procurement solicitation oor Spaans

procurement solicitation

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

solicitude de compra

voorbeelde

Mission-specific procurement covers procurement solicitations with a high value or technical complexity.
Las adquisiciones específicas de cada misión comprenden licitaciones de alto valor o gran complejidad técnica.

– Procurement (solicitation, system contracts and contracts above entities’ Delegation of Authority)
– Adquisiciones (solicitudes de compra, contratos marco y contratos que superan la delegación de autoridad de las entidades)

For the purposes of this Act, "counsel" includes procure, solicit or incite
A los efectos de la presente Ley, se entiende por “consejo” los actos de procurar, solicitar o incitar

Strengthen control over procurement solicitation and the administrative aspects of contracts;
Refuerce el control sobre las licitaciones y los aspectos administrativos de los contratos;

I request field missions to make every effort to include local suppliers in procurement solicitations issued by the United Nations.
Pido a las misiones sobre el terreno que hagan todo lo posible por incluir a proveedores locales en las licitaciones de las Naciones Unidas.

UNMIK procurement solicitation documents require compliance with European Union standards, including an environmental conditions factor, for all goods and services provided to the Mission.
De conformidad con los documentos de solicitud de adquisiciones de la UNMIK, todos los bienes y servicios proporcionados a la Misión deben cumplir las normas de la Unión Europea, que incluyen un factor de condiciones ambientales.

The lower output was attributable to the ongoing procurement solicitation for the supply and installation of equipment for the 7 planned waste management yards.
El menor número se debió a la continua solicitud de compra para el suministro y la instalación del equipo para los 7 centros previstos.

The average procurement solicitation time reduced to 55 days for goods with procurement value below $30,000 and to 75 days for goods with procurement value above $30,000
Reducción del tiempo medio de tramitación de las solicitudes de compra a 55 días en el caso de pedidos por valor inferior a 30.000 dólares y a 75 días en el caso de pedidos por valor superior a 30.000 dólares

From the performance report for the period # (see # indicator of achievement # ), the Advisory Committee notes that the mission met and even exceeded its targets regarding average procurement solicitation time
La Comisión Consultiva toma nota de que, según se indica en el informe de ejecución correspondiente al período # (véase # indicador de logro # ), la misión alcanzó y sobrepasó los objetivos establecidos con respecto al tiempo medio de tramitación de las solicitudes de compra

The Code of Criminal Procedure of # ugust # did not allude to that order, simply prohibiting procuring, soliciting and contributing to the delinquency of a minor under the age of # (article
El Código penal de # de agosto de # sin hacer mención de este decreto, se limita a reprimir y a prohibir el proxenetismo, la provocación pública así como la incitación al libertinaje a las menores de # años (artículo

provided that in using direct solicitation, the procuring entity solicits submissions from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition
con tal de que al hacer uso de la convocatoria directa la entidad adjudicadora invite a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores o contratistas para garantizar una competencia efectiva

provided that in using [direct solicitation], the procuring entity solicits proposals from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition
a condición de que la entidad adjudicadora, al hacer una [convocatoria directa], convoque a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores o contratistas para garantizar una competencia efectiva

provided that in using direct solicitation, the procuring entity solicits submissions from a sufficient number of suppliers or contractors to ensure effective competition;
con tal de que al hacer uso de la convocatoria directa la entidad adjudicadora invite a presentar propuestas a un número suficiente de proveedores o contratistas para garantizar una competencia efectiva;

From the performance report for the period 2006/07 (see A/62/562, indicator of achievement 2.1.4), the Advisory Committee notes that the mission met and even exceeded its targets regarding average procurement solicitation time.
La Comisión Consultiva toma nota de que, según se indica en el informe de ejecución correspondiente al período 2006/2007 (véase A/62/562, indicador de logro 2.1.4), la misión alcanzó y sobrepasó los objetivos establecidos con respecto al tiempo medio de tramitación de las solicitudes de compra.

Child prostitution and procurement or solicitation of child prostitution are also subject to punishment under this Law.
La prostitución infantil, la intermediación o la solicitación son punibles con arreglo a esta ley.

Child prostitution and procurement or solicitation of child prostitution are also subject to punishment under this Law
La prostitución infantil, la intermediación o la solicitación son punibles con arreglo a esta ley

Like, what if they ask me the difference between procuring and soliciting and befriending?
Por ejemplo, ¿y si me preguntan la diferencia entre proxenetismo, consentimiento o simple amistad?

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.”
Tal publicación no constituirá una convocatoria y no obligará a la entidad adjudicadora a publicar solicitudes de ofertas para los contratos que se hubieren dado a conocer”.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.
Tal publicación no constituirá una convocatoria de ofertas y no obligará a la entidad adjudicadora a anunciar convocatorias para los contratos que se hubieren dado a conocer.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.”
Tal publicación no constituirá una convocatoria y no obligará a ninguna entidad adjudicadora a publicar solicitudes de ofertas para los contratos que se hubieren dado a conocer.”

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified.
Tal publicación no constituirá una convocatoria y no obligará a la entidad adjudicadora a publicar solicitudes de ofertas para los contratos que se hubieren dado a conocer.

Such publication does not constitute a solicitation and does not obligate the procuring entity to issue solicitations for the procurement opportunities identified
Tal publicación no constituirá una convocatoria de ofertas y no obligará a la entidad adjudicadora a anunciar convocatorias para los contratos que se hubieren dado a conocer

In December 2009, the Procurement Division solicited the expression of interest from specialized vendors, resulting in nine expressions of interest.
En diciembre de 2009, la División de Adquisiciones solicitó la presentación de manifestaciones de interés por parte de proveedores especializados, habiéndose presentado nueve manifestaciones.

The Board recommends that the Administration strengthen the control over procurement solicitation across all of peacekeeping, especially the criteria for the invitation of vendors to bid, and ensure that all procurement offices provide sufficient time for the submission of bids.
La Junta recomienda que la Administración fortalezca el control sobre las licitaciones en todas las operaciones de mantenimiento de la paz, especialmente los criterios para llamar a licitar a los proveedores, y se asegure de que todas las oficinas de adquisiciones concedan plazos suficientes para la presentación de ofertas.