inshore oor Spaans

inshore

adjektief, bywoord

close to (especially in sight of) a shore

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

acostado

adjective verb

close to shore

costero

adjektief manlike

Overharvesting has devastated both ocean and inshore fisheries.
La sobreexplotación ha devastado los recursos pesqueros costeros y oceánicos.

cerca de la costa

One day an unknown bacillus was discovered in inshore fish.
Un dia... un bacilo desconocido fue descubierto en los peces cerca de la costa.

cerca de la orilla · hacia la costa · a la orilla · hacia la orilla

Soortgelyke frases

inshore fishing
pesca · pesca de bajura

inshore grounds
fondo costero

inshore navigation
navegación costera · navegación local

inshore patrol
patrulla costera

inshore squid
calamar · lura

inshore traffic zone
zona de navegación costera · zona de tráfico costero

inshore area
zona costera · área costera

inshore waters
aguas adyacentes · aguas costeras · aguas marítimas adyacentes · mar adyacente

voorbeelde

THE DEFINITION OF INSHORE FISHERIES European Community legislation refers to small inshore fishing as a fishing activity engaged in by vessels of under 12 metres length not using trawling gear.
DEFINICIÓN DE LA PESCA DE BAJURA La legislación comunitaria define la pesca de bajura a pequeña escala como la actividad pesquera practicada por buques de eslora inferior a 12 metros que no utilizan artes de arrastre.

By way of derogation from paragraph 1, it shall be permitted to conduct fishing activities within the area referred to in that paragraph using inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels, provided that:
No obstante lo dispuesto en el apartado 1, se autorizará la pesca en la zona a que se refiere el apartado 1 con redes estáticas litorales fijadas con estacas, rastras de vieiras, rastras de mejillones, líneas de mano, poteras mecanizadas, redes de tiro y jábegas, y nasas, a condición de que:

According to the administering Power, in 2004, the Police recommissioned the police launch “Dolphin” and its inshore patrol boat “Lapwing” with the help of United Kingdom funding.
Según la Potencia administradora, en 2004, la policía volvió a poner en funcionamiento la lancha policial Dolphin y la patrullera costera Lapwing con la ayuda de financiación del Reino Unido.

Waves and inshore currents then progressively shift sand to the beach, where sun and wind take over, drying it and blowing it inland.
Las olas y las corrientes que van hacia la costa transportan la arena hasta la playa, donde el sol la seca y el viento la arrastra hacia el interior.

This is inshore fishing within the 12-mile limit by local fishermen (self-employed or small boat owners) all along the Guiana coast.
Este tipo de pesca costera la llevan a cabo en la zona de doce millas pescadores locales (artesanos o pequeños armadores) repartidos a lo largo de la costa de Guyana.

Given the recent EU Green Paper on reform of the Common Fisheries Policy which accepts the need for radical change of the Common Fisheries Policy, and the fact that the current 6 and 12 mile derogations do not adequately protect the sustainability of the shellfish resource, does the Commission plan to extend national jurisdiction over fish resources to the 12 mile limit in order to protect the inshore fishery?
Habida cuenta de que en el Libro Verde de la UE sobre la reforma de la Política Común de Pesca se admite la necesidad de cambiar radicalmente la política de pesca, y dado que las derogaciones actuales relativas a seis y doce millas no protegen adecuadamente la sostenibilidad de los recursos de mariscos, ¿ha previsto la Comisión ampliar la jurisdicción nacional sobre los recursos pesqueros hasta el límite de doce millas con objeto de proteger la pesca de bajura?

whereas inshore fishing, already feeling the adverse effects of the difficulties in this sector, faces a bleak future because of this accident, and whereas other small-scale businesses that depend on the sea, such as oyster and other shellfish farmers, who are already experiencing a fall in sales of their produce, could lose several years' worth of harvests,
Considerando que el futuro de la pesca costera, que ya está deteriorada por las dificultades que atraviesa este sector económico, queda hipotecado como consecuencia de este accidente y que los otros trabajadores del mar, como los ostricultores y conchilicultores, que ya han visto mermada la venta de sus productos, corren el riesgo de perder varios años de cosecha,

A sea-mist, which had been hovering over the Channel, was now beginning to drift inshore.
Una niebla del mar que cubría el canal empezaba ahora a desviarse sobre la costa.

- The long-distance fleet was at a relative competitive disadvantage on the Community market compared with the Community inshore and high-sea fishing fleets (fresh substitute products), compared with the fleets operating near the usual fishing zones, which benefited from preference at the Community frontier and compared with the fleets of the State-trading countries, which were heavily subsidized and which carried on their activities benefiting from the same conditions of access to the traditional fishing zones.
- La flota de gran altura se encuentra en una situación de competencia en el mercado comunitario relativamente desfavorable con respecto a las flotas costera y de altura comunitarias (productos frescos sustitutivos), a las flotas de países cercanos a las zonas de pesca habituales, que gozan de preferencia en la frontera comunitaria, y a las flotas de países con comercio de Estado, muy subvencionadas y que faenan beneficiándose de las mismas condiciones de acceso a las zonas de pesca tradicionales.

