interpretative clause oor Spaans

interpretative clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de definiciones

cláusula de interpretación

Soortgelyke frases

interpretive clause
cláusula de definiciones · cláusula de interpretación

interpretation clause
cláusula de definiciones · cláusula de interpretación

voorbeelde

Exceptions from the aforementioned prohibition (art. 5 (4) (b) and interpretative clause).
Excepciones a esta prohibición (inciso b) del párrafo 4 del artículo 5 y declaración interpretativa).

Page 18 – Interpretation clauses
Página 18 — Cláusulas de interpretación

c) Exceptions from the aforementioned prohibition (art # (b) and interpretative clause
c) Excepciones a esta prohibición (inciso b) del párrafo # del artículo # y declaración interpretativa

f) The possibility of alternative service for conscientious objectors (interpretative clause under article
f) La posibilidad de un servicio alternativo para los objetores de conciencia (cláusula interpretativa bajo el artículo

c) The interpretation clause of the Employment Act defines forced labour as
c) La cláusula de interpretación de la Ley de empleo define el trabajo forzado como todo trabajo que se exija a una persona bajo amenaza de un castigo y que no se haya ejecutado voluntariamente

The possibility of alternative service for conscientious objectors (interpretative clause under article 4);
La posibilidad de un servicio alternativo para los objetores de conciencia (cláusula interpretativa bajo el artículo 4);

However, the legislators now felt they had made a mistake in omitting an interpretation clause from the Mexican arbitration law.
No obstante, los legisladores de su país consideran que cometieron un error al no haber incluido en la ley nacional de arbitraje una cláusula de interpretación.

However, the legislators now felt they had made a mistake in omitting an interpretation clause from the Mexican arbitration law
No obstante, los legisladores de su país consideran que cometieron un error al no haber incluido en la ley nacional de arbitraje una cláusula de interpretación

For the purpose of interpreting clause 5(1) of the framework agreement, it is necessary first of all to analyse its wording.
Para la interpretación de la cláusula 5, apartado 1, del Acuerdo marco, conviene analizar en primer lugar su tenor literal.

The Bill did not contain an interpretive clause to guide the Canadian Human Rights Commission and Tribunal in adjudicating complaints involving First Nations peoples.
El proyecto de ley no contiene una cláusula de interpretación que oriente a la Comisión Canadiense de Derechos Humanos y al Tribunal al dirimir quejas relativas a los pueblos de las Primeras Naciones.

The Public Prosecutor may prohibit any individual to leave the country in case of prosecution on criminal charges (interpretative clause on article 5 of the Constitution).
El Fiscal General puede prohibir a un individuo que abandone el país en caso de enjuiciamiento por cargos penales (declaración interpretativa relativa al artículo 5 de la Constitución).

a) The Public Prosecutor may prohibit any individual to leave the country in case of prosecution on criminal charges (interpretative clause on article # of the Constitution
a) El Fiscal General puede prohibir a un individuo que abandone el país en caso de enjuiciamiento por cargos penales (declaración interpretativa relativa al artículo # de la Constitución

The prohibition of abuse of rights is an interpretative clause which is also to be found in article 5 of the International Covenant on Civil and Political Rights.
La prohibición del abuso de derecho es una cláusula interpretativa que también aparece en el artículo 5 del Pacto Internacional de Derechos Civiles y Políticos.

Mexico suggested considering the possibility of allowing for interpretative clauses under the optional protocol, which would ensure a comprehensive instrument while taking into account preoccupations expressed by delegations.
México sugirió que se considerase la posibilidad de permitir que el protocolo facultativo incluyese cláusulas de interpretación, lo que contribuiría a crear un instrumento pormenorizado en que se recogiesen los diferentes elementos de interés indicados por las delegaciones.

Mexico suggested considering the possibility of allowing for interpretative clauses under the optional protocol, which would ensure a comprehensive instrument while taking into account preoccupations expressed by delegations
México sugirió que se considerase la posibilidad de permitir que el protocolo facultativo incluyese cláusulas de interpretación, lo que contribuiría a crear un instrumento pormenorizado en que se recogiesen los diferentes elementos de interés indicados por las delegaciones

� Most so-called interpretation clauses determine which organ is competent authoritatively to interpret the treaty, or certain of its provisions, but do not formulate rules “on” interpretation itself, see C.
� La mayoría de las denominadas cláusulas de interpretación determinan qué órgano es la autoridad competente para interpretar el tratado, o algunas de sus disposiciones, pero no formulan normas “sobre” la propia interpretación, véase C.

Clause 2.4 can therefore at most be only incidentally of significance in the interpretation of Clause 2.6.
Por consiguiente, la cláusula 2, apartado 4, puede revestir a lo sumo una pertinencia incidental a la hora de interpretar la cláusula 2, apartado 6.

[585: Most so-called interpretation clauses determine which organ is competent authoritatively to interpret the treaty, or certain of its provisions, but do not formulate specific rules “on” interpretation itself, see C.
[584: La mayoría de las denominadas cláusulas de interpretación determinan qué órgano es la autoridad competente para interpretar el tratado o algunas de sus disposiciones, pero no formulan normas específicas “sobre” la propia interpretación, véase C.

[367: Most so-called interpretation clauses determine which organ is competent authoritatively to interpret the treaty, or certain of its provisions, but do not formulate specific rules “on” interpretation itself, see C.
[367: La mayoría de las denominadas cláusulas de interpretación determinan qué órgano es la autoridad competente para interpretar el tratado o algunas de sus disposiciones, pero no formulan normas específicas “sobre” la propia interpretación, véase C.

[77: Most so-called interpretation clauses determine which organ is competent authoritatively to interpret the treaty, or certain of its provisions, but do not formulate specific rules “on” interpretation itself, see C.
[77: La mayoría de las denominadas cláusulas de interpretación determinan qué órgano es la autoridad competente para interpretar el tratado o algunas de sus disposiciones, pero no formulan normas específicas “sobre” la propia interpretación, véase C.

It is accepted that the exceptions provided for in article # (b) and in the interpretative clause to article # of the Constitution do not refer to the Greek citizens' rights to enter Greece
Se acepta que las excepciones previstas en el apartado b) del párrafo # del artículo # y en la declaración interpretativa al artículo # de la Constitución no se refieren al derecho de los ciudadanos griegos a entrar en Grecia

[971: Most so-called interpretation clauses determine which organ is competent authoritatively to interpret the treaty, or certain of its provisions, but do not formulate specific rules “on” interpretation itself, see C.
[970: La mayoría de las denominadas cláusulas de interpretación determinan qué órgano es la autoridad competente para interpretar el tratado o algunas de sus disposiciones, pero no formulan normas específicas “sobre” la propia interpretación, véase C.

Thus far, the Court has interpreted Clause 4.2 of the Framework Agreement only in relation to the entitlement to paid annual leave, which comprises both a ‘time off’ component and a ‘remuneration’ component.
Hasta ahora, el Tribunal de Justicia sólo ha interpretado la cláusula 4, punto 2, del Acuerdo marco en relación con el derecho a vacaciones anuales retribuidas, que comprende tanto un componente de «tiempo libre» como un componente de «retribución».

Although these interpretative clauses are only meant to clarify the content of the provision and do not therefore intend to introduce substantive amendments, they may nevertheless have a decisive impact on arbitration proceedings.
Aunque las cláusulas interpretativas tienen por objeto sólo aclarar el contenido de la disposición y por tanto no pretenden introducir enmiendas sustantivas, pueden, no obstante, tener efectos decisivos sobre los procedimientos arbitrales.