most-favoured-organization clause oor Spaans

most-favoured-organization clause

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

cláusula de la organización internacional más favorecida

cláusula de la organización más favorecida

voorbeelde

That declaration by the head of the Federal Political Department granted the United Nations the benefit of the “most-favoured-organization clause”
En virtud de esta declaración emitida por el Jefe del Departamento Político, las Naciones Unidas obtuvieron el beneficio de la “cláusula de la Organización más favorecida”

That declaration by the head of the Federal Political Department granted the United Nations the benefit of the “most-favoured-organization clause”.
En virtud de esta declaración emitida por el Jefe del Departamento Político, las Naciones Unidas obtuvieron el beneficio de la “cláusula de la Organización más favorecida”.

This statement was subsequently reiterated by the Swiss Federal Council in its message to the Federal Assembly on # uly # thereby granting the United Nations the benefit of this “most-favoured-organization clause”
Esta declaración sería reiterada por el Consejo Federal Suizo en su Mensaje ante la Asamblea Federal de # de julio de # confiriéndole esa “cláusula de la Organización más favorecida”

This statement was subsequently reiterated by the Swiss Federal Council in its message to the Federal Assembly on 28 July 1955, thereby granting the United Nations the benefit of this “most-favoured-organization clause”.
Esta declaración sería reiterada por el Consejo Federal Suizo en su Mensaje ante la Asamblea Federal de 28 de julio de 1955, confiriéndole esa “cláusula de la Organización más favorecida”.

Consequently, her delegation would welcome further work on the most-favoured-nation clause and, in particular, on the following sub-topics: the most-favoured-nation clause under the General Agreement on Tariffs and Trade (GATT) and the World Trade Organization (WTO) regime; the Maffezini problem in investment treaties; and the most-favoured-nation clause in relation to regional economic integration agreements and free trade agreements.
En consecuencia, la delegación de Singapur acogerá con beneplácito la labor futura sobre la cláusula de la nación más favorecida y, en particular, en los subtemas siguientes: la cláusula de la nación más favorecida con arreglo al Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT) y el régimen de la Organización Mundial del Comercio (OMC); el problema Maffezini en los tratados de inversión; y la cláusula de la nación más favorecida en relación con los acuerdos regionales de integración económica y los acuerdos de libre comercio.

For example, the multilateral nature of the most-favoured-nation clause in the context of the World Trade Organization was related to the specific character of trade relations under the multilateral trade regime, and under the General Agreement on Tariffs and Trade or the General Agreement on Trade in Services the most-favoured-nation clause had the effect of progressively diminishing obstacles to the global exchange of goods and services.
Por ejemplo, el carácter multilateral de la cláusula de la nación más favorecida en el contexto de la Organización Mundial del Comercio guarda relación con el carácter concreto de las relaciones comerciales en el marco del régimen comercial multilateral, en tanto que en el Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y el Acuerdo General sobre el Comercio de Servicios la cláusula de la nación más favorecida produce el efecto de disminuir progresivamente los obstáculos con que tropieza el comercio mundial de bienes y servicios.

Only then could the Commission carry on its study on the interpretation and application of most-favoured-nation clauses, in order to guide States and international organizations and thus contribute to certainty and stability in the field of investment law.
Únicamente entonces podrá la Comisión realizar su estudio sobre la interpretación y la aplicación de las cláusulas de la nación más favorecida a fin de proporcionar orientaciones a los Estados y organizaciones internacionales y de esa manera contribuir a la certidumbre y la estabilidad en la esfera del derecho de las inversiones.

These included “most favoured customer” clauses, which required the supplier to offer its best prices to the organization, and clauses requiring the supplier to inform the organization if market trends pushed prices downward.
Esos mecanismos incluían cláusulas de "cliente más favorecido", lo que obligaba al proveedor a ofrecer sus mejores precios a la organización, y cláusulas que obligaban al proveedor a informar a la organización cuando las tendencias del mercado impulsasen una tendencia a la baja de los precios.

In view of the limited jurisprudence available on the interpretation of Most-Favoured-Nation provisions under the World Trade Organization agreements and in Free Trade Agreements and the specificity in interpretation of Most-Favoured-Nation clauses in the phase of post-establishment to investment, the suggestion was made that the Study Group ought to be cautious about any attempt to draw universally applicable principles as to the interpretation of Most-Favoured-Nation clauses.
Habida cuenta de la escasa jurisprudencia existente sobre la interpretación de las disposiciones de la cláusula de la nación más favorecida en el marco de los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio y los acuerdos de libre comercio y la especificidad en la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida en la etapa posterior al establecimiento de la inversión, se sugirió que el Grupo de Estudio procediera con cautela en relación con cualquier intento de formular principios universales aplicables a la interpretación de las cláusulas de la nación más favorecida.

