Interpretation, Meetings and Documentation Division oor Spaans

Interpretation, Meetings and Documentation Division

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

División de Interpretación, Reuniones y Documentos

voorbeelde

Under section 2, General Assembly and Economic and Social Council affairs and conference management, estimated requirements for 2011 of $1,164,600 for the Division of Conference Management of the United Nations Office at Geneva are for interpretation services for 30 meetings and documentation services for 3,960 estimated standard pages.
En la sección 2, Asuntos de la Asamblea General y del Consejo Económico y Social y gestión de conferencias, los recursos necesarios para 2011, estimados en 1.164.600 dólares para la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra, corresponden a los servicios de interpretación para 30 reuniones y los servicios de documentación equivalentes a unas 3.960 páginas estándar.

c) Evaluation, statistical indicators and data verification: development of a system providing statistical indicators on meetings, interpretation, documentation, translation, text-processing, editing, reproduction and distribution in order to help managers to better understand tendencies and the current situation in their respective fields and to contribute to the creation and implementation of a Division-wide comprehensive integrated database linking the meeting and documentation areas
c) Evaluación, indicadores estadísticos y verificación de datos: establecimiento de un sistema que ofrezca indicadores estadísticos sobre las reuniones, la interpretación, la documentación, la traducción, el procesamiento de textos, la edición, la reproducción y la distribución para que los directivos puedan comprender mejor las tendencias y la situación actual en sus respectivos sectores y contribuir a crear y poner en funcionamiento una base de datos amplia, integrada y común a toda la División que ponga en contacto las esferas de las reuniones y la documentación

Evaluation, statistical indicators and data verification: development of a system providing statistical indicators on meetings, interpretation, documentation, translation, text-processing, editing, reproduction and distribution in order to help managers to better understand tendencies and the current situation in their respective fields and to contribute to the creation and implementation of a Division-wide comprehensive integrated database linking the meeting and documentation areas;
Evaluación, indicadores estadísticos y verificación de datos: establecimiento de un sistema que ofrezca indicadores estadísticos sobre las reuniones, la interpretación, la documentación, la traducción, el procesamiento de textos, la edición, la reproducción y la distribución para que los directivos puedan comprender mejor las tendencias y la situación actual en sus respectivos sectores y contribuir a crear y poner en funcionamiento una base de datos amplia, integrada y común a toda la División que ponga en contacto las esferas de las reuniones y la documentación;

This Division will now include, on the meetings side, the following functions: interpretation, verbatim reporting, meetings servicing and documentation assistance (conference officers and meeting servicing assistants) and the Journal, thereby achieving a synergetic consolidation
En lo tocante a las reuniones, la División se encargará de las funciones siguientes: interpretación, actas taquigráficas, servicios y documentación para las reuniones (oficiales de conferencias y auxiliares de servicios de reuniones) y el Diario, con lo que se obtendrá una consolidación sinérgica

The total estimated requirements per annum for the Division of Conference Management at the United Nations Office in Geneva would be interpretation services for 30 meetings and documentation services for 3,960 estimated standard pages.
Las necesidades anuales estimadas totales de la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra consistirían en servicios de interpretación para 30 reuniones y servicios de documentación para el procesamiento de 3.960 páginas estándar estimadas.

In total, the estimated additional activities per biennium for the Division of Conference Management at the United Nations Office at Geneva would be interpretation services for 20 meetings and documentation services for 520 estimated standard pages.
En total, se estima que las actividades adicionales por bienio correspondientes a la División de Gestión de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra serán servicios de interpretación para 20 reuniones y servicios de documentación para 520 páginas estándar estimadas.

They meet in chambers, divisions, plenary sessions and other regular meetings to coordinate and discuss matters of joint interest, such as the practical aspects of victims' participation in proceedings, disclosure of documents, presentation of evidence, translation and interpretation and issues relating to the defence and the accused
Se reúnen en salas, secciones, sesiones plenarias y otras reuniones ordinarias para coordinar y examinar cuestiones de interés común, como los aspectos prácticos de la participación de las víctimas en los procedimientos, la declaración acerca de la prueba documental, la presentación de pruebas, la traducción e interpretación y cuestiones relacionadas con la defensa y la acusación

They meet in chambers, divisions, plenary sessions and other regular meetings to coordinate and discuss matters of joint interest, such as the practical aspects of victims’ participation in proceedings, disclosure of documents, presentation of evidence, translation and interpretation and issues relating to the defence and the accused.
Se reúnen en salas, secciones, sesiones plenarias y otras reuniones ordinarias para coordinar y examinar cuestiones de interés común, como los aspectos prácticos de la participación de las víctimas en los procedimientos, la declaración acerca de la prueba documental, la presentación de pruebas, la traducción e interpretación y cuestiones relacionadas con la defensa y la acusación.

