one country, two systems oor Spaans

one country, two systems

naamwoord

Slogan for the reunification of China as one country, but with areas like Hong Kong and Taiwan with separate economic and political systems.

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

un país, dos sistemas

voorbeelde

It's one country, two systems.
Un solo país, dos sistemas.

That is what one country, two systems is all about.
Esto significa un país, dos sistemas.

For China, this is how its policy known as "one country, two systems" works.
Para China, eso es la plasmación de su política conocida como "un país, dos sistemas" .

The HKSAR is established under the principle of “One Country, Two Systems”.
La RAE de Hong Kong se fundó bajo el principio "un país, dos sistemas".

Experiences in Hong Kong and Macao with "one country, two systems" have not been fully satisfactory so far.
Las experiencias de Hong Kong y Macao con el principio de "un país, dos sistemas" hasta ahora no han sido del todo satisfactorias.

'One Country, Two Systems' has developed problems with some industrialists around Beijing and Shanghai.
La idea de «un país, dos sistemas» ha creado conflictos con algunos industriales alrededor de Pekín y de Shanghai.

How Hong Kong handles that will be a key to the continuing success of 'one country, two systems'.
El modo en que Hong Kong resuelva este aspecto será decisivo para conservar el éxito del modelo «un país, dos sistemas».

"But the decade of Deng's ""One Country, Two Systems"" has turned out quite differently than I feared."
Pero la década del «Un país, dos sistemas» de Deng ha resultado muy distinta de lo que me temía.

Reaffirmation and implementation of the "one country, two systems" principle
Reafirmación y aplicación del principio "un país, dos sistemas"

China must deliver on Deng Xiaoping's promise of one country, two systems.
China debe cumplir la promesa de Deng Xiaoping de «un país, dos regímenes».

Madam President, one country, two systems.
Señora Presidenta, un país, dos sistemas.

The Chinese idea is completely the opposite - 'one country, two systems' .
Ahora bien, lo que los chinos quieren decir es exactamente lo contrario: "un país, dos sistemas".

Our strategy must at all times consistently and continuously underpin the 'one country, two systems' concept.
Nuestra estrategia debe apuntalar en todo momento de una manera coherente y continua el concepto de «un país, dos sistemas».

For example, we often say ‘peaceful resolution’ and ‘one country, two systems.’
A menudo decimos, por ejemplo, “resolución pacífica” y “un país, dos sistemas”.

Implementation of the "one country, two systems" principle.
Aplicación del principio «un país, dos sistemas»

His policy in Louisiana was rather like that of China in today’s Hong Kong—one country, two systems.
Su política en Luisiana recuerda a la de China en el actual Hong Kong: un país, dos sistemas.

University Rector Wei Zhao described the development as a successful embodiment of the ‘one country, two systems’ principle.
El Rector de la Universidad, Wei Zhao, describió el acontecimiento como un éxito en la materialización del principio de «un país, dos sistemas».

The European Union pays particular attention to the principle "one country, two systems" in this context.
La Unión Europea considera con particular atención el principio "un país, dos sistemas" en este contexto.

His Government had consistently adhered to the principle of peaceful reunification and “one country, two systems”
El Gobierno de China se ha adherido constantemente al principio de la reunificación pacífica y a la fórmula de “un país, dos sistemas”

At the time, its priority was the smooth transition and implementation of the "one country, two systems" principle.
En dicho periodo su objetivo prioritario era el logro de una transición suave y la aplicación del principio de "un país, dos sistemas".

The idea of 'one country, two systems' appears to work.
La idea de «un país, dos sistemas» parece funcionar.

Concerns have intensified about the erosion of the ‘one country, two systems’ principle and Hong Kong's autonomy.
Cada vez hay una mayor inquietud por la erosión del principio de «un país, dos sistemas» y de la autonomía de Hong Kong.

He depicted the NPC's decision as a proclamation of the end of “one country, two systems”:
Describió la decisión de la NPC como una declaración del fin del principio “un país, dos sistemas”:

Implementation of the "One Country, Two Systems" principle.
Aplicación del Principio «un país, dos sistemas»