let-down procedure oor Spaans

let-down procedure

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

procedimiento de descenso

voorbeelde

Too frequently I meet people who have extensive experience of the local association movement, who feel let down by the procedures they have to follow in order to receive subsidies.
Me ocurre demasiado a menudo que me encuentro con personas entregadas al movimiento asociativo local que están desengañadas de los procedimientos a seguir para obtener subvenciones.

The Commission is really not interested in such misunderstandings or discussions; let us lay down clear procedures here so that our cooperation is complete and satisfies all concerned.
A la Comisión ciertamente no le interesa que se produzcan estos malentendidos o conflictos y lo que debemos hacer es establecer un procedimiento claro, que haga posible una colaboración plena y satisfactoria para todos.

Let's sit down and start by reviewing the procedures.
Vamos a sentarnos y empezar los procedimientos de revisión.

Letting down over the sea was in these circumstances the best procedure whenever possible.
En estas circunstancias, bajar sobre el mar era lo mejor.

I ask you, please, to be generous in this matter, and let us not be bogged down at this point in time in procedural discussions
Les pido, por favor, que sean generosos en este tema y nos eviten estancarnos ahora en discusiones sobre procedimientos

I ask you, please, to be generous in this matter, and let us not be bogged down at this point in time in procedural discussions.
Les pido, por favor, que sean generosos en este tema y nos eviten estancarnos ahora en discusiones sobre procedimientos.

After having, with full knowledge of all the circumstances, let the 20-day period of examination laid down under the accelerated clearance procedure elapse and after having waited for the Regulation exempting SMEs to enter into force, it attempted, by sending a request to the Federal Republic of Germany, to suggest that the notification was incomplete.
Después de haber dejado transcurrir conscientemente el plazo de 20 días fijado en el marco del procedimiento acelerado de aprobación y después de haber esperado la entrada en vigor del Reglamento de exención de las PYME, intentó sugerir que la notificación era incompleta, dirigiendo una solicitud a la República Federal de Alemania.

Do not let daily procedures slow down your leadership and growth.
No permita que los trámites diarios frenen su liderazgo y crecimiento.

84 Article 14 of the regulation, which lays down the procedural rules to be followed in the event of a review, does not refer to `injury' or `threat of injury', let alone to `recurrence of injury'.
84 El artículo 14 de dicho Reglamento, que fija las normas de procedimiento que deben seguirse en el supuesto de una reconsideración, no hace nunca referencia al concepto de «perjuicio», al de «amenaza de perjuicio» y aún menos al de «resurgimiento del perjuicio».

By contrast, no reference is made in the preamble to the regulation – let alone in its enacting terms – to the procedural aspects of bringing an action for damages, such as the time-limit laid down in Article 29 of the Warsaw Convention.
En cambio, en la exposición de motivos del Reglamento –y todavía menos en la parte dispositiva– no se hace ninguna referencia a los aspectos procesales de la interposición de la acción de responsabilidad, como puede ser el período de caducidad establecido en el artículo 29 del Convenio de Varsovia.

It is vital to ensure that Parliament has the opportunity to play its role under the Treaty, namely commenting in an appropriate manner, so that we need not vote down a series of votes on a pile of amendments, which, let me put it this way, are not in the correct procedural order.
Es vital garantizar que el Parlamento tenga la oportunidad de realizar sus funciones de acuerdo con el Tratado, es decir, comentar de manera apropiada para que no tengamos que rechazar una serie de votaciones sobre un montón de enmiendas que, si me permiten, no están en el orden de procedimiento correcto.

(15) That is the position even though, and let me reiterate this, it cannot be excluded a priori that there may be specific procedures whereby the information provided on a website may satisfy both the conditions laid down by Article 5 of the Directive.
(15) Con todo, lo reitero, no cabe excluir a priori que se puedan determinar modalidades específicas a través de las cuales la información facilitada en un sitio web pueda respetar todos los requisitos establecidos en el artículo 5 de la Directiva.

The requirement for the judicial assistance board to obtain the opinion of the prosecutor is another formality which bogs the procedure down without making it any more efficient or effective: it involves making a member of the prosecution authorities available for each of the board hearings let alone the time spent, albeit brief, in preparing for them.
La obligación de la Oficina de Asistencia Letrada Gratuita de solicitar la opinión del ministerio público es también un trámite que entorpece el proceso sin mejorar su eficacia: supone la disponibilidad de un miembro del ministerio público para cada una de las audiencias de la citada Oficina, aparte del tiempo necesario para la preparación, por breve que sean esas audiencias.

b) The requirement for the judicial assistance board to obtain the opinion of the prosecutor is another formality which bogs the procedure down without making it any more efficient or effective: it involves making a member of the prosecution authorities available for each of the board hearings let alone the time spent, albeit brief, in preparing for them
b) La obligación de la Oficina de Asistencia Letrada Gratuita de solicitar la opinión del ministerio público es también un trámite que entorpece el proceso sin mejorar su eficacia: supone la disponibilidad de un miembro del ministerio público para cada una de las audiencias de la citada Oficina, aparte del tiempo necesario para la preparación, por breve que sean esas audiencias

46 Let us consider for a moment the precise content (apart from the application of the substantive and procedural limits laid down by Article 48(3) of the Treaty and Directive 64/221, which, as has been mentioned, are not relevant in the main proceedings) of the principle of equal treatment for national and foreign workers, with which Member States are in principle required to comply - as regards the right of entry and residence -, particularly in view of the recent recognition of citizenship of the European Union, which is acquired and lost together with national citizenship.
46 Reflexionemos por un momento sobre el contenido exacto (con independencia de la aplicación de las limitaciones sustantivas y de procedimiento establecidas en el apartado 3 del artículo 48 del Tratado y en la Directiva 64/221, las cuales, como queda indicado, carecen de pertinencia en el marco del procedimiento principal) del principio de igualdad de trato entre trabajadores nacionales y extranjeros, que los Estados miembros están en principio obligados a observar -por lo que respecta al derecho de entrada y residencia-, en particular a raíz del reciente reconocimiento de la ciudadanía de la Unión Europea, que se adquiere y se pierde conjuntamente con la ciudadanía nacional.

