like a house on fire oor Spaans

like a house on fire

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

a toda velocidad

Girl, your man took off like a house on fire!
Nena, tu hombre empezó a correr a toda velocidad.

voorbeelde

We're all getting on like a house on fire.
Todos nosotros estamos llevando como una casa en llamas.

You're the one who's whipping around here like a house on fire.
Tú eres la que ha estado corriendo alrededor como si fuera una casa en llamas.

She is always sad like a house on fire—always something wrong.
Siempre está triste como una casa que arde —siempre hay algo que está mal.

And this particular woman is alive like a house on fire.
Y esta en concreto arde como una casa en llamas.

Bets was getting on like a house on fire!
¡Bets iba tomando incremento como una casa incendiada!

Our life is like a house on fire, where children have been forgotten
Nuestra vida es como una casa en llamas, en la que hemos olvidado a los chicos

Like a house on fire, eh?
¿Cómo una casa en llamas, eh?

‘You’re getting along like a house on fire with Miss Viner,’ said Matthew Morris, to his young friend.
—Se lleva usted divinamente con la señorita Viner —dijo Mathew Morris a su joven amigo.

You get on like a house on fire with her, don't you?
Te llevas estupendo con ella, ¿no?

You n me oughtta get along like a house on fire, Clem.
Creo que tú y yo vamos a entendernos, Clem.

Nowadays, you get along like a house on fire.
Ahora no se separan.

Girl, your man took off like a house on fire!
Nena, tu hombre empezó a correr a toda velocidad.

I can see you and I are going to get on like a house on fire, DI Denton!
Creo que nos vamos a entender bien, DI Denton.

We'll get along like a house on fire!
Nos llevaremos muy bien.

And it was no secret...... they get along like a house on fire
Y no era un secreto...Se llevan como una casa en llamas

I'm sure once you get used to your own children, you'll get on like a house on fire.
Estoy seguro que cuando te acostumbres a tus hijos, seréis uña y carne.

And yet you and Bill Sawcombe got on like a house on fire.
Y sin embargo, tú y Bill Sawcombe os llevabais muy bien.

Looks like they're getting on like a house on fire.
Parece que lo único que van a conseguir es quemarse las manos.

He said they were getting on like a house on fire, Jessie talking ten to the dozen.
Me dijo que se estaban llevando fenomenal, y que Jessie hablaba por los codos.

“You came out like a house on fire,” I tell him.
—Empezaste como si salieras de una casa en llamas —le digo—.

You'll get on like a house on fire.
Lo tendrás como una casa en llamas.

‘Look at this, you guys are like a house on fire.’
Vosotros dos sois como una casa en llamas.

“Why, you two are getting along like a house on fire already!
—¡Vaya, vosotros dos os estáis comportando como si la casa ya estuviera en llamas!

“You must have got on like a house on fire.”
—Debiste salir como quien huye de una casa en llamas.

Now you two get on like a house on fire?
Ahora ustedes dos en una casa en llamas?