We offer both inshore and offshore fishing packages in the same day with a longer morning session and a shorter afternoon session!
¡Ofrecemos paquetes de pesca costero y en mar abierto durante el mismo día con una sesión más larga por la mañana y una sesión más corta por la tarde!

(a) no fishing gears other than inshore static nets fixed with stakes, scallop dredges, mussel dredges, handlines, mechanised jigging, draft nets and beach seines, pots and creels are carried on board or deployed; and
a) no se lleven a bordo o calen otros artes de pesca que no sean redes estáticas litorales fijadas con estacas, rastras de vieiras, rastras de mejillones, líneas de mano, poteras mecanizadas, redes de tiro, jábegas y nasas, y

Asks the Commission to recognise the specific nature of small-scale inshore fishing and artisanal fishing in the CFP and to analyse the extent to which the current instruments are suitable for responding to the sector's needs, adapting them accordingly;
Solicita a la Comisión que reconozca la especificidad de la pesca costera y de la pesca artesanal en la PPC y analice en qué medida los actuales instrumentos resultan adecuados para atender las necesidades de este sector, adaptándolos en consonancia;

Even now it could all go against them before they had a chance to stand inshore.
Incluso ahora todo podía ponerse en su contra antes de que tuvieran ocasión de acercarse a tierra.

Financial institutions regard inshore fisheries as high risk.
Las instituciones financieras consideran el sector de la pesca de bajura como de alto riesgo.

Underlines that there is an urgent need to address the multiple problems in the inshore fishing sector, notably in the areas of management, structural improvement, development, education and training;
Subraya la urgente necesidad de abordar los numerosos problemas del sector de la pesca de bajura, en particular, en los ámbitos de la gestión, la mejora de las estructuras, el desarrollo, la educación y la formación;

If the effort is restricted, 'it is possible that vessels will return inshore where fuel costs are lower and sole abundance is higher.
Si se limitara el esfuerzo, los buques podrían regresar a zonas costeras en las que el combustible fuera más barato y hubiera mayor abundancia de lenguado.

When establishing fishery producer organisations, the specific situation of small-scale inshore fishery and non-industrial fishery producers shall be taken into account, so that, in particular, those producers benefit from positive discrimination as regards access to aid for the establishment of producer organisations.
En la constitución de organizaciones de productores de la pesca deberá tenerse en cuenta la situación específica de los productores de la pesca costera de pequeña escala y de la pesca artesanal, debiendo beneficiarse estos de una discriminación positiva en el acceso a ayudas a la constitución de organizaciones de productores.

The Community needs to have a co-ordinated approach towards inshore fisheries.
La Comunidad debe adoptar un enfoque coordinado de la pesca de bajura.

‘Sounds as if we’re expecting to lay an awful lot of inshore smoke-screens!’
—¡Suena como si esperásemos tender un montón tremendo de pantallas de humo costeras!

Question for Question Time H-0501/2010 to the Commission Part-session: October 2010 Rule 116 Marek Józef Gróbarczyk (ECR) Subject: Development of inshore fishing under the common fisheries policy In the context of the current reform of the common fisheries policy, as set out in Green Paper on the matter, the protection of inshore fishing is a matter of prime importance.
Pregunta para el turno de preguntas H-0501/2010 a la Comisión Período parcial de sesiones: octubre 2010 Artículo 116 del Reglamento Marek Józef Gróbarczyk (ECR) Asunto: Desarrollo de la pesca de bajura en el marco de la Política Pesquera Común A la luz de la reforma en curso de la Política Pesquera Común (PPC) descrita en el Libro Verde, la protección de la pesca de bajura reviste una importancia capital.

98% of these, however, are under 12 metres in length, which means the main fishery is being prosecuted in inshore waters and is of a largely artisanal nature.
Sin embargo, el 98% de esos barcos tienen una eslora inferior a los 12 metros, lo que significa que su principal actividad pesquera se realiza en aguas costeras y es esencialmente artesanal.

Believes that it is essential for inshore fisherman and dependent communities to be more directly involved in processing and trading in order to strengthen their profit base and improve their living standards;
Considera fundamental que los pescadores de bajura y las comunidades dependientes participen de modo más directo en la transformación y la comercialización, con el fin de consolidar sus resultados y mejorar su nivel de vida;

Undine would be unable to venture too close inshore, and a long chase would prove just as fruitless.
La Undine no podría aventurarse demasiado cerca de la costa, y una persecución larga no daría resultado.

To ensure that inshore resources are not over-exploited there is a need to expand offshore into East Timor’s Exclusive Economic Zone where at present Indonesian flagged vessels fish; negotiations regarding the maritime boundaries between Indonesia and East Timor are expected to begin in the coming months.
Para velar por que los recursos costa adentro no se sobreexploten, es necesario ampliar la costa afuera hasta la zona económica exclusiva de Timor Oriental, en donde actualmente pescan buques de pabellón indonesio; se espera que en los próximos meses comenzarán las negociaciones relativas a los límites marítimos entre Indonesia y Timor Oriental.

Mr Rolfe, fire on the second boat as I run inshore.
¡Señor Rolfe, dispare contra el segundo bote a medida que nos acerquemos a la costa!