period of extra time oor Spaans

period of extra time

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

período extra

prórroga

naamwoord

prórroga del partido

tiempo adicional · tiempo complementario · tiempo extra · tiempo por recuperar · tiempo suplementario

Soortgelyke frases

end of period of extra time
final de cada tiempo suplementario

voorbeelde

Temporarily, just for a manageable period of time, the extra job or overtime may be your solution.
Temporalmente, solo por un período de tiempo, el trabajo extra o sobretiempo puede ser su solución.

The Commission, after consulting the Statistical Programme Committee, shall report to the Council not later than 1 July 2003 on the application of the extra periods of time granted in order to verify whether they are still justified.
La Comisión, previa consulta al Comité del programa estadístico, presentará al Consejo, a más tardar el 1 de julio de 2003, un informe relativo a la aplicación de los plazos suplementarios concedidos, con el fin de comprobar si siguen estando justificados.

The report has suggested some measures, such as periods of compensatory rest time and extra pay arrangements.
Y se han aducido algunas, como los períodos de descanso compensatorio y los regímenes de remuneración aumentada.

This report shall, if necessary, be accompanied by a Commission proposal again granting extra periods of time to those Member States requiring them.
Dicho informe irá acompañado, en su caso, de una propuesta de la Comisión destinada a conceder nuevos plazos adicionales a los Estados miembros que los necesitasen.

The extra periods of time granted to certain Member States in accordance with Annex B shall expire not later than 1 January 2005.
Los plazos complementarios concedidos a determinados Estados miembros de conformidad con el Anexo B tendrán la fecha límite del 1 de enero de 2005.

One had to wait for the end of the extra-time periods (43-43 at the of the regulation period) for a winner to be decided.
Debímos esperar al final de los dos tiempos extras (43-43 al final del tiempo reglamentario) para que se revelará un vencedor.

If it has not been possible to produce them on time although the applicant has acted promptly to obtain them, an extra period of time for their production may be granted.
Cuando los justificantes no hubieran podido presentarse dentro de los plazos prescritos, aunque el operador se hubiera dado prisa para conseguirlos dentro de dichos plazos, podrán concederse plazos suplementarios para la presentación de estos documentos.

The lack of cross-country uniformity of regimes for capital regulation for a substantial period of time may lead to extra complexity and costs.
La falta de uniformidad entre los distintos países en lo referente a los regímenes de regulación del capital durante un lapso prolongado bien puede generar complejidades y costos adicionales.

The lack of cross-country uniformity of regimes for capital regulation for a substantial period of time may lead to extra complexity and costs
La falta de uniformidad entre los distintos países en lo referente a los regímenes de regulación del capital durante un lapso prolongado bien puede generar complejidades y costos adicionales

Might the initial enthusiasm of the publishers wane because of the extra travel time and expense over a prolonged period of time?
¿Menguará con el tiempo el entusiasmo inicial de los publicadores por tener que invertir más tiempo y recursos en viajar más lejos?

For others it may involve planning to spend extra time at certain periods of the year as vacation pioneers.
Para otros quizás envuelva el hacer planes para emplear más tiempo en ciertos períodos del año como precursores de vacaciones.

If it has not been possible to produce them on time although the applicant has acted promptly to obtain them on time although the applicant has acted promptly to obtain them, an extra period of time for their production may be granted.
Cuando los justificantes no hubieran podido presentarse dentro de los plazos prescritos, aunque el operador se hubiera dado prisa para conseguirlos dentro de dichos plazos, podrán concederse plazos suplementarios para la presentación de estos documentos.

A four-year transposition period - five years transition and then the possibility of extra time beyond that.
Un período de transposición de cuatro años -una transición de cinco años y luego la posibilidad de disponer de un plazo adicional.

The occurrence of loss outside that time period imposes an extra burden on the claimant to establish a direct causal link
Cuando las pérdidas tuvieron lugar fuera de ese período de tiempo, incumbe al demandante la carga suplementaria de demostrar la existencia de un vínculo causal directo

The occurrence of loss outside that time period imposes an extra burden on the claimant to establish a direct causal link.
Cuando las pérdidas tuvieron lugar fuera de ese período de tiempo, incumbe al demandante la carga suplementaria de demostrar la existencia de un vínculo causal directo .

Whereas an exporter representing a significant percentage of the trade involved has requested that the period of validity of the provisional anti-dumping duty be extended for a further period of two months claiming that this extra time is needed to enable it to defend its interests;
Considerando que un exportador que representa un porcentaje significativo del comercio de que se trata, ha solicitado la prórroga del período de validez del derecho provisional, argumentanto la necesidad de un plazo adicional de dos meses a la vista de la defensa de sus intereses;

She’d thought that she would simply have to work extra hard for this short period of time and all would be well.
Había pensado que sólo sería un periodo con trabajo extra y luego todo iría bien.

Since the driveability problems are exclusively related to the extra high speed phases of the Class 2 and Class 3 cycles, the downscaling is related to those time periods of the extra high speed phases where driveability problems are expected to occur (see Figures A1/15 and A1/16).’
Dado que los problemas de maniobrabilidad están exclusivamente relacionados con las fases de velocidad extraalta de los ciclos de clase 2 y de clase 3, la reducción se refiere a aquellos períodos de tiempo de las fases de velocidad extraalta en los que se espera que se den problemas de maniobrabilidad (véanse las figuras A1/15 y A1/16).»

Granting extra recruitment periods to be calculated at the time of retirement;
Incluir períodos adicionales de contratación para el cálculo de la jubilación;

Yellow or red cards shown during periods of extra time are not included.
No se incluyen las tarjetas amarillas o rojas mostradas durante la prórroga.

Corner Kick Proposition: For grading purposes, Corner Kicks which happen in periods of extra time are not included.
Apuestas especiales a Córneres: a efectos de evaluación de las apuestas, no se incluyen los córneres señalados en la prórroga.

It does not include periods of extra time nor penalty shootouts.
No incluye los periodos de prórroga o las rondas de penaltis.

Mario Fernandes equalises for Russia in the second period of extra time.
Mario Fernandes anotó el gol del empate 2-2 de Rusia ante Croacia en los cuartos de final.

The first period of extra time begins.
Comienza el primer tiempo de la prórroga.

And so began probably the most memorable period of extra-time in footballing history.
Comenzó entonces una de las prórrogas más emocionantes de la historia del fútbol.