Considers that, in order to guarantee the effectiveness of measures supporting the European social protection model in the context of the globalization of the economy, the Commission must be in the vanguard, within the World Trade Organization, of the fight to ensure that the most- favoured-nation clause is implemented and that environmental and social clauses along the lines advocated by the International Labour Organization are included in multilateral agreements;
Considera que, con el fin de garantizar la eficacia de las medidas de apoyo del modelo europeo de protección social en el contexto de la globalización de la economía, la Comisión debe, en el marco de la Organización Mundial de Comercio, ponerse a la cabeza de la lucha para conseguir que se aplique la cláusula de la nación más favorecida y que se incluyan en los acuerdos multilaterales cláusulas medioambientales y sociales siguiendo el modelo de la Organización Internacional del Trabajo;

With regard to the topic “The most-favoured-nation clause”, much jurisprudence had been generated since 1978, both within the World Trade Organization (WTO) and by tribunals in arbitration concerning investment treaties.
En cuanto al tema de “La cláusula de nación más favorecida”, ha habido mucha jurisprudencia a partir de 1978, tanto de la Organización Internacional del Comercio (OMC) como de tribunales arbitrales, en lo que respecta a los tratados de inversión.

It was nevertheless considered that there were some issues that could be considered in the context of the work of the Study Group, including the ejusdem generis principle, the impact of regional integration on the Most-Favoured-Nation clauses either at the multilateral level (within the General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization) or at the bilateral level (under investment agreements); and procedural matters connected with the application of the Most-Favoured-Nation clause
No obstante, se consideró que había algunas cuestiones que podían ser examinadas en el contexto de la labor del Grupo de Estudio, incluidas las relativas al principio de ejusdem generis, los efectos de la integración regional en las cláusulas de la nación más favorecida a nivel multilateral (incluso en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y la Organización Mundial del Comercio) o a nivel bilateral (mediante acuerdos de inversión); y cuestiones procesales relacionadas con la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida.

The Commission’s main contribution could be to examine how most-favoured-nation clauses were to be interpreted and applied in order to provide guidance to States and international organizations.
La contribución principal de la Comisión podría ser examinar la manera en que la cláusula de la nación más favorecida debe interpretarse y aplicarse, con miras a ofrecer orientaciones a los Estados y las organizaciones internacionales.

This applies to the United Nations Office at Vienna and IAEA through the existence of the most favoured treatment clause, which operates on the principle of equal treatment between United Nations system organizations headquartered in Vienna.
Esto se aplica a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al OIEA por conducto de una cláusula de trato preferencial que se basa en el principio de igualdad de trato entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen sede en Viena.

This applies to the United Nations Office at Vienna and IAEA through the existence of the most favoured treatment clause, which operates on the principle of equal treatment between United Nations system organizations headquartered in Vienna
Esto se aplica a la Oficina de las Naciones Unidas en Viena y al OIEA por conducto de una cláusula de trato preferencial que se basa en el principio de igualdad de trato entre las organizaciones del sistema de las Naciones Unidas que tienen sede en Viena

Significant developments since the Commission had begun consideration of the topic included the proliferation of bilateral and regional investment agreements incorporating most-favoured-nation clauses over the past two decades; the development of an extensive multilateral trading system under the auspices of the World Trade Organization (WTO), which had broadened the scope of most-favoured-nation treatment to include services, investment and intellectual property; the development of inconsistent jurisprudence as a result of arbitral decisions pertaining to the precise scope of application of the clause; and the emergence of new issues in the context of the current social and economic conditions.
Desde que la Comisión empezó a examinar el tema ha habido novedades significativas como la proliferación, en los dos últimos decenios, de acuerdos de inversión bilaterales y regionales que incorporan la cláusula de la nación más favorecida; el desarrollo de un amplio sistema de comercio multilateral bajo los auspicios de la Organización Mundial del Comercio, que ha ampliado el alcance del trato de la nación más favorecida para incluir servicios, inversiones y propiedad intelectual; el desarrollo de una jurisprudencia poco uniforme como consecuencia de las decisiones arbitrales sobre el ámbito de aplicación preciso de la cláusula; y la aparición de nuevos problemas en el contexto de las actuales condiciones sociales y económicas.

