pursuant to oor Spaans

pursuant to

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

según

pre / adposition

conforme a

adjektief

con arreglo a

pre / adposition

de acuerdo con · de conformidad con · conforme · en conformidad con · en virtud de

Soortgelyke frases

Security Council Committee established pursuant to Resolution 724 (1991) concerning Yugoslavia
Comité del Consejo de Seguridad establecido en virtud de la resolución 724 (1991) relativa a Yugoslavia

Committee established pursuant to Security Council resolution 841 concerning Haiti
Comité establecido en virtud de la resolución 841 del Consejo de Seguridad relativa a Haití

Ad Hoc Intergovernmental Working Group of Experts established pursuant to General Assembly resolution 48/218
Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos en las Esferas Jurídica y Financiera · Grupo Especial Intergubernamental de Trabajo de Expertos establecido en virtud de la resolución 48/218 de la Asamblea General

Ad Hoc Liaison Committee pursuant to the Conference to Support Middle East Peace
Comité Especial de Enlace establecido en cumplimiento de lo dispuesto en la Conferencia de apoyo a la paz en el Oriente Medio

United Nations Emergency Force established pursuant to Security Council Resolution 340 (1973)
Fuerza de Emergencia de las Naciones Unidas establecida en cumplimiento de la resolución 340 (1973) del Consejo de Seguridad

Trust Fund for the Commission of Experts established pursuant to Security Council resolution 780, in 1992
Fondo Fiduciario para la Comisión de Expertos establecida de conformidad con la resolución 780 en 1992 del Consejo de Seguridad

pursuant to law
con arreglo a derecho

Statement Pursuant to S.O. 31
Declaraciones de Diputados

Commission of Experts established pursuant to Security Council Resolution 780
Comisión de Expertos establecida en virtud de la resolución 780 del Consejo de Seguridad

voorbeelde

the information to be published pursuant to paragraph 2,
la información que deba hacerse pública en virtud del apartado 2,

2011Other information: UN listed pursuant to paragraphs 15 and 17 of resolution 1970 (Travel Ban, Asset Freeze).
Información adicional: Incluido en virtud de los apartados 15 y 17 de la Resolución 1970 de las Naciones Unidas (prohibición de viajar y congelación de activos).

Motions for a resolution to wind up the debate tabled pursuant to Rule 108(5):
Propuestas de resolución presentadas, de conformidad con el apartado 5 del artículo 108 del Reglamento, para cerrar el debate:

This shall not apply to substances for use pursuant to Article
Esto no se aplicará a las sustancias que vayan a usarse en el sentido del artículo

Calls on the Commission to alter its proposal accordingly, pursuant to Article 250(2) of the EC Treaty;
Pide a la Comisión que modifique en consecuencia su propuesta, de conformidad con el artículo 250, apartado 2, del Tratado CE;

The report is prepared pursuant to General Assembly resolution 67/113.
El informe se ha preparado atendiendo a lo establecido en la resolución 67/113 de la Asamblea General.

Information received pursuant to this Regulation shall be used only for the purpose for which it was requested.
La información recibida en aplicación del presente Reglamento únicamente podrá utilizarse para el fin para el que fue solicitada.

Measures pursuant to Article 24 can already be included in the air quality plans.
Las medidas con arreglo al artículo 24 ya pueden incluirse en los planes de calidad del aire.

An appeal lodged pursuant to paragraph 1 shall not have a suspensory effect.
Los recursos interpuestos de conformidad con el apartado 1 no tendrán efecto suspensivo.

financial support from the Cohesion Fund set up pursuant to Article 161.
apoyo financiero con cargo al Fondo de Cohesión creado de conformidad con lo dispuesto en el artículo 161, o ambas posibilidades.

Each of the accused filed a motion for acquittal pursuant to rule # bis
Cada uno de los acusados presentó una solicitud de absolución conforme a la regla # bis

On # pril # the Sanctions Committee established pursuant to Security Council resolution # placed three North Korean entities under sanctions
El # de abril de # el Comité de Sanciones establecido en virtud de la resolución # impuso sanciones a tres entidades de la República Popular Democrática de Corea

The present report is the eleventh submitted pursuant to that resolution.
Este informe es el undécimo que se presenta en atención a esa resolución.

In exercising its functions pursuant to paragraph 8, the Commission shall seek to ensure consistency between:
En el desempeño de las funciones descritas en el apartado 8, la Comisión se asegurará de que exista coherencia entre:

having regard to Article #, first subparagraph, of the EC Treaty, pursuant to which the Council consulted Parliament (C
Visto el artículo #, apartado #, párrafo prímero, del Tratado CE, conforme al cual ha sido consultado por el Consejo (C

Abolition of Child Protection Officers pursuant to General Assembly resolution 65/248
Supresión de puestos de Oficial de Protección de Menores de conformidad con la resolución 65/248 de la Asamblea General

States also adopt unilateral acts pursuant to decisions by international organizations.
Del mismo modo, los Estados ejecutan actos unilaterales en aplicación de decisiones de organizaciones internacionales.

Where the operator makes out the certificate pursuant to Article 819 (2), box 5 may be:
En caso de que el operador expida el certificado en aplicación del apartado 2 del artículo 819, la casilla no 5 podrá ser:

Pursuant to article II, 16 States parties have notified the Secretary-General of the establishment of national registries.
A tenor del artículo II, 16 Estados partes han notificado al Secretario General la creación de registros nacionales.

This publication confers the right to object to the application pursuant to Article 7 of the abovementioned Regulation.
Esta publicación otorga un derecho de oposición con arreglo al artículo 7 del citado Reglamento.

This Decision shall be enforceable pursuant to Article 256 of the EC Treaty.
La presente Decisión es un título ejecutivo en virtud de lo dispuesto en el artículo 256 del Tratado CE.

A Member State making a declaration pursuant to paragraph 2 shall specify that either:
Los Estados miembros que formulen una declaración con arreglo al apartado 2 deberán especificar:

The entry was amended by means of Commission Regulation (EC) No #/#, pursuant to Article # of Regulation (EC) No
Esta entrada fue modificada mediante el Reglamento (CE) no #/# de la Comisión, con arreglo a lo dispuesto en el artículo #, apartado #, del Reglamento (CE) no

Information communicated pursuant to Article 10(2) shall be provided by electronic means using the CCN network.
La información comunicada de conformidad con el artículo 10, apartado 2, se facilitará por vía electrónica, utilizando la red CCN.

Any decision taken pursuant to this Article shall state the reasons on which it is based.
Toda decisión adoptada en aplicación del presente artículo estará debidamente motivada.