The presentation was followed by commentaries by the Chief of the Terminology and Reference Section, Document Division, Department for General Assembly and Conference Management of the Secretariat, also representing the International Annual Meeting on Computer-Assisted Translation and Terminology. He stated that the United Nations had a database of terminologies used by translators and interpreters
La presentación fue seguida de comentarios del Jefe de la Sección de Terminología y Referencias de la División de Documentación del Departamento de la Asamblea General y de Gestión de Conferencias de la Secretaría, que también representaba a la Reunión Internacional Anual sobre Terminología y Traducción con Soporte Informático y que dijo que las Naciones Unidas tenían una base de datos de las terminologías usadas por traductores e intérpretes

In discharging these tasks, the secretariat relies upon the Conference Service Division of the United Nations Office at Geneva (UNOG), which provides translation of UNCCD documents into the six official United Nations languages as well as providing interpretation and general conference services to the official meetings of the Convention.
En el desempeño de estas tareas, la secretaría se apoya en la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG), que se encarga de los servicios de traducción de los documentos de la CLD a los seis idiomas oficiales de la Organización, de la interpretación, así como de la prestación de servicios generales de conferencias a las reuniones oficiales de la Convención.

In discharging these tasks, the secretariat relies upon the Conference Service Division of the United Nations Office at Geneva (UNOG), which provides translation of UNCCD documents into the six official United Nations languages as well as providing interpretation and general conference services to the official meetings of the Convention
En el desempeño de estas tareas, la secretaría se apoya en la División de Servicios de Conferencias de la Oficina de las Naciones Unidas en Ginebra (ONUG), que se encarga de los servicios de traducción de los documentos de la CLD a los seis idiomas oficiales de la Organización, de la interpretación, así como de la prestación de servicios generales de conferencias a las reuniones oficiales de la Convención

In compliance with the foregoing request, it is therefore proposed to create in the regular budget for # a # position within the Division to handle the conference management-specific information technology issues, such as computer-assisted translation tools, the electronic meeting planning system, the electronic interpreters' assignment programmes, the integrated documents control and performance management system, the electronic printing planning and monitoring systems, the electronic registration systems and the official documentation system
A fin de atender la petición de la Asamblea, se propone que en el presupuesto ordinario para el bienio # se asignen recursos para crear un puesto de categoría # en la División, cuyo titular se ocupe de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias, como los métodos de traducción con ayuda de computadora, el sistema electrónico de planificación de reuniones, los programas electrónicos de asignación de intérpretes, el sistema integrado de control de la documentación y gestión del desempeño, los sistemas electrónicos de impresión, planificación y seguimiento, los sistemas electrónicos de registro y el sistema de archivo de documentos

In compliance with the foregoing request, it is therefore proposed to create in the regular budget for 2006/07 a P-3 position within the Division to handle the conference management-specific information technology issues, such as computer-assisted translation tools, the electronic meeting planning system, the electronic interpreters’ assignment programmes, the integrated documents control and performance management system, the electronic printing planning and monitoring systems, the electronic registration systems and the official documentation system.
A fin de atender la petición de la Asamblea, se propone que en el presupuesto ordinario para el bienio 2006-2007 se asignen recursos para crear un puesto de categoría P-3 en la División, cuyo titular se ocupe de cuestiones relacionadas con la gestión de conferencias, como los métodos de traducción con ayuda de computadora, el sistema electrónico de planificación de reuniones, los programas electrónicos de asignación de intérpretes, el sistema integrado de control de la documentación y gestión del desempeño, los sistemas electrónicos de impresión, planificación y seguimiento, los sistemas electrónicos de registro y el sistema de archivo de documentos.

Our translation division can arrange translation of documents for conferences and meetings in advance, delivering a single translation and interpreting solution.
Nuestro departamento de traducción puede encargarse de la traducción de documentos para conferencias y reuniones por anticipado, ofreciendo una solución única de traducción e interpretación.