investment allowance oor Spaans

investment allowance

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

deducción por utilidades invertidas

desgravación por inversión

Soortgelyke frases

tax allowances for anti-pollution investments
desgravación fiscal por inversiones contra la contaminación

voorbeelde

In short, Japan’s national savings still exceed its domestic investment, allowing Japan to be a net capital exporter.
En una palabra, el ahorro nacional del Japón sigue superando su inversión interna, lo que le permite ser un exportador neto de capital.

(92) However, the Commission had doubts regarding the conformity of the investment allowance of DEM 2,5 million.
(92) Sin embargo, la Comisión planteó dudas en cuanto a la compatibilidad de la prima a la inversión por un importe de 2,5 millones DEM.

Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992–1995.
Medida 10: Entre 1992 y 1995 se abonaron primas fiscales a la inversión por valor de 0,035 millones de DEM.

(a) the investment allowance of DEM 2500000 (EUR 1278229,70) for the construction of the Wismar plant;
a) la prima fiscal a la inversión de 2500000 DEM (1278229,70 EUR) para la construcción de la fábrica de Wismar;

Investment allowance shall be borne by the State budget through the Ministry of Labor, Family and Social Protection
Esta asignación es consignada en el presupuesto del Estado dentro de la partida para el Ministerio de Trabajo, Familia y Protección Social

Investment allowance shall be borne by the State budget through the Ministry of Labor, Family and Social Protection.
Esta asignación es consignada en el presupuesto del Estado dentro de la partida para el Ministerio de Trabajo, Familia y Protección Social.

Investment allowance [Investitionszulage] (6)
Prima fiscal a la inversión (6)

Investment grants and investment allowances
Subvenciones y primas fiscales a la inversión

Measure 29: The company received investment allowances amounting to DEM 0,365 million for the years 1997-1999.
Medida 29: La empresa obtuvo primas fiscales a la inversión por importe de 0,365 millones de DEM para el periodo 1997-1999.

Regulation implementing the energy investment allowance, with Energy List 2006
Reglamento de aplicación relativo a la deducción concedida a las inversiones energéticas con la Lista de la Energía 2006

Making profitable investments allows them to accrue all the gains, whereas losses can be socialized.
Hacer inversiones rentables les permite acumular todas las ganancias, mientras que las pérdidas se pueden socializar.

(28) Investment allowances amounting to DEM 475000 were granted to the company in the context of the restructuring.
(28) En el marco de la reestructuración, se concedieron a la empresa 475000 marcos alemanes en concepto de primas fiscales a la inversión.

(31) Measure 10: Investment allowances of DEM 0,035 million granted during the period 1992 to 1995.
(31) Medida 10: entre 1992 y 1995 se abonaron primas fiscales a la inversión por valor de 0,035 millones de DEM.

- the investment allowance on the acquisition/production of equipment for initial investment by small firms.
- la prima fiscal de inversión sobre la adquisición o producción de bienes de equipo correspondientes a inversiones iniciales de pequeñas empresas.

(33) Investment allowances amounting to DEM 475000 were granted to the company in the context of the restructuring.
(33) En el marco de la reestructuración, se concedieron a la empresa 475000 DEM en concepto de primas fiscales a la inversión.

- investment allowance
- desgravación por inversión,

According to the Commission, the measure did not satisfy the conditions laid down in the Investment Allowance Law.
Según la Comisión esta medida con cumplía las condiciones fijadas por la Ley de primas fiscales a la inversión.

(95) Under the two asset deals, investment allowances amounting to DEM 1575000 were granted to TGI.
(95) En el marco de los dos asset-deal, se le concedió un importe de 1575000 DEM en concepto de primas fiscales a la inversión.

(c) any investment aid granted under the 1999 Investitionszulagengesetz (Investment Allowance Law); and/or
c) cualquier ayuda a la inversión concedida de acuerdo con la Investionszulagengesetz (Ley de inversiones) de 1999, y/o

(c) the investment allowance of DEM 7775095 (EUR 3975342,95) for the extension of the Wismar plant;
c) la prima fiscal a la inversión de 7775095 DEM (3975342,95 EUR) para la extensión de la fábrica de Wismar;

Investment allowances and credits
Desgravación y créditos por inversiones

Direct grants of DM 8,9 million and investment allowances of DM 9,08 million were paid to FBG.
La sociedad holding FBG recibió, de esta manera, 8,9 millones de marcos alemanes en subvenciones directas y 9,08 millones en primas a la inversión.

(51) The firm also received a grant under the Investment Allowance Act (aid measure N 49A/95).
(51) Además, la empresa recibió otra subvención con arreglo a la Ley alemana de primas fiscales a la inversión (Investitionszulagengesetz) (régimen de ayudas N 49 A/95).

(b) a portion of the investment allowance for 1999 exceeding the amount of DEM 3966387 (EUR 2027982).
b) parte de la prima fiscal a la inversión para 1999 que excede del importe de 3966387 marcos alemanes (2027982 euros).