period of limitation oor Spaans

period of limitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

período de prescripción

Authorities underlined that any action to prosecute will suspend the period of limitations which will then start again.
Las autoridades subrayaron que toda nueva actuación judicial suspenderá el período de prescripción, que comenzará a correr nuevamente.

plazo de prescripción

The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.

término de prescripción

voorbeelde

Therefore, this Regulation should include provisions on a period of limitation.
Por tanto, el presente Reglamento debe incluir disposiciones sobre un plazo de prescripción.

The introduction of such periods of limitation should correspond to the principle of sound financial management.
La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.

A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
Es conveniente establecer un plazo de prescripción para los títulos de crédito.

The period of limitation for other actions arising from the contract of carriage shall be one year.
Las demás acciones nacidas del contrato de transporte prescribirán al transcurrir un año.

The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period.
El día indicado como punto de partida del plazo de prescripción nunca estará comprendido en el plazo.

The period of limitation for an action arising out of carriage under this Convention shall be one year.
Las acciones a las que pueda dar lugar el transporte regulado por este Convenio prescriben al año.

In two cases, the statute established a period of limitations of between ten and twenty years.
En dos casos la ley fijaba un período de prescripción de entre diez y 20 años.

Period of limitation
Plazo de prescripción

The period of limitation of actions shall be governed by Article 60 of the CIV.
El plazo de prescripción de las acciones de reclamación se regirá por las disposiciones contempladas en el artículo 60 del CIV.

The period of limitation provided for in paragraph 2 shall run for actions:
El plazo de prescripción previsto en el apartado 2 correrá:

Periods of limitation
Prescripción

The introduction of such a period of limitation in a new Article 73b corresponds to sound financial management.
La introducción de tal plazo de prescripción en un artículo 73 ter sería conforme con el principio de buena gestión financiera.

Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law
A reserva de lo anteriormente dispuesto, la suspensión y la interrupción de la prescripción se regirán por el Derecho nacional

Article 972 of the Code of Civil Procedure on the periods of limitation is applicable.
Se aplicará el artículo 972 del Código de Procedimiento Civil respecto de los períodos de prescripción.

Questions concerning periods of limitation shall be governed as follows:
Las cuestiones que se refieran a la prescripción se regirán por:

Otherwise, the suspension and interruption of periods of limitation shall be governed by national law.
A reserva de lo anteriormente dispuesto, la suspensión y la interrupción de la prescripción se regirán por el Derecho nacional.

The period of limitation is three years
El período de prescripción es de tres años

The introduction of such a period of limitation corresponds to sound financial management.
La introducción de tal plazo de prescripción sería conforme con el principio de buena gestión financiera.

(27) A period of limitation on the validity of claims should be introduced.
(27) Es conveniente que los títulos de crédito estén sujetos a un plazo de prescripción.

Basically, the period of limitation of the criminal liability depends on the length of the maximum punishment
Básicamente, el plazo de prescripción de la responsabilidad penal depende de la duración de la pena máxima

The day indicated for the commencement of the period of limitation shall not be included in the period
El día indicado como punto de partida del plazo de prescripción nunca estará comprendido en el plazo

Suspension of the administrative proceedings shall suspend the period of limitation provided for in Article 3.’
La suspensión del procedimiento administrativo suspenderá el plazo de prescripción previsto en el artículo 3.»