interpretive code
interpreting oor Spaans
interpreting
en
Present participle of interpret.
Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans
interpretación
en
An explanation of something that is not immediately obvious.
es
Explicación de algo que no es inmediatamente obvio.
The author didn't think his novel would give place to so many interpretations.
El autor no pensó que su novela daría lugar a tantas interpretaciones.
interpretando
Be careful interpreting indirect translations. Genders may have changed.
Tenga cuidado al interpretar las traducciones indirectas. Los géneros pueden haber cambiados.
la interpretación
Poetry is what is lost in translation. It is also what is lost in interpretation.
La poesía es lo que está perdido en la traducción. También es lo que se pierde en la interpretación.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
An approval of an impermissible interpretative declaration is itself impermissible.
Los únicos hermanos que he tenido son los hermanos que están aquíUN-2 UN-2
Phillip gave a half smile that Ben could have interpreted a hundred different ways.
Su amiga Sadie ha estado oyendo las tonterías de Forsyth durante añosLiterature Literature
The Commission did not, however, consider that subsequent practice, which is not “in the application of the treaty”, should be dealt with, in the present draft conclusions, as a supplementary means of interpretation.
¿ No me vas a preguntar por qué?UN-2 UN-2
The treatment and interpretation of the data on animals used for toxicity tests with regard to the type of products was done for the first time in the Fifth Statistical Report.
Todo va a cambiar hoyEurLex-2 EurLex-2
I do not consider that it is necessary to adopt an interpretation of the exception laid down in the second subparagraph of Article 7(1) of Directive 1999/44 which is broader and different from that set out above, bearing in mind the objective pursued by that provision.
Tal inconveniente importante podría ser, por ejemplo, la ausencia de instalaciones técnicas que permitan el uso del producto alternativo o el hecho de que dichas instalaciones sean económicamente inviableseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
After this, we expect that the Court of Justice will be able to cope better with its workload, reduce the number of documents left untranslated, and serve Member States, citizens and businesses better in the interpretation and application of European law.
Entonces permiso, señoraEuroparl8 Europarl8
(54) By contrast, the Court has never applied that interpretation to findings relating to an individual undertaking.
Ahora puedes juntarte con tu creador, por lo que cae sobre el suelo es suyoEurLex-2 EurLex-2
The interpretation of eligible costs varies between the Member States.
Que dijiste?elitreca-2022 elitreca-2022
Such logistical support may include assistance for translation, interpretation and the organisation of coordination meetings.
Yo podría detenerlos...... pero voy a necesitar los planos de la casa de JimboEurLex-2 EurLex-2
are the Rights Commissioner and the Labour Court required by any provision of Community law (and in particular the obligation to interpret domestic law in light of the wording and purpose of a Directive so as to produce the result pursued by the Directive) to interpret provisions of domestic law enacted for the purpose of transposing Council Directive 1999/70/EC of 28 June 1999 concerning the framework agreement on fixed-term work concluded by ETUC, UNICE and CEEP as having retrospective effect to the date on which the said Directive should have been transposed where:
De todos modos, debo ver a un sujetoEurLex-2 EurLex-2
(c) To ensure that the interpretation and implementation of the Amerindian Act 2006 and other relevant laws take into account the United Nations Declaration on the Rights of Indigenous Peoples.
Dormir no es fácil en una guerraUN-2 UN-2
This policy is clearly reflected in the organizational chart of the European Commission (EC) and embedded in the competencies of its Directorates General (DG) for Education and Culture, Interpretation (including training support for interpreters) and Translation.
¿ Qué es lo que quieres?UN-2 UN-2
39 – In other words, the requirement to ensure that claims representative have sufficient powers to meet victims’ claims in full is so significant that it would be rendered meaningless if it were interpreted as not making it possible for such victims to sue claims representatives in court.
El mando de dirección estará diseñado, fabricado e instalado de forma que no incluya elementos o accesorios, incluido el mando de la bocina y los accesorios de montaje, capaces de engancharse en las ropas o alhajas del conductor durante los movimientos normales de la conducciónEurLex-2 EurLex-2
The Authority shall forward questions that require the interpretation of Union law to the Commission.
Tengo muchas preguntas que hacernot-set not-set
84 According to the applicants in the main proceedings, such an interpretation offends against the principle of proportionality because the economic and financial constraints imposed upon them, which stem directly from the designation of the vulnerable zone by the competent United Kingdom authorities, are neither appropriate nor necessary in order to achieve the objective pursued by the Directive.
Al disparar sale un pico...... seguido de un alambre diseñado para soportar tu peso.Ya veo. ¿ Y si necesito soporte adicional?EurLex-2 EurLex-2
These coordinating provisions should therefore be interpreted in accordance with both the aforementioned rules and principles and other rules of the Treaty.
Es increíble la importancia de esos pequeñosdetalles, ¿ no?EurLex-2 EurLex-2
The term “laws in force” is to be interpreted widely to include not only laws in the strict sense, but also constitutional provisions, decrees, ordinances, court precedents as well as administrative regulations and executive orders.
Esconde los malditos pasteles, ¿ sí?- ¿ Tu esposa dónde cree que estás?UN-2 UN-2
Best Practice for interpretation of criteria
eje de basculamientooj4 oj4
In interpreting the rights and obligations under the present Conditions of Employment, due regard shall be shown for the authoritative principles of the regulations, rules and case-law which apply to the staff of the EC institutions.
Apenas hay diferencias entre ambosEurLex-2 EurLex-2
A prisoner has the right to communicate and consult with his or her legal counsel and to resort to the services of an interpreter to exercise that right effectively.
No regresesUN-2 UN-2
In the present case, the Court is asked not about procedural provisions of the national law of a single Member State, but about the interpretation of rules of jurisdiction which have been standardised between all the Member States in respect of judicial cooperation in civil matters.
La decisiónde la autoridad competente de condonar algunos de sus créditos se tomó el # de julio de #, cuando la Agencia Tributaria aceptó el convenio propuesto por el beneficiarioEurLex-2 EurLex-2
34 That interpretation is confirmed by the objectives pursued by Directive 2003/96.
Qué es lo que me ibas a decir en el ascensor?Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
The State party should consider ratifying the Optional Protocol, taking into account the Committee’s consistent jurisprudence that it is not a fourth instance of appeal and that it is, in principle, precluded from reviewing the evaluation of facts and evidence or the application and interpretation of domestic legislation by national courts.
Muy bien, vistámonos e iniciemos el viajeUN-2 UN-2
As a response to these concerns, it was suggested that an accompanying resolution could provide an understanding with regard to the interpretation of the scope of application of the draft convention.
Llegan las elecciones generales del #, del reclamo " que se vayan todos ́ sólo queda el recuerdo, ninguno se ha ido, subsisten la Corte Suprema y el mismo ParlamentoUN-2 UN-2
So at that point he said precisely the same thing which I had interpreted.
Era mi padreLiterature Literature
208 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.