Lastly, it would be productive, from both theoretical and practical standpoints, to study the application of the most-favoured-nation clause to State procurement, including with regard to General Agreement on Tariffs and Trade and World Trade Organization rules.
Por último, sería productivo, desde un punto de vista teórico y práctico, estudiar la aplicación de la cláusula de la nación más favorecida a las adquisiciones de los Estados, incluso en relación con las normas del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio y de la organización Mundial del Comercio.

Author of many studies on important political and diplomatic issues such as: the war with Greece; the peace treaty with Italy; Paris Peace Conferences in # and # problems of territorial waters and the continental shelf; the most-favoured nation clause in trade; the right of diplomatic and political shelter; international organizations, the Convention on the Rights of the Child; armed conflicts and children, etc
Autor de muchos estudios sobre cuestiones políticas y diplomáticas importantes como la guerra con Grecia; el Tratado de Paz con Italia; las Conferencias de Paz de París en # y # los problemas de las aguas territoriales y la plataforma continental; la cláusula de la nación más favorecida en el comercio; el derecho de asilo diplomático y político; las organizaciones internacionales; la Convención sobre los Derechos del Niño; los conflictos armados y los niños, entre otros

Author of many studies on important political and diplomatic issues such as: the war with Greece; the peace treaty with Italy; Paris Peace Conferences in 1919-1920 and 1946; problems of territorial waters and the continental shelf; the most-favoured nation clause in trade; the right of diplomatic and political shelter; international organizations, the Convention on the Rights of the Child; armed conflicts and children, etc.
- Autor de muchos estudios sobre cuestiones políticas y diplomáticas importantes como la guerra con Grecia; el Tratado de Paz con Italia; las Conferencias de Paz de París en 1919‐1920 y 1946; los problemas de las aguas territoriales y la plataforma continental; la cláusula de la nación más favorecida en el comercio; el derecho de asilo diplomático y político; las organizaciones internacionales; la Convención sobre los Derechos del Niño; los conflictos armados y los niños, entre otros

Her delegation welcomed the progress made on the topic “The Most Favoured-Nation clause” and agreed with the view that the report on the subject would serve as a useful tool for States and interested organizations.
Su delegación acoge con beneplácito los progresos realizados sobre el tema “La cláusula de la nación más favorecida” y concuerda con la opinión de que el informe sobre el tema será un instrumento útil para los Estados y las organizaciones interesadas.

In part II, the Study Group addressed the contemporary relevance of most-favoured-nations clauses and issues concerning their interpretation, including in the context of the General Agreement on Tariffs and Trade, World Trade Organization agreements and other trade and investment treaties.
En la segunda parte, el Grupo de Estudio pone de manifiesto la pertinencia actual de las cláusulas NMF y los problemas de interpretación que suscitan, en particular en el marco del Acuerdo General sobre Aranceles Aduaneros y Comercio (GATT), los acuerdos de la Organización Mundial del Comercio (OMC) y otros acuerdos de comercio y tratados de inversión.

The WTO's statutes should be amended to make the implementation of social and environmental clauses a prerequisite for the granting of most-favoured nation status, while their infringement should constitute legal justification for exclusion from the rules of the organization.
Hay que modificar los estatutos de la OMC, de modo que la aplicación de cláusulas sociales y medioambientales constituya una condición previa para la aplicación del principio de la nación más favorecida, mientras que su infracción constituiría la base legal para movilizar las excepciones de las normas de la organización.

While the final report of the Study Group analysed a wide array of practice among international organizations, States and arbitral tribunals in the interpretation and application of the most-favoured-nation principle, it devoted considerable attention to application of the clause in relation to dispute settlement.
Si bien el informe final del Grupo de Estudio analiza una amplia gama de prácticas entre las organizaciones internacionales, los Estados y los tribunales de arbitraje en la interpretación y la aplicación del principio de la nación más favorecida, dedica gran atención a la aplicación de la cláusula en relación con la solución de controversias.

On the other hand, detailed studies on the interpretation and scope of most-favoured-nation clauses relating to trade and investment had been undertaken by the United Nations Conference on Trade and Development (UNCTAD) and the Organization for Economic Cooperation and Development (OECD), and the Study Group should avoid replicating the existing body of work.
Por otro lado, la Conferencia de Naciones Unidas sobre Comercio y Desarrollo (UNCTAD) y la Organización de Cooperación y Desarrollo Económicos (OCDE), ya han hecho estudios detallados sobre la interpretación y el alcance de las cláusulas de nación más favorecida relacionadas con el comercio y las inversiones y el Grupo de Trabajo deberá evitar replicar lo ya hecho.