Without a good milking procedure, the cow won’t have good let down, which will negatively affect milking efficiency and cow comfort.
Sin un buen procedimiento de ordeño, la vaca no tendrá una buena bajada, lo que afectará negativamente la eficiencia del ordeño y la comodidad de la vaca.

This procedure consists in maintaining a minimum flight level of 10000ft as far as the station (Miq 292.5), then turning north over this pount and continuing on a 360deg heading for 4 minutes followed by a standard let-down to 1200ft above sea level until contact is established, and a return to the aerodrome under VFR.
Este procedimiento consiste en mantener un nivel mínimo de 10000m hasta la estación de llegada (Maiquetía 292,5), luego entregan este Pount norte y continúan en dirección 360 deg por 4 minutos seguido por una norma que consiste en que la "leche" baje a 1200 msnm hasta que se establezca contacto y un retorno al aeródromo bajo VFR.

However, right turn accidents do occur frequently when drivers let their guard down and do not follow safe right turn procedures.
Sin embargo, los accidentes en giros a la derecha siguen ocurriendo cuando los conductores no siguen los procedimientos.

The European Parliament has now thrown down the gauntlet to the Council and Commission. It is now up to them to demonstrate who can best meet the challenge of simplifying and improving EU procedures - fighting for a common framework, whilst trusting in the subsidiarity principle and letting the market have its say in working out standards and resolving details.
Quiero que desde este Parlamento desafiemos al Consejo y a la Comisión para ver quién tiene más éxito en la tarea de simplificar y mejorar la UE, quién es el que lucha mejor para conseguir marcos generales dando oportunidad al mercado y al principio de cercanía para desarrollar estándares y posibles detalles.

Let us not forget that NATO intervened in the situation without a mandate from the United Nations Security Council, and that the French Parliament was presented with a fait accompli. These procedures may prove too tedious for some but they would undoubtedly have slowed the process down and enabled more dialogue to take place.
Estamos obligados a recordar en esta Asamblea que, para intervenir, la OTAN ha prescindido de un mandato del Consejo de Seguridad de la ONU y que el Parlamento francés se ha encontrado ante un hecho consumado.

(1) Declare that, by failing to communicate to the Commission the Decree of the Government of the Region of Metropolitan Brussels of 9 November 1993 concerning quality and safety standards for the letting of furnished accommodation at the draft stage, the Kingdom of Belgium has failed in its obligations under the first subparagraph of Article 8(1) of Council Directive 83/189/EEC of 28 March 1983 laying down a procedure for the provision of information in the field of technical standards and regulations;
1) Declare que el Reino de Bélgica ha incumplido las obligaciones que le incumben en virtud del párrafo primero del apartado 1 del artículo 8 de la Directiva 83/189/CEE del Consejo, de 28 de marzo de 1983, por la que se establece un procedimiento de información en materia de las normas y reglamentaciones técnicas, al no haber comunicado a la Comisión el Decreto del Gobierno de la Región de Bruselas-Capital de 9 de noviembre de 1993, sobre normas de calidad y de seguridad para el arrendamiento de las viviendas amuebladas, en la fase de proyecto.

I felt so hopeful about this procedure for the first time in a long time, and I didn’t want to be let down...again.
Me sentí muy esperanzada con este procedimiento por primera vez en mucho tiempo y no quería que me decepcionara... de nuevo.

Frustrated and let down, she considered going so far as to take out a substantial loan for Botox injections, and even contemplated a highly risky and very expensive facelift procedure.
Eventualmente, se sintió tan frustrada que consideró solicitar un cuantioso préstamo para tratamientos con Botox, e incluso pensó en hacerse un lifting facial muy riesgoso y costoso.

Frustrated and let down, she considered going so far as to take out a substantial loan for Botox injections, and even contemplated a highly risky and very expensive facelift procedure.
Frustrada y sin ánimos, estuvo a punto de pedir un préstamo para acudir a inyecciones de Botox, también pensó en hacer un procedimiento quirúrgico de eliminación de arrugas de alto riesgo y muy caro.

According to a CNN report, during Trump’s visit to the California-Mexico border area on Friday, he told a group of border agents that he wanted them to stop letting refugees cross the border to make asylum claims, although this procedure is laid down in US and international law and has been repeatedly upheld by the federal courts.
Según un reporte de CNN, Trump le dijo a un grupo de agentes fronterizos durante su visita a la frontera con México el viernes que quería que no dejaran pasar a los refugiados para solicitar asilo, a pesar de que este procedimiento está consagrado en leyes estadounidenses e internacionales y ha sido repetidamente avalado por las cortes federales.