both Desaix and Indomptable grounded inshore, where they were exposed to heavy fire from Saumarez's ships, which had also cut their cables in an effort to close with their opponents.
El Formidable consiguió realizar la maniobra con éxito, pero tanto el Desaix como el Indomptable quedaron encallados cerca de la orilla, donde quedaron al alcance de los cañones de las naves británicos, que también habían cortado sus respectivos cables para tratar de acercarse a sus contrincantes.

The protective fence was not there to keep the creatures out but to make sure that an island guard of sharks remained close inshore – the favourite hunting ground of the dangerous bull shark.
La valla protectora no estaba allí para mantener a aquellas criaturas fuera, sino para asegurarse de que permanecieran dentro y defendieran la isla de los intrusos.

Such large scale coastal development is wiping out the country’s mangrove forests, which are fish-breeding grounds that had supported inshore fisheries.
Este tipo de desarrollo costero a gran escala está aniquilando los bosques de manglares del país, los cuales son sitios de desove de peces que han sustentado la pesca artesanal costera durante generaciones.

Loss of traditional fishing grounds and the accompanying decline in traditional, small scale inshore fishing;
Pérdida de caladeros tradicionales y, por lo tanto, descenso de la tradicional pesca costera a pequeña escala.

For fishery management purposes, Canadian and U.S. fishery regulators have divided the coastal waters under their jurisdiction into several management areas, based on an assessment of resource specific factors including seasonal distribution and availability of fish, regional differences in the nature and degree of harvesting and processing activity, differences between inshore and offshore fishing grounds and habitat and the location of known spawning grounds.
Con fines de gestión pesquera, tanto los reguladores pesqueros canadienses como los estadounidenses han dividido las aguas costeras bajo su jurisdicción en varias áreas de administración, basándose en una evaluación de factores tales como la distribución y disponibilidad estacional de los peces, diferencias regionales en la naturaleza y grado de actividad de captura y procesamiento, diferencias entre las zonas de pesca costera y la de mar abierto, así como el hábitat y la ubicación de áreas conocidas de desove.