pursue a cause of action oor Spaans

pursue a cause of action

Vertalings in die woordeboek Engels - Spaans

presentar una demanda

voorbeelde

A cause of action pursued by a creditor with approval of the court, based on [an insolvency] [a foreign] representative’s decision not to pursue that cause of action;
una causa entablada por un acreedor, con la aprobación del tribunal, sobre la base de una decisión de un representante [de la insolvencia] [extranjero] de no incoar esa acción;

(viii) A cause of action pursued by a creditor with approval of the court, based on [an insolvency] [a foreign] representative’s decision not to pursue that cause of action;
viii) una causa entablada por un acreedor, con la aprobación del tribunal, sobre la base de una decisión de un representante [de la insolvencia] [extranjero] de no incoar esa acción;

The parties agree that the State A insolvency representative shall pursue all necessary causes of action in other States.
Las partes convienen en que el representante de la insolvencia del Estado A entablará todas las causas necesarias en otros Estados.

With respect to item (viii), it was suggested that the current drafting might be too narrow, as it would not allow a cause of action to be pursued by a party to whom it had been assigned by, for example, the foreign representative.
En relación con el inciso viii), se opinó que el texto en examen podría ser demasiado restrictivo, al no permitir que entablara la acción una parte a la que, por ejemplo, el representante extranjero hubiera cedido el derecho a incoarla.

Failure to do so may result in you being forever barred from pursuing a cause of action.
De no hacerlo puede resultar en que se le prohiba permanentemente el perseguir una causa de acción.

Where the cause of action is pursued by a party other than the insolvency representative, the costs of commencing such a proceeding might be recovered from any compensation paid.
Cuando el demandante es una parte distinta del representante de la insolvencia el costo de comenzar esas actuaciones puede recuperarse de la indemnización que se pague.

A patent holder may pursue a cause of action at the ITC instead of, or in addition to, the federal civil court system.
El titular de una patente puede iniciar un litigio ante la CCI en lugar de iniciarla en el sistema federal de tribunales civiles o además de ello.

You may be eligible to pursue a legal cause of action without pursuing a workers' compensation case.
• Usted podría ser elegible para tomar una causa legal de acción sin perseguir un caso de compensación de trabajadores.

You may be eligible to pursue a legal cause of action without pursuing a workers’ compensation case.
Usted podría ser elegible para tomar una causa legal de acción sin perseguir un caso de compensación de trabajadores.

(xiii) [A cause of action [related to insolvency] pursued by the party to whom it has been assigned by the foreign representative in accordance with the applicable law]; and
xiii) [una acción entablada [en relación con la insolvencia] por la parte a la que el representante extranjero hubiese cedido el derecho a incoarla de conformidad con la ley aplicable;] y

The injury has to be significant enough to justify spending the time and money required pursuing a cause of action against a health care provider.
El daño tiene que ser lo suficientemente grande para justificar el gasto de tiempo y dinero que se necesita para proceder con una demanda en contra del proveedor.

The Working Group agreed to delete the brackets around the second sentence of paragraph 57 and to revise the fourth sentence as follows: “Where the cause of action is pursued by a party other than the insolvency representative in the collective interests of creditors, the costs of commencing such a proceeding might be recovered from any compensation paid.”
El Grupo de Trabajo acordó suprimir los corchetes de la segunda oración del párrafo 57 y revisar la cuarta oración de modo que dijera lo siguiente: “Cuando el demandante es una parte distinta del representante de la insolvencia que actúa en favor de los intereses colectivos de los acreedores, el costo de comenzar esas actuaciones puede recuperarse de la indemnización que se pague.”

(i) A creditor with approval of the court, based upon the insolvency representative’s decision not to pursue that cause of action; or
i) un acreedor con la aprobación del tribunal, a raíz de la decisión del representante de la insolvencia de no hacer uso de su derecho a ejercer la acción; o

A key strategy in pursuing these goals was to enable families and communities to understand the causes of malnutrition and to take informed action to address them
Una estrategia fundamental para lograr estos objetivos consistió en hacer que las familias y las comunidades comprendieran las causas de la malnutrición y adoptaran medidas fundadas para tratarlas

12 In this case, both the complaint and the application pursue the same end (a declaration that the decisions are void) and invoke the same cause of action (the allegedly improper conduct of the defendant institution), and even some of the legal arguments put forward coincide.
12 En el caso de autos, tanto la reclamación administrativa como el recurso coinciden en su pretensión (la declaración de nulidad de las decisiones), en su causa de pedir (la conducta supuestamente irregular de la Institución demandada) e, incluso, en algunos de los argumentos jurídicos aducidos.

Calls on the Member States to avoid excessive delay in the reimbursement of the costs of completed projects, noting that the insolvency caused by such a practice frequently prevents the recipients - mainly local authorities and non-profit-making organisations - from pursuing further activities specific to their area of action;
Pide a los Estados miembros que eviten alargar excesivamente el plazo de reembolso de los costes de los proyectos finalizados, habida cuenta de que la insolvencia generada por tales prácticas impide a menudo que los receptores —en su mayoría autoridades locales y organizaciones sin ánimo de lucro— lleven a cabo actividades adicionales propias de sus ámbitos de competencia;

Calls on the Member States to avoid excessive delay in the reimbursement of the costs of completed projects, noting that the insolvency caused by such a practice frequently prevents the recipients - mainly local authorities and non-profit-making organisations - from pursuing further activities specific to their area of action;
Pide a los Estados miembros que eviten alargar excesivamente el plazo de reembolso de los costes de los proyectos finalizados, habida cuenta de que la insolvencia generada por semejante práctica impide a menudo que los receptores —en su mayoría autoridades locales y organizaciones sin ánimo de lucro— lleven a cabo actividades adicionales propias de sus ámbitos de competencia;

Calls on the Member States to avoid excessive delay in the reimbursement of the costs of completed projects, noting that the insolvency caused by such a practice frequently prevents the recipients- mainly local authorities and non-profit-making organisations- from pursuing further activities specific to their area of action
Pide a los Estados miembros que eviten alargar excesivamente el plazo de reembolso de los costes de los proyectos finalizados, habida cuenta de que la insolvencia generada por semejante práctica impide a menudo que los receptores-en su mayoría autoridades locales y organizaciones sin ánimo de lucro- lleven a cabo actividades adicionales propias de sus ámbitos de competencia

49A-B), it would add a further layer of complexity to the draft recommendation to provide (a) that the cause of action belongs to the estate, (b) that the insolvency representative has the right to pursue it, (c) that creditors might pursue it with the approval of the insolvency representative (or the court), and (d) that an individual creditor might only do so where approved by the majority of creditors in addition to the insolvency representative.
49A-B), se agregaría otro nivel de complejidad al proyecto de recomendación si se estableciera a) que la causa de la acción corresponde a la masa de la insolvencia, b) que el representante de la insolvencia tiene el derecho de ejercerla, c) que los acreedores pueden ejercerla con aprobación del representante de la insolvencia (o del tribunal), y d) que un acreedor solo puede ejercerla cuando tenga la aprobación de la mayoría de los acreedores además de la del representante de la insolvencia.

In tackling the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects, the Programme of Action stresses the need to promote dialogue and a culture of peace, prevent crime and conflict, and pursue negotiated solutions to conflicts, including by addressing their root causes.
En relación con la lucha contra el tráfico ilícito de armas pequeñas y armas ligeras en todos sus aspectos, en el Programa de Acción se destaca la necesidad de promover el diálogo y una cultura de paz, prevenir la delincuencia y los conflictos y promover el logro de soluciones negociadas de los conflictos, entre otras cosas, haciendo frente a sus causas.

The above action areas provide a broad framework of women’s advancement in line with the Convention, and the Government is committed to pursue the cause within the framework.
Esos ámbitos de actividad ofrecen un amplio marco para el adelanto de la mujer en consonancia con la Convención, y el Gobierno está firmemente decidido a promover esa causa dentro de dicho marco.

Examples of factors which must be taken into consideration prior to instituting legal action include the impact on privileges and immunities; the likelihood of the success of the claim if pursued; the impact upon the reputation of the Organization caused by becoming party to a lawsuit; an evaluation of the expected cost and benefit of entering into such action in view of the high costs and uncertainties of litigation; the exposure of the Organization to financial and other risks; and the potential impact on the internal justice system of the Organization
Como ejemplos de factores que deben tomarse en cuenta antes de entablar una acción legal cabe mencionar las repercusiones en las prerrogativas e inmunidades; las probabilidades de que prospere la demanda; las consecuencias que puede tener para la reputación de la Organización el hecho de ser parte en una acción judicial; una evaluación de los costos y beneficios de la acción legal, teniendo en cuenta el costo elevado de los litigios y las incertidumbres que comportan; los riesgos financieros y de otra índole a que se expondría la Organización; y las posibles consecuencias para su sistema de